Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 富沢信雄 (Nobuo Tomizawa) | |
Episode Director | 柳瀬雄之 (Takeyuki Yanase) | |
Animation Director | 佐野陽子 (Yoko Sano) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Burshamo (メガバシャーモ) |
Type (タイプ): | Fire/Fighting (ほのお・かくとう) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.9 m / 52.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
The group meets a trainer named Ryuji on the way to Hiyoku City. | ||
01:52 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:52 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:20 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:20 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:29 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Harimaron spills over its plate.
Timecode: 03:29 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
04:36 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The group finds out Eureka is missing.
Timecode: 04:36 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
05:08 | BW M45 It's An Ambush! | The Spear charge at Eureka. | ||
07:01 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group enters Hajime's and Ryuuji's house. | ||
08:39 | XY M59 Fierce Fight | The father of the two boys says they must undergo the family trial to choose a heir. | ||
11:16 |
泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (TL): Don't Cry |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Ryuuji remembers when his brother rivalry began.
Timecode: 11:16 Title: 泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (TL): Don't Cry |
||
12:33 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:39 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
12:49 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:16 |
約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Eureka and Hajime discuss their sibling relationships.
Timecode: 13:16 Title: 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
||
15:09 |
Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - All participants run towards the goal.
Timecode: 15:09 Title: Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future |
||
16:39 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - A Bakuong appears. | ||
17:10 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Hajime and Ryuuji's Pokémon are ordered to attack Bakuong. | ||
18:13 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Bakuong gets up, ready to attack again. | ||
18:37 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The father of the two boys reveals he sent Bakuong to the goal.
Timecode: 18:37 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version) |
||
20:40 | XY M42 Guiding | The Nyaonix hold hands. | ||
21:31 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group says goodbye to the family.
Timecode: 21:31 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Manon explains the characteristics of Mega Burshamo.
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 46 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:52 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:52 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:22 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:22 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
16:04 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Heath and Blake's Pokémon are ordered to attack Exploud.
Timecode: 16:04 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:24 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group says goodbye to the family.
Timecode: 20:24 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |