Home / Episode Guide / Garchomp’s Mega Bond!狙われたメガシンカ!ガブリアスの絆!!Mega Evolution is Being Targeted! The Bond with Gablias!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-06-20 Garchomp’s Mega Bond!
  • Japan 2015-04-16 狙われたメガシンカ!ガブリアスの絆!!
  • Japan 2015-04-16 Nerawareta Megashinka! Gablias no kizuna!!
  • Japan 2015-04-16 Mega Evolution is Being Targeted! The Bond with Gablias!!
  • Germany 2015-09-18 Knakracks Mega-Band!
  • France 2015-08-25 Le Méga-Lien de Carchacrok !
  • Spain 2015-10-12 ¡El megavínculo de Garchomp!
  • Sweden 2015-06-29 Garchomps Mega-band!
  • Italy 2015-06-27 Il mega legame di Garchomp!
  • Mexico 2015-10-08 ¡El mega vínculo de Garchomp!
  • Finland Garchompin megayhteys!
  • Netherlands De mega band van Garchomp!
  • Brazil O Mega Elo de Garchomp!
  • Norway Garchomps Mega-bånd!
  • Denmark Garchomps Megabånd!
  • South Korea 2015-05-19 메가진화를 지켜라! 한카리아스의 우정!!
  • Russia Мега-связь Гарчомпа!
Staff List

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
시작하는 여행
Beginning a Journey
안녕! 나의 미래!
Hello! My Future!
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

On their way out of Lumiose City, our heroes visit Professor Sycamore, who enthusiastically shows them his latest experiment: he’s acquired a Key Stone and a Mega Stone, and he wants to see if his friend Garchomp will Mega Evolve! But while everyone’s excitement builds, there is a huge explosion and Garchomp is whisked away, along with both stones. Upon further investigation, the thieves turn out to be none other than Team Rocket! Professor Sycamore and our heroes chase after them, soon joined by the mysterious man in the Blaziken mask. When Team Rocket tries to get Garchomp to Mega Evolve and join them, the masked man lends the professor his Key Stone. Quickly, the bond between professor and Pokémon overwhelms even Team Rocket’s mind control ray. Mega Garchomp, Blaziken, and Pikachu combine to send the villains blasting off again! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie say their goodbyes and head off toward Laverre City. Meanwhile, the professor seems to have figured out who’s behind the Blaziken mask...

French Official Summary

En quittant Illumis, nos héros rendent visite au Professeur Platane, qui leur montre avec enthousiasme sa dernière expérience : il s’est procuré une Gemme Sésame et une Méga-Gemme, et il veut voir si son ami Carchacrok va méga-évoluer ! Mais, alors que tout le monde retient son souffle, une importante explosion se produit et Carchacrok est entraîné au loin, ainsi que les deux gemmes. Les voleurs ? Les bandits de la Team Rocket, bien sûr ! Le Professeur Platane et nos héros se lancent à leur poursuite, bientôt rejoints par l’homme mystérieux au masque de Braségali ! Au moment où la Team Rocket tente de faire méga- évoluer Carchacrok et de l’enrôler dans leur bande, l’homme au masque de Braségali prête au professeur sa Gemme Sésame, et le lien entre Platane et son Pokémon neutralise jusqu’au rayon de contrôle mental utilisé sur Carchacrok par la Team Rocket ! Méga-Carchacrok, Braségali et Pikachu font ensuite équipe pour envoyer les bandits vers d’autres cieux ! Sacha, Serena, Lem et Clem font leurs adieux et reprennent leur route vers Romant-sous-bois. Pendant ce temps, le professeur semble avoir découvert qui se cache derrière le masque de Braségali...

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Romantia City besuchen unsere Helden Prof. Platan, der ihnen begeistert sein neustes Experiment zeigt: Da er nun endlich einen Schlüssel- und einen Mega-Stein besitzt, ist er gespannt, ob sein Freund Knakrack die Mega-Entwicklung durchführen wird. Doch plötzlich gibt es eine große Explosion und Team Rocket schnappt sich Knakrack mit beiden Steinen! Prof. Platan und unsere Freunde verfolgen sie und bald gesellt sich ein mysteriöser Mann mit einer Lohgock-Maske zu ihnen. Als Team Rocket Knakrack dazu bringen will, die Mega-Entwicklung durchzuführen und sich ihnen anzuschließen, leiht der Lohgock-Masken-Mann dem Professor seinen Schlüssel-Stein. Das starke Band zwischen dem Professor und seinem Pokémon überwindet selbst Team Rockets Gedankenkontroll-Strahl. Mit vereinten Kräften schlagen Mega-Knakrack, Lohgock und Pikachu Team Rocket mal wieder in die Flucht! Ash, Serena, Citro und Heureka verabschieden sich und machen sich auf den Weg nach Romantia City. Der Professor scheint inzwischen jedoch herausgefunden zu haben, wer sich hinter der Lohgock-Maske verbirgt ...

Italian Official Summary

Prima di lasciare Luminopoli, i nostri eroi fanno visita al Professor Platan che, venuto in possesso di una Megapietra e di una Pietrachiave, intende vedere se il suo amico Garchomp si megaevolverà! Mentre l’entusiasmo cresce, avviene un’esplosione e Garchomp viene portato via assieme alle due pietre. Chi sono i ladri? Chi altri se non il Team Rocket! Il Professor Platan e i nostri eroi li rincorrono, seguiti da maschera di Blaziken. Quando il Team Rocket cerca di far megaevolvere Garchomp, la maschera di Blaziken presta al Professor Platan la sua Pietrachiave e il legame tra il professore e il suo Pokémon annienta persino il raggio controlla mente del Team Rocket. MegaGarchomp, Blaziken e Pikachu uniscono le loro forze per sconfiggere i tre malfattori! Ash, Serena, Lem e Clem, diretti a Romantopoli, salutano il professore. Nel frattempo il professore sembra avere un’idea di chi si nasconde dietro la maschera di Blaziken…

Portuguese Official Summary

Antes de sair da Cidade de Lumiose, nossos heróis visitam o Professor Sicômoro que mostra a eles seu último experimento: ele adiquiriu uma Pedra Chave e uma Mega Pedra e quer ver se seu amigo Garchomp consegue Mega Evoluir! Mas quando todos se animam, acontece uma grande explosão e Garchomp é roubado junto com as duas pedras. Os ladrões? Ninguém menos do que a Equipe Rocket! O Professor Sicômoro e nossos heróis os perseguem e depois o homem misterioso conhecido como Blaziken Mascarado se une a eles! Quando a Equipe Rocket tenta forçar Garchomp a Mega Evoluir e se juntar a eles, o Blaziken Mascarado empresta sua Pedra Chave ao professor, e o elo entre ele e o Pokémon prevalece sobre o raio de controle mental da Equipe Rocket. Então Mega Garchomp, Blaziken, e Pikachu se unem para mandar os vilões decolarem novo! Por fim, Ash, Serena, Clemont e Bonnie se despedem e seguem rumo à Cidade de Laverre. E enquanto isso, parece que o professor descobriu a identidade secreta do Blaziken Mascarado…

Finnish Official Summary

Ennen Lumiose Citystä lähtöään sankarimme vierailevat professori Sycamoren luona. Hän esittelee heille innoissaan seuraavaa koettaan: hän on saanut Avainkiven ja Megakiven, ja haluaa kokeillaa megakehittyykö hänen ystävänsä Garchomp! Jännitys vain tiivistyy, kunnes kuuluu valtava räjähdys, ja Garchomp siepataan molempien kivien kera. Ketkä iskivät? Ketkäpä muukaan kuin Rakettiryhmäläiset! Professori Sycamore ja sankarimme lähtevät takaa-ajoon, johon liittyy myös salaperäinen Blaziken-naamio. Rakettiryhmän yrittäessä saada Garchompia megakehittymään Blaziken-naamio lainaa professorille Avainkiveään, jolloin professorin ja Garchompin välinen yhteys voittaa jopa Rakettiryhmän mielenhallintasäteen. Mega-Garchomp, Blaziken ja Pikachu pakottavat yhteistuumin roistot häippäisemään! Ash, Serena, Clemont ja Bonnie jättävät hyvästit ja suuntaavat kohti Laverre Cityä. Sillä välin professori on selvittänyt, kuka Blaziken-naamio oikein on... Ennen Lumiose Citystä lähtöään sankarimme vierailevat professori Sycamoren luona. Hän esittelee heille innoissaan seuraavaa koettaan: hän on saanut Avainkiven ja Megakiven, ja haluaa kokeillaa megakehittyykö hänen ystävänsä Garchomp! Jännitys vain tiivistyy, kunnes kuuluu valtava räjähdys, ja Garchomp siepataan molempien kivien kera. Ketkä iskivät? Ketkäpä muukaan kuin Rakettiryhmäläiset!Professori Sycamore ja sankarimme lähtevät takaa-ajoon, johon liittyy myös salaperäinen Blaziken-naamio. Rakettiryhmän yrittäessä saada Garchompia megakehittymään Blaziken-naamio lainaa professorille Avainkiveään, jolloin professorin ja Garchompin välinen yhteys voittaa jopa Rakettiryhmän mielenhallintasäteen. Mega-Garchomp, Blaziken ja Pikachu pakottavat yhteistuumin roistot häippäisemään!Ash, Serena, Clemont ja Bonnie jättävät hyvästit ja suuntaavat kohti Laverre Cityä. Sillä välin professori on selvittänyt, kuka Blaziken-naamio oikein on...

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Lumiose, nuestros héroes visitan al Profesor Sycamore, quien de forma muy entusiasta les muestra su más reciente experimento: ha adquirido una Piedra Llave y una Mega Piedra, y quiere ver si su amigo Garchomp Mega Evolucionará. Pero mientras que la emoción de todos aumenta, hay una gran explosión y Garchomp es secuestrado junto con las dos piedras. ¿Quiénes son los ladrones? ¡Nada menos que el Equipo Rocket! El Profesor Sycamore y nuestros héroes corren tras ellos, ¡y pronto se les une el misterioso Blaziken Mask! Cuando el Equipo Rocket trata de hacer Mega Evolucionar a Garchomp para que este se les una, Blaziken Mask le presta al Profesor su Piedra Llave, y el lazo entre el Profesor y el Pokémon abruma el rayo controlamentes del Equipo Rocket. Mega Garchomp, Blaziken y Pikachu unen fuerzas para enviar a los villanos a volar por los aires. Ash, Serena, Clemont y Bonnie se despiden y se dirigen hacia Ciudad Laverre. Mientras tanto, el Profesor parece haber descubierto quién es en realidad Blaziken Mask…

Spanish Official Summary

Antes de irse de Ciudad Luminalia, nuestros héroes deciden visitar al Profesor Ciprés, el cual entusiasmado les muestra su último experimento: ha adquirido una Piedra Activadora y una Megapiedra y está a punto de comprobar si su amigo Garchomp megaevoluciona. Sin embargo, cuando todos están a punto de estallar de la emoción, surge una enorme explosión, y Garchomp y las dos piedras son robados. ¿Los ladrones? Pues ni más ni menos que el Team Rocket. El Profesor Ciprés y nuestros héroes salen en su persecución, y enseguida se une a ellos el hombre misterioso de la Máscara de Blaziken. Mientras que el Team Rocket intenta que Garchomp megaevolucione y se una a ellos, la Máscara de Blaziken le presta al Profesor su Piedra Activadora, y el vínculo entre el Profesor y su Pokémon puede incluso con la onda controladora de la mente del Team Rocket. Mega-Garchomp, Blaziken y Pikachu se unen para enviar a los villanos a despegar de nuevo. Ash, Serena, Lem y Clem se despiden para dirigirse hacia Ciudad Romantis. Y el Profesor parece haber averiguado quién está detrás de la Máscara de Blaziken.

English Great Britain Official Summary

On their way out of Lumiose City, our heroes visit Professor Sycamore, who enthusiastically shows them his latest experiment: he’s acquired a Key Stone and a Mega Stone, and he wants to see if his friend Garchomp will Mega Evolve! But while everyone’s excitement builds, there is a huge explosion and Garchomp is whisked away, along with both stones. Upon further investigation, the thieves turn out to be none other than Team Rocket! Professor Sycamore and our heroes chase after them, soon joined by the mysterious man in the Blaziken mask. When Team Rocket tries to get Garchomp to Mega Evolve and join them, the masked man lends the professor his Key Stone. Quickly, the bond between professor and Pokémon overwhelms even Team Rocket’s mind control ray. Mega Garchomp, Blaziken, and Pikachu combine to send the villains blasting off again! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie say their goodbyes and head off toward Laverre City. Meanwhile, the professor seems to have figured out who’s behind the Blaziken mask...

Russian Official Summary

По пути из Люмиос-Сити наши герои навещают профессора Сайкамора. Он показывает им новейший эксперимент. Он заполучил Ключевой Камень и Мега-Камень, надеясь, что они позволят Гарчомпу мега-эволюционировать. Но внезапно Гарчомп исчезает, а с ним и камни. Кто их похитил? Конечно же Команда Р! Профессор Сайкамор и герои бросаются за ними, а вскоре к ним присоединяется и человек с маской Блейзикена! Команда Р пытается заставить Гарчомпа мега-эволюционировать и войти в их команду. Но человек в маске передаёт Профессору свой Ключевой Камень, и связь между Профессором и Блейзикеном восстанавливается. Мега Гарчомп, Блейзикен и Пикачу отправляют злодеев в пролёт! Эш, Серена, Клемонт и Бонни продолжают путь в Лаверр-Сити. А Профессор, похоже, понял, кто скрывается за маской Блейзикена.

Dutch Official Summary

Bij het verlaten van Lumiose City gaan onze helden langs bij Professor Sycamore die enthousiast zijn laatste experiment laat zien; hij heeft een Sleutel Steen verkregen en een Mega Steen en hij wil kijken of zijn vriend Garchomp zal Mega Evolueren. Maar terwijl de spanning bij iedereen oploopt, klinkt er een enorme explosie en wordt Garchomp meegenomen, samen met de twee stenen. De dieven? Niemand anders dan Team Rocket! Professor Sycamore en onze helden gaan achter hen aan en worden al snel bijgestaan door de mysterieuze man, Blaziken Mask! Als Team Rocket probeert om Garchomp te laten Mega Evolueren en in te lijven, leent Blaziken Mask de professor zijn Sleutel Steen en de band tussen professor en Pokémon is zelfs sterker dan de manipuleerstraal van Team Rocket. Mega Garchomp, Blaziken en Pikachu werken samen en schieten de boeven de lucht in. Ash, Serena, Clemont en Bonnie zeggen gedag en gaan op weg naar Laverre City. Ondertussen lijkt de professor door te hebben wie degene achter Blaziken Mask is...

Norwegian Official Summary

På veien ut av Lumiose City, besøker våre helter Professor Sycamore, som entusiastisk viser dem sitt siste eksperiment: Han har fått tak i en Nøkkel-sten og en Mega-sten, og han vil se om vennen hans, Garchomp, vil Mega-utvikle seg! Alle blir spente på å se hva som skjer, men plutselig skjer den en voldsom eksplosjon, og Garchomp blir stjålet, sammen med begge stenene. Og tyvene? Ingen ringere enn Team Rocket! Professor Sycamore og våre helter jager etter dem, tett fulgt av den mystiske mannen i Blaziken-masken! Når Team Rocket prøver å få Garchomp til å Mega-utvikle seg og bli med i Team Rocket, låner Blaziken Mask sin Nøkkel-sten til professoren, og båndet mellom professoren og hans Pokémon overvelder selv Team Rockets tankekontroll-stråle. Mega Garchomp, Blaziken og Pikachu samarbeider og trippel-blåser kjeltringene avsted igjen! Ash, Serena, Clemont og Bonnie tar farvel og setter kursen mot Laverre City. Samtidig kan det virke som professoren har funnet ut hvem som skjuler seg bak Blaziken-masken...

Swedish Official Summary

På vägen från  Lumiose City, besöker våra hjältar professor Sycamore, som entusiastiskt visar dem sitt senaste experiment; han har fått tag i en Nyckel-sten och en Mega-sten, och han vill se om hans vän Garchomp kommer att Mega-utvecklas! Men medan allas spänning stiger, inträffar en enorm explosion och Garchomp rycks iväg, tillsammans med de bägge stenarna. Och tjuvarna? Inga andra än Team Rocket! Professor Sycamore och våra hjältar jagar efter dem, och får snart sällskap av den mystiske mannen i Blaziken-mask! När Team Rocket försöker få Garchomp att Mega-utvecklas och gå med dem, lånar Blaziken Mask ut sin Nyckel-sten till professorn, och det känslomässiga bandet mellan professor och Pokémon övervinner till och med Team Rockets medvetande-kontroll-stråle. Mega Garchomp, Blaziken och Pikachu kombinerar sina krafter för att se till att skurkarna drar iväg igen! Ash, Serena, Clemont och Bonnie tar farväl och beger sig av mot Laverre City. Under tiden verkar det som om professorn har räknat ut vem som finns bakom Blaziken-masken..!

Danish Official Summary

På vej til Lumiose City besøger vore helte professor Sycamore, som begejstret viser dem sit seneste eksperiment: Han har anskaffet en Nøglesten og en Megasten og vil undersøge, om hans ven Garchomp vil Megaudvikle sig! Men midt i al spændingen kommer der en stor eksplosion, som tager Garchomp og de to sten med sig. Hvem tyvene er? Team Rocket, selvfølgelig! Nu optager professor Sycamore og vore helte jagten på dem, og snart slutter den mystiske Blaziken Mask sig til dem! Da Team Rocket forsøger at få Garchomp til at Megaudvikle sig og slutte sig til dem, giver Blaziken Mask sin Nøglesten til professoren, og båndet mellem professor og Pokémon overvinder selv Team Rockets tankekontrolstråle. Nu kan Mega Garchomp, Blaziken og Pikachu slå sig sammen og sende skurkene ud at suse igen! Så tager Ash, Serena, Clemont og Bonnie afsked og begiver sig mod Laverre City. Samtidig har professoren tilsyneladende regnet ud, hvem der er bag Blaziken Masks maske...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Garchomp
  • Japan プラターヌ博士のガブリアス
  • Japan Professor Platane no Gablias
  • Japan Professor Platane's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Diantha's Gardevoir
  • Japan カルネのサーナイト
  • Japan Carne no Sirknight
  • Japan Carne's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Gible
  • Japan プラターヌ博士のフカマル
  • Japan Professor Platane no Fukamaru
  • Japan Professor Platane's Fukamaru
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore's Gabite
  • Japan プラターヌ博士のガバイト
  • Japan Professor Platane no Gabite
  • Japan Professor Platane's Gabite

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Poochyena
  • Japan ポチエナ
  • Japan Pochiena
Pokémon Thumbnail
  • United States Zigzagoon
  • Japan ジグザグマ
  • Japan Ziguzaguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Linoone
  • Japan マッスグマ
  • Japan Massuguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Azurill
  • Japan ルリリ
  • Japan Ruriri
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Gablias
02:36

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
09:08

Who's that Pokémon XY

10:12

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Gablias (ガブリアス)
Type (タイプ): Dragon/Ground
(ドラゴン・いめん)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Professor Okido presented the newest teaser trailer for The Archdjinni of Rings: Hoopa, which featured the newly revealed Hoopa form, "Hoopa Unbound".

After showing the trailer, he gave a quick presentation of Hoopa Unbound, "Super Hoopa", and explained how the fight between Hoopa and Super Hoopa would cause a battle between legendary Pokémon.
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Ohrot (オーロット)
Japanese うごくもり かならずどこかに オーロット
Romaji Ugoku mori kanarazu dokoka ni Oorotto
Translated When a forest moves, there is bound to be an Ohrot

This Pokémon Holo Caster segment also featured Hoopa.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (Trans): Darumakka Lunches
Movie 15 BGM - The group heads to the Platane Laboratories before leaving Miare City.
Japan 00:55 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:33 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:49 聖剣士たち
Japanese (Romanized): Seikenshi-tachi
Japanese (Trans): The Sacred Swordsmen
Movie 15 BGM - Platane unveils a Key Stone and a Mega Stone.
Japan 04:27 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang appears on its mecha.
Japan 04:36 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang Motto
Japan 05:18 XY M26 The Rocket Gang Lurks Rocket Gang steals the Key Stone, the Gabliasnite and Gablias itself.
Japan 06:47 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron shows his tracking device working.
Japan 07:33 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang relishes on its gains.
Japan 08:43 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang directs special guidance radio waves to Gablias.
Japan 09:46 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (Trans): Training with Terrakion
Movie 15 BGM - The Rocket Gang starts Gablias' Mega Evolution (the music begins 6 seconds through).
Japan 10:12 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:18 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:31 BW M76 Finding a Solution Platane recalls when he first got a Fukamaru.
Japan 12:54 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Platane hears Gablias' voice.
Japan 13:55 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Nyarth powers maximum radio wave pressure on Gablias.
Japan 14:46 XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (Trans): The Other Super Training!
The "Burshamo Mask" appears with his signature Pokémon to thwart Rocket Gang's plans.
Japan 15:20 BW M77 A Threat Both Kojiro and Platane attempt to Megaevolve Gablias.
Japan 17:28 SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (Trans): SOS
Movie 16 BGM - Rocket Gang orders Gablias to attack Platane.
Japan 18:06 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Gablias resists Rocket Gang's influence and follows Platane's orders.
Japan 19:38 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Gablias returns to its normal form after the victory over Rocket Gang.
Japan 20:43 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group heads away from the Platane Laboratories.
Japan 21:44 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (Trans): Training with Virizion
Movie 15 BGM - "Burshamo Mask" and Platane agree to collaborate (the music begins 57 seconds through).
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 18 Unused BGM - Trailer Okido's Movie 18 Information
Japan 23:26 Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (Trans): Tweedia
Scenes from the upcoming movie are shown.
Japan 23:58 超フーパつよ~い
Japanese (Romanized): Chō Hoopa tsuyo~i
Japanese (Trans): Super Hoopa Strong!
Okido talks about Hoopa's new form. (Music starts at around 1:43 into the track)
Japan 24:07 Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (Trans): Tweedia
Okido tells some of the movie's plot.
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 66 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:55 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:25 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:29 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket's Motto
United States 05:39 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont shows his tracking device working.
United States 19:37 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group heads away from the Sycamore Laboratories.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
19 Feb 2015 12:15 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2879
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 狙われたメガシンカ!ガブリアスの絆!! / Nerawareta Megashinka! Gablias no kizuna!! / Mega Evolution is Being Targeted! The Bond with Gablias!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
08 Apr 2015 11:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1182
User Avatar
Gablias, the Keystone and the Mega Stone have been stolen by the Rocket Gang! Platane, Satoshi and the others chase after them! But the Rocket Gang are attempting to mega evolve Gablias!

Summary:
Satoshi and his friends visit the Platane Laboratories. They are delighted to learn that the Mega Stone Professor Platane has found is a Gabliasnite, but then the Key Stone, the Mega Stone and Gablias get stolen by the Rocket Gang. Satoshi and the others chase after the Rocket Gang as they flee the scene, but the Rocket Gang attempt to mega evolve Gablias and send it to attack them!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Hiroshi Tsuchida: Platane
Kensho Ono: Alan
Kensuke Sato: Limone
Tomoko Kobashi: Sophie
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Kenta Miyake: Maaiika
Fumiko Orikasa: Carne
Unsho Ishizuka: Narration