Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Ohrot (オーロット) |
Japanese | うごくもり かならずどこかに オーロット |
Romaji | Ugoku mori kanarazu dokoka ni Oorotto |
Translated | When a forest moves, there is bound to be an Ohrot |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group heads to the Platane Laboratories before leaving Miare City.
Timecode: 00:00 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
00:55 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:55 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:23 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:23 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:33 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:33 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:49 |
聖剣士たち
Japanese (Romanized): Seikenshi-tachi
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Platane unveils a Key Stone and a Mega Stone.
Timecode: 02:49 Title: 聖剣士たち
Japanese (Romanized): Seikenshi-tachi
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen |
||
04:27 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang appears on its mecha. | ||
04:36 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang Motto | ||
05:18 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang steals the Key Stone, the Gabliasnite and Gablias itself. | ||
06:47 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows his tracking device working.
Timecode: 06:47 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
07:33 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang relishes on its gains. | ||
08:43 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang directs special guidance radio waves to Gablias. | ||
09:46 |
修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The Rocket Gang starts Gablias' Mega Evolution (the music begins 6 seconds through).
Timecode: 09:46 Title: 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
||
10:12 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:18 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:31 | BW M76 Finding a Solution | Platane recalls when he first got a Fukamaru. | ||
12:54 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Platane hears Gablias' voice.
Timecode: 12:54 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
13:55 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Nyarth powers maximum radio wave pressure on Gablias. | ||
14:46 |
XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
Language/Country:
Japan
The "Burshamo Mask" appears with his signature Pokémon to thwart Rocket Gang's plans.
Timecode: 14:46 Title: XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
||
15:20 | BW M77 Sudden Death | Both Kojiro and Platane attempt to Megaevolve Gablias. | ||
17:28 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Rocket Gang orders Gablias to attack Platane. | ||
18:06 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Gablias resists Rocket Gang's influence and follows Platane's orders.
Timecode: 18:06 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
19:38 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Gablias returns to its normal form after the victory over Rocket Gang. | ||
20:43 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group heads away from the Platane Laboratories.
Timecode: 20:43 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:44 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - "Burshamo Mask" and Platane agree to collaborate (the music begins 57 seconds through).
Timecode: 21:44 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Scenes from the upcoming movie are shown.
Timecode: 23:26 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
23:58 |
超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (TL): Super Hoopa Strong! |
Language/Country:
Japan
Okido talks about Hoopa's new form. (Music starts at around 1:43 into the track)
Timecode: 23:58 Title: 超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (TL): Super Hoopa Strong! |
||
24:07 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Okido tells some of the movie's plot.
Timecode: 24:07 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 66 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:55 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:55 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:25 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:25 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:29 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
05:39 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows his tracking device working.
Timecode: 05:39 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
19:37 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group heads away from the Sycamore Laboratories.
Timecode: 19:37 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |