Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Tabunne (メガタブンネ) |
Type (タイプ): | Normal/Fairy (ノーマル・フェアーリー) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 1.5 m / 32.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
The group reaches a ranch on the way to Hiyoku City. | ||
01:03 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:03 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:31 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:31 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:40 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
The group picks/buys ice cream at the shop. | ||
03:22 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Serena's mother appears.
Timecode: 03:22 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
05:21 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena's mother (Saki) lets the group ride on the Meecle.
Timecode: 05:21 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
06:14 |
迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Saki advises Eureka on how to ride Meecle.
Timecode: 06:14 Title: 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
||
07:39 |
迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena ponders about her goal.
Timecode: 07:39 Title: 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
||
07:53 |
Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Saki prepares a lunch for the group.
Timecode: 07:53 Title: Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
08:57 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
The group sends out its Pokémon for the snacks. | ||
10:15 |
迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena says she's not yet chosen a goal.
Timecode: 10:15 Title: 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
||
10:25 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
10:35 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:29 |
オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena thinks she may not be ready yet to be a Performer.
Timecode: 11:29 Title: オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
||
12:28 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang starts escaping with stolen goods. | ||
13:02 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Serena rides on a Sihorn after Rocket Gang's truck. | ||
14:31 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Motto | ||
15:13 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Rocket Gang send out their Pokémon. | ||
16:57 |
みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena announces her mother her desire to become a Pokémon Performer.
Timecode: 16:57 Title: みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
||
18:03 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Serena and Saki race with their Meecle. | ||
18:29 |
オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena remembers falling down on Sihorn practice as a small child.
Timecode: 18:29 Title: オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (TL): The Oltus |
||
18:36 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Serena gets back on the Meecle. | ||
19:54 |
XY M43 永遠の檻
Japanese (TL): An Eternal Prison
|
Saki admits her loss to Serena. | ||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Daigo explains the characteristics of Mega Tabunne.
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY Episode 54 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:03 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:03 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:33 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:33 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
11:56 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Serena rides on a Rhyhorn after Team Rocket's truck.
Timecode: 11:56 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
13:25 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
16:56 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Serena and Grace race with their Skiddo.
Timecode: 16:56 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |