Home / Episode Guide / A Race for Home!セレナの本気!激走メェークルレース!!Serena Gets Serious! The Wild Meecle Race!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-03-07 A Race for Home!
  • Japan 2014-12-18 セレナの本気!激走メェークルレース!!
  • Japan 2014-12-18 Serena no honki! Gekisō Meecle race!!
  • Japan 2014-12-18 Serena Gets Serious! The Wild Meecle Race!!
  • Germany 2015-05-03 Ein Rennen um einen Traum!
  • France 2015-05-01 Une course vers l'avenir !
  • Spain 2015-09-21 ¡Una carrera por la vuelta a casa!
  • Sweden 2015-04-29 En kapplöpning mot hemmet!
  • Italy 2015-05-09 O la va o la spacca!
  • Mexico 2015-08-10 ¡Una carrera a casa!
  • Finland Kilpailu kotiinpaluusta!
  • Netherlands Een race naar huis!
  • Brazil Uma Corrida para Casa!
  • Norway Et kappløp mot hjemmet!
  • Denmark Et kapløb mod hjemmet!
  • South Korea 2015-03-31 세레나의 진심! 달려라, 메이클 레이스!!
  • Russia Гонка до дома!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 川田武範 (Takenori Kawada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ドリドリ
DreaDrea
한계를 넘어
Beyond the Limit
안녕! 나의 미래!
Hello! My Future!
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

When our heroes come across a Skiddo ranch known for its delicious cheese and ice cream, they discover that Serena’s mom, Grace, is there as a Rhyhorn racing coach. Everyone wants to ride a Skiddo, except Clemont. Grace asks Serena if she’s keeping up her Rhyhorn race training, not knowing her daughter’s dream is to become a Pokémon performer. Meanwhile, Team Rocket shows up to swipe all the goodies! Serena recruits one of the ranch’s racing Rhyhorn to speed after them, and thanks to her exceptional riding and battle skills, the villains are defeated. When Grace insists that her daughter come home to continue her training as a Rhyhorn racer, Serena finally musters up the courage to tell her mom about her dream. Grace doesn’t seem to take her seriously, so Serena challenges her to a Skiddo race, vowing that if she loses, she will return home. But Serena’s determination shines, and she wins the race—and her mother’s approval!

French Official Summary

Quand nos héros arrivent dans un ranch réputé pour ses délicieux fromages et ses glaces au lait de Cabriolaine, ils découvrent que Primula, la maman de Serena, est là pour entraîner des élèves à chevaucher les Rhinocorne. Toute la petite troupe, excepté Lem, veut monter à dos de Cabriolaine. Primula ignore que Serena veut devenir Artiste Pokémon et abandonner la course de Rhinocorne. Quant à la Team Rocket, les voilà en train de voler un chargement de fromages ! Alors Serena enfourche un Rhinocorne et grâce à ses dons exceptionnels de cavalière et de combattante, les bandits s’envolent vers d’autres cieux ! Quand Primula insiste pour que sa fille rentre à la maison afin de continuer son entraînement avec les Rhinocorne, Serena ose enfin lui avouer qu'elle a d'autres rêves. Mais Primula ne la prend pas au sérieux, alors Serena la défie dans une course à dos de Cabriolaine. La gagnante décidera de son sort ! Mais Serena est tellement motivée qu'elle gagne la course, et sa maman décide enfin de lui faire confiance !

German Official Summary

Beim Besuch einer Mähikel-Ranch, die für ihren köstlichen Käse und ihr Eis bekannt ist, entdecken unsere Helden, dass Serenas Mutter Primula dort zurzeit als Trainerin für Rihorn-Reiter arbeitet. Alle möchten natürlich sofort auf einem Mähikel reiten - alle außer Citro. Primula fragt Serena, ob sie immer noch fleißig für die Rihorn-Rennen trainiert, denn sie weiß nicht, dass Serena davon träumt, Pokémon-Performerin zu werden. Auch Team Rocket taucht auf und versucht, sich mit all den Leckerbissen der Ranch aus dem Staub zu machen! Serena galoppiert kurzerhand auf einem Rihorn hinter Team Rocket her und kann die Gauner dank ihrer Reit- und Kampfkünste in die Flucht schlagen. Als Primula darauf besteht, dass ihre Tochter sie nach Hause begleitet, um dort ihr Training als Rihorn-Reiterin fortzuführen, nimmt Serena all ihren Mut zusammen und erzählt ihrer Mutter von ihrem Traum. Doch Primula scheint sie nicht ernst zu nehmen. Deshalb fordert Serena sie zu einem Mähikel-Rennen auf. Wenn sie verliert, wird sie mit nach Hause kommen. Durch ihre Entschlossenheit wächst Serena über sich hinaus und gewinnt das Rennen – und das Einverständnis ihrer Mutter!

Italian Official Summary

I nostri eroi si imbattono in una fattoria di Skiddo, famosa per i formaggi e i gelati, e lì incontrano la madre di Serena, Primula, che sta lavorando come istruttrice di corse di Rhyhorn. Primula chiede a Serena come va il suo allenamento per la Formula Rhyhorn, non sapendo che il sogno della figlia è diventare una Performer Pokémon. Nel frattempo, il Team Rocket ruba dei deliziosi latticini e se la dà a gambe. Serena li insegue su un Rhyhorn e, grazie alla sua bravura nella corsa e nella lotta, li sconfigge. Quando Primula prova a convincere la figlia a tornare a casa, Serena trova finalmente il coraggio di dire alla madre qual è il suo vero sogno. Primula sembra non prenderla sul serio, così Serena la sfida: se perderà, tornerà a casa. Ma Serena è determinata e vince sia la corsa che l’approvazione di sua madre!

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis encontram um rancho de Skiddo conhecido por seus deliciosos queijos e sorvetes, eles descobrem que a mãe de Serena, Grace, está lá como uma treinadora de Corridas de Rhyhorn. Todos ficam empolgados para cavalgar os Skiddo, menos Clemont... Grace pergunta a Serena se ela continuava com seu treinamento de corrida de Rhyhorn, sem saber que o sonho de sua filha é se tornar uma Perforner Pokémon. Enquanto isso, a Equipe Rocket aparece para roubar todas as gostosuras do rancho! Serena então pega um dos Rhyhorn de corrida do rancho pra correr atrás deles e graças às suas habilidades excepcionais de corrida e batalha, os vilões são derrotados. Quando Grace insiste que sua filha volte pra casa para continuar seu treino como corredora de Rhyhorn, Serena finalmente junta a coragem para contar à sua mãe sobre seu sonho. Grace não parece levá-la a sério, então Serena a desafia para uma corrida de Skiddo, jurando que se ela perdesse, ela voltaria pra casa. Mas a determinação de Serena é maior e ela vence a corrida assim como recebe a aprovação de sua mãe!

Finnish Official Summary

Sankareittemme tullessa Skiddo-tilalle, joka tunnetaan herkullisista juustoista ja jäätelöistään, he löytävät sieltä myös Serenan äidin, Gracen, joka on kouluttamassa Rhyhorn-ohjastajia. Kaikki haluavat kokeilla Skiddo-ratsastusta, paitsi Clemont... Grace kysyy tyttäreltään, vieläkö hän harjoittelee Rhyhorn-ohjastajaksi tietämättä, että Serenan unelma on tulla Pokémon-esittäjäksi. Sillä välin Rakettiryhmä on herkkuvarkaissa! Serena ottaa avukseen yhden tilan Rhyhorneista ja ratsastaa varkaiden perään. Kiitos Serenan taitojen, roistot kokevat tappion. Gracen vaatiessa tytärtään tulemaan kotiin ja jatkamaan harjoitteluaan, Serena kerää rohkeutensa ja kertoo unelmistaan. Grace ei ota Serenaa vakavasti, joten Serena haastaa hänet Skiddo-kisaan, luvaten palata kotiin tappion koittaessa. Mutta Serena on päättäväinen ja voittaa kisan, sekä äitinsä hyväksynnän! Sankareittemme tullessa Skiddo-tilalle, joka tunnetaan herkullisista juustoista ja jäätelöistään, he löytävät sieltä myös Serenan äidin, Gracen, joka on kouluttamassa Rhyhorn-ohjastajia. Kaikki haluavat kokeilla Skiddo-ratsastusta, paitsi Clemont...Grace kysyy tyttäreltään, vieläkö hän harjoittelee Rhyhorn-ohjastajaksi tietämättä, että Serenan unelma on tulla Pokémon-esittäjäksi. Sillä välin Rakettiryhmä on herkkuvarkaissa! Serena ottaa avukseen yhden tilan Rhyhorneista ja ratsastaa varkaiden perään. Kiitos Serenan taitojen, roistot kokevat tappion.Gracen vaatiessa tytärtään tulemaan kotiin ja jatkamaan harjoitteluaan, Serena kerää rohkeutensa ja kertoo unelmistaan. Grace ei ota Serenaa vakavasti, joten Serena haastaa hänet Skiddo-kisaan, luvaten palata kotiin tappion koittaessa. Mutta Serena on päättäväinen ja voittaa kisan, sekä äitinsä hyväksynnän!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes se encuentran con un rancho de Skiddo conocido por su delicioso queso y helado, descubren que la madre de Serena, Grace, también está ahí como instructora de Carreras de Rhyhorn. Todos quieren montar un Skiddo, excepto Clemont… Grace le pregunta a Serena si seguirá con su entrenamiento como corredora Rhyhorn, sin saber que el sueño de su hija es convertirse en una Artista Pokémon. ¡Mientras tanto, el Equipo Rocket está determinado a atrapar a Nebby. Serena recluta a uno de los Rhyhorn de carreras del rancho para correr tras de ellos, y gracias a su habilidad para montar y sus habilidades de batalla excepcionales, los villanos son derrotados. Cuando Grace insiste en que su hija vuelva a casa para continuar con su entrenamiento como corredora Rhyhorn, Serena finalmente se arma de valor y le cuenta a su madre acerca de su sueño. Grace no parece tomarla en serio, así que Serena la reta a una carrera de Skiddo, prometiendo que si pierde, regresará a casa. Pero la determinación de Serena reluce y gana la carrera, ¡junto con la aprobación de su madre!

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan a un rancho de Skiddo, famoso por sus deliciosos quesos y helados, descubren que la madre de Serena, Vera, es la entrenadora de carreras de Rhyhorn. Todos quieren montar en Skiddo, salvo Lem… Vera pregunta a Serena si está entrenando para las carreras de Rhyhorn, sin saber que el sueño de su hija es convertirse en una Estrella Pokémon. Mientras tanto, el Team Rocket aparece para llevarse todas las exquisiteces. Serena recurre a uno de los Rhyhorn del rancho para perseguirlos y, gracias a su extraordinaria habilidad para la carrera y el combate, derrota a los villanos. Cuando Vera le pide a su hija que vuelva a casa a continuar con su entrenamiento como Amazona de Rhyhorn, Serena, por fin, le echa valor y le cuenta a su madre cuál es su verdadero sueño. Vera no la toma muy en serio, y Serena le propone desafiarla a una carrera de Skiddo, prometiendo que, si pierde, volverá a casa. Pero su determinación la impulsa y gana la carrera, junto con la aprobación de su madre

English Great Britain Official Summary

When our heroes come across a Skiddo ranch known for its delicious cheese and ice cream, they discover that Serena’s mom, Grace, is there as a Rhyhorn racing coach. Everyone wants to ride a Skiddo, except Clemont. Grace asks Serena if she’s keeping up her Rhyhorn race training, not knowing her daughter’s dream is to become a Pokémon performer. Meanwhile, Team Rocket shows up to swipe all the goodies! Serena recruits one of the ranch’s racing Rhyhorn to speed after them, and thanks to her exceptional riding and battle skills, the villains are defeated. When Grace insists that her daughter come home to continue her training as a Rhyhorn racer, Serena finally musters up the courage to tell her mom about her dream. Grace doesn’t seem to take her seriously, so Serena challenges her to a Skiddo race, vowing that if she loses, she will return home. But Serena’s determination shines, and she wins the race—and her mother’s approval!

Russian Official Summary

Когда наши герои заходят на ранчо Скиддо, известное своим потрясающим сыром и мороженым, оказывается, что там находится мама Серены, Грэйс. Она обучает там детей езде на Райхорнах. Всем, кроме Клемонта, хочется покататься на Скиддо. Грэйс спрашивает у Серены, как обстоят дела с тренировками для скачек на Райхорнах. Ведь она ещё не знает, что у её дочери появилась мечта стать исполнителем Покемонов. Но тут появляется Команда Р и выкрадывает Покемонов. Серена берёт одного из Райхорнов с ранчо и отправляется в погоню. Благодаря её мастерству злодеи скоро повержены. Когда Грэйс начинает настаивать, чтобы Серена вернулась домой и продолжила тренировки, наша героиня решительно признаётся маме, что у неё есть новая мечта. Грэйс не воспринимает это всерьёз. И тогда Серена вызывает её на гонку на Скиддо. Если Серена проиграет, она вернётся домой. Героиня демонстрирует невероятную целеустремлённость и побеждает! А Грэйс одобряет её выбор!

Dutch Official Summary

Onze helden komen langs een Skiddo ranch die bekent staat om zijn heerlijke kaas en roomijs. Ze ontdekken ook dat Serena’s moeder, Grace, hier ook is als  Rhyhorn-race-coach. Iedereen wil een ritje maken op een Skiddo, behalve Clemont… Grace vraagt aan Serena of ze haar Rhyhorn race-training goed bijhoudt, niet wetende dat het haar dochters droom is om een Pokémon Artiest te worden. Intussen duikt Team Rocket op om er vervolgens met alle heerlijkheden vandoor te gaan! Serena stapt op een van de race-Rhyhorn om hen achterna te gaan en dankzij haar uitzonderlijke rij- en vechtstijl worden de schurken verslagen. Wanneer Grace er op staat dat haar dochter naar huis komt om met haar training voor Rhyhorn Jockey door te gaan, heeft Serena eindelijk de moed om haar moeder te vertellen over haar droom. Grace neemt haar niet serieus, dus daagt Serena haar uit voor een Skiddo-race en belooft ze dat wanneer ze verliest mee naar huis gaat. Maar Serena is vastberaden en wint de race en goedkeuring van haar moeder!

Norwegian Official Summary

Når våre helter kommer over en Skiddo-ranch kjent for sin smakfulle ost og iskrem, oppdager de at moren til Serena er der som Rhyhorn-løp-trener. Alle vil ri på en Skiddo, bortsett fra Clemont. Grace spør Serena om hun har fortsatt med Rhyhorn-løp-treningen, uten å vite at datterens drøm er å bli en Pokémon-artist. Samtidig dukker Team Rocket opp for å stjele alle godsakene! Serena får med seg en Rhyhorn på ranchen for å jage etter dem, og takket være hennes eksepsjonelle ride- og kjempeferdigheter, blir kjeltringene blåst av sted. Når Grace insisterer på at datteren skal bli med hjem for å fortsette treningen til å bli en Rhyhorn-rytter, tar Serena endelig mot til seg, og forteller moren om drømmen sin. Det virker ikke som Grace tar henne helt på alvor, så Serena utfordrer henne til å konkurrere i et Skiddo-løp, og lover at hvis hun taper, skal hun bli med hjem. Men Serenas målbevissthet skinner, og hun vinner løpet - og morens anerkjennelse!

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommer till en Skiddo-gård, känd för sin läckra ost och glass, upptäcker de att Serenas mamma är där i egenskap av Rhyhorn-tränare. Alla vill rida på en Skiddo utom Clemont.. Grace frågar Serena om hon har skött sin Rhyhorn-träning, utan att veta att hennes dotters dröm är att bli Pokémon-artist! Under tiden dyker Team Rocket upp för att sno åt sig gårdens alla godsaker! Serena tar en av gårdens Tävlings-Rhyhorn och sätter full fart efter dem, och tack vare hennes utomordentliga ryttar- och stridsskicklighet, blir skurkarna besegrade. När Grace insisterar på att hennes dotter ska följa med henne hem och fortsätta sin träning för att bli Rhyhorn-ryttare, uppbådar till slut Serena tillräckligt med mod för att våga berätta för sin mamma om sin dröm. Grace verkar inte ta henne på allvar, så Serena utmanar henne på ett Skiddo-lopp, samt lovar att om hennes mamma vinner så ska hon återvända hem. Men Serenas beslutsamhet är stark och hon vinner loppet; och sin mammas godkännande!

Danish Official Summary

Da vore helte kommer forbi en Skiddo-ranch, som er kendt for lækker ost og is, opdager de, at Serenas mor, Grace, er der for at træne Rhyhorn-ryttere. Alle vore helte vil gerne ride på en Skiddo, bare ikke lige Clemont... Uvidende om Serenas drøm om at blive Pokémon-artist spørger Grace sin datter om, hvordan det går med Rhyhorn-træningen. Team Rocket dukker imidlertid op for at snuppe alle lækkerierne! Det får Serena til at springe op på en væddeløbs-Rhyhorn og styrte efter dem, og takket være hendes eksceptionelle ride- og kampfærdigheder bliver skurkene overvundet. Da Grace insisterer på, at hendes datter skal med hjem for at fortsætte træningen som Rhyhorn-rytter, får Serena endelig samlet mod til sig og fortæller sin mor om  det, hun drømmer om. Grace tager hende tilsyneladende ikke alvorligt, hvorfor Serena udfordrer hende til et Skiddo-væddeløb: Hvis hun taber, vil hun tage med sin mor hjem. Men Serenas vilje er stærkere end nogensinde, og hun vinder væddeløbet – og sin mors accept.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Aria's Braixen
  • Japan エルのテールナー
  • Japan Elle no Tairenar
  • Japan Elle's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxio
  • Japan シトロンのルクシオ
  • Japan Citron no Luxio
  • Japan Citron's Luxio
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Doduo
  • Japan ドードー
  • Japan Dodo
Pokémon Thumbnail
  • United States Dodrio
  • Japan ドードリオ
  • Japan Dodrio
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhyhorn
  • Japan サイホーン
  • Japan Sihorn
Pokémon Thumbnail
  • United States Mareep
  • Japan メリープ
  • Japan Merriep
Pokémon Thumbnail
  • United States Skiddo
  • Japan メェークル
  • Japan Meecle
Pokémon Thumbnail
  • United States Gogoat
  • Japan ゴーゴート
  • Japan Gogoat
00:00

YouTube

On June 3rd, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Meecle
01:35

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:33

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
09:25

Who's that Pokémon XY

10:19

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Meecle (メェークル)
Type (タイプ): Grass
(くさ)

23:20

Mega Evolution Mega Evolution Journal

Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (マノンのメガシンカ絵日記) featured Manon and her Pokémon Hari-san as she introduced the mega evolved Pokémon Alan had battled.

Featured Mega Pokémon
Name (なまえ): Mega Tabunne (メガタブンネ)
Type (タイプ): Normal/Fairy
(ノーマル・フェアーリー)
Height/Weight (高さ・重さ): 1.5 m / 32.0 kg

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M29 2番道路
Japanese (Trans): Route 2
The group reaches a ranch on the way to Hiyoku City.
Japan 01:03 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:31 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:40 XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (Trans): Training Failed...
The group picks/buys ice cream at the shop.
Japan 03:22 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Serena's mother appears.
Japan 05:21 Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena's mother (Saki) lets the group ride on the Meecle.
Japan 06:14 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - Saki advises Eureka on how to ride Meecle.
Japan 07:39 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - Serena ponders about her goal.
Japan 07:53 Movie 12 Remixed BGM - 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (Trans): Travel ~Antenna of the Heart~
Movie 12 Remixed BGM - Saki prepares a lunch for the group.
Japan 08:57 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
The group sends out its Pokémon for the snacks.
Japan 10:15 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - Serena says she's not yet chosen a goal.
Japan 10:25 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 10:35 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:29 オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (Trans): The Oltus
Movie 16 BGM - Serena thinks she may not be ready yet to be a Performer.
Japan 12:28 XY M26 The Rocket Gang Lurks Rocket Gang starts escaping with stolen goods.
Japan 13:02 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Serena rides on a Sihorn after Rocket Gang's truck.
Japan 14:31 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang's Motto
Japan 15:13 XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (Trans): Battle! Fleur-de-lis
Rocket Gang send out their Pokémon.
Japan 16:57 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - Serena announces her mother her desire to become a Pokémon Performer.
Japan 18:03 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Serena and Saki race with their Meecle.
Japan 18:29 オルタスの花
Japanese (Romanized): Oltus no hana
Japanese (Trans): The Oltus
Movie 16 BGM - Serena remembers falling down on Sihorn practice as a small child.
Japan 18:36 XY M58 バトルスポット
Japanese (Trans): Battle Spot
Serena gets back on the Meecle.
Japan 19:54 XY M43 永遠の檻
Japanese (Trans): An Eternal Prison
Saki admits her loss to Serena.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Japan 23:31 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Daigo explains the characteristics of Mega Tabunne.
Japan 24:15 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Pocket Monsters XY Episode 54 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:03 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:33 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 11:56 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Serena rides on a Rhyhorn after Team Rocket's truck.
United States 13:25 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket's Motto
United States 16:56 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Serena and Grace race with their Skiddo.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
13 Nov 2014 05:34 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: セレナの本気!激走メェークルレース!! / Serena no honki! Gekisō Meecle race!! / Serena Gets Serious! The Wild Meecle Race!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
10 Dec 2014 10:29 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1184
User Avatar
Serena races her mom over her dream! When Serena reunites with her mom for the first time in forever, she finds herself unable to properly explain her desire to become a Pokémon Performer. What will happen to her dream!?

Summary:
Satoshi and his friends are visiting a ranch. There, Serena meets her mom again. Her mom wants to raise Serena to become a Sihorn Racer, but Serena herself wants to be a Pokémon Performer. Serena has initially been hiding this from her mom, not knowing how to explain it to her, but now she boldly goes ahead and tells the truth. However, her mom does not approve of this dream... So she challenges her mom, telling her that she wants her to approve of it if she can win a Meecle Race all by herself!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuka Terasaki: Hinoyakoma
Noriko Shitaya: Yancham
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Hitomi Nabatame: Saki
Unsho Ishizuka: Narration

"Manon's Illustrated Mega Evolution Journal"
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Yuka Terasaki: Harimaron
Kensuke Sato: Lizardon
Last edited 18 Dec 2014 09:25 AM by Adamant