Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Laglarge (メガラグラージ) |
Type (タイプ): | Water/Ground (みず・じめん) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.9 m / 102.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:41 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 00:41 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:09 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:09 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:00 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Corni appears again.
Timecode: 03:00 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
04:21 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi sends out his Pokémon for Corni to see. | ||
05:05 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi does exercises with his team. | ||
06:18 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron takes out his Dancing Machine.
Timecode: 06:18 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
07:32 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Serena decides to "train" Satoshi.
Timecode: 07:32 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
08:07 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi gets up and says he'll just go for broke.
Timecode: 08:07 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
08:47 |
信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The waves go down, allowing the group and Corni to cross over to the Shala Gym's island.
Timecode: 08:47 Title: 信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
||
09:36 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Concombre emerges from the gym.
Timecode: 09:36 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
10:34 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:40 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:50 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:23 |
出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Concombre explains the basic function of the secret document.
Timecode: 12:23 Title: 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter |
||
12:57 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plots to steal the secret document. | ||
13:16 | XY M42 Guiding | Rocket Gang searches through Concombre's room while he's sleeping. | ||
14:25 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang climbs the Lucario statue, hoping to get the scroll there. | ||
15:12 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
15:57 |
激化する戦い
Japanese (Romanized): Gekika suru tatakai
Japanese (TL): The Battle Gets Intense |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Rocket Gang is chased by the group, Corni and Concombre.
Timecode: 15:57 Title: 激化する戦い
Japanese (Romanized): Gekika suru tatakai
Japanese (TL): The Battle Gets Intense |
||
16:42 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi and Corni keep chasing Rocket Gang. | ||
17:43 |
神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni and Lucario face Rocket Gang by themselves.
Timecode: 17:43 Title: 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
||
18:39 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni orders Lucario to use Bone Rush, which sends Rocket Gang blasting off.
Timecode: 18:39 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
19:21 |
聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Concombre decides to open an exception and show the secret document to the group and Corni.
Timecode: 19:21 Title: 聖剣士伝説
Japanese (Romanized): Seikenshi densetsu
Japanese (TL): The Legend of the Sacred Swordsmen |
||
20:28 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi is about to battle Corni for the gym badge. | ||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:21 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:21 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:37 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Manon explains the characteristics of Mega Laglarge.
Timecode: 23:37 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 44 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:41 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:41 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:11 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:11 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:24 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ash sends out his Pokémon for Korrina to see. | ||
05:21 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Citron takes out his Dancing Machine.
Timecode: 05:21 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
14:06 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
15:36 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash and Korrina keep chasing Team Rocket.
Timecode: 15:36 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |