Home / Episode Guide / The Moment of Lumiose Truth!ミアレジム戦!サトシVSシトロン!!Miare Gym Match! Satoshi VS Citron!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-06-13 The Moment of Lumiose Truth!
  • Japan 2015-04-09 ミアレジム戦!サトシVSシトロン!!
  • Japan 2015-04-09 Miare Gym sen! Satoshi VS Citron!!
  • Japan 2015-04-09 Miare Gym Match! Satoshi VS Citron!!
  • Germany 2015-09-17 Geistesblitz in Illumina City
  • France 2015-08-25 L'heure de vérité à Illumis !
  • Spain 2015-10-09 ¡El momento de la verdad en Luminalia!
  • Sweden 2015-06-29 Sanningens ögonblick i Lumiose City!
  • Italy 2015-06-27 Una conclusione luminosa!
  • Mexico 2015-10-07 ¡El momento de la verdad en Lumiose!
  • Finland Lumiose – totuuden hetki!
  • Netherlands Het moment van de Lumiose waarheid!
  • Brazil O Momento da Verdade em Lumiose!
  • Norway Sannhetens time i Lumiose City!
  • Denmark Sandhedens time i Lumiose City!
  • South Korea 2015-05-19 미르체육관 시합! 지우 VS 시트론!!
  • Russia Момент истины в Люмиос!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 関野昌弘 (Masahiro Sekino)
Japan Storyboard 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki)
Japan Animation Director 西谷泰史 (Yasushi Nishitani)
Japan Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 一石小百合 (Sayuri Ichiishi)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

ドリドリ
DreaDrea
ゲッタバンバン
Getta Banban
Summary

English Official Summary

After a false start, the Lumiose Gym battle between Ash and Clemont is getting under way! To begin, Clemont’s Bunnelby and Ash’s Pikachu trade the same moves they used when they first met, on Ash’s first day in the Kalos region. Bunnelby has learned some new tricks since then, but it can’t stand up against Pikachu’s Iron Tail. Next up, Clemont sends out Heliolisk, and Ash switches to Goodra. But Heliolisk moves with impressive speed, dashing around the battlefield more quickly than Goodra can follow. Ash calls Goodra back and sends out the speedy Hawlucha, but Heliolisk still seems unstoppable...until Ash notices that it pauses to spread its frills before every attack. Hawlucha times its attack just right and knocks Heliolisk out! Clemont’s final Pokémon is Luxray, who uses Electric Terrain to charge up the battlefield and quickly takes down both Hawlucha and Pikachu. Ash sends Goodra back into battle and uses Rain Dance to short out the electric battlefield. Then, a clever use of Bide allows Goodra to unleash an overwhelming show of force, giving Ash the win and the Voltage Badge! Serena suggests Laverre City as the next destination, and our heroes get ready to head out—with Clemont once again by their side!

French Official Summary

Après un faux départ, le combat d'Arène d'Illumis entre Sacha et Lem peut enfin avoir lieu ! Pour commencer, le Sapereau de Lem et le Pikachu de Sacha lancent la même attaque utilisée lors de leur première rencontre dans la région de Kalos. Sapereau a appris de nouvelles attaques depuis, mais Pikachu le terrasse avec Queue de Fer ! Puis Lem appelle Iguolta contre le Muplodocus de Sacha. Et voilà qu'Iguolta parcourt le champs de bataille avec une vitesse foudroyante qui paralyse Muplodocus ! Sacha remplace alors Muplodocus  par Brutalibré, mais Iguolta semble infatigable… jusqu'à ce que Sacha remarque un détail : Iguolta se fige avant chacune de ses attaques. Alors Brutalibré utilise cette faiblesse pour éliminer Iguolta ! Luxray est le dernier Pokémon de Lem. Il utilise Champ Électrifié pour électrifier le champ de bataille et prend immédiatement l'avantage sur Brutalibré et Pikachu. Mais Sacha appelle à nouveau Muplodocus et lance Danse Pluie pour libérer le champ de bataille. Puis, avec finesse, il utilise Patience, permettant à Muplodocus de faire une écrasante démonstration de sa puissance ! Et il remporte le Badge Tension ! Serena lui suggère de se rendre à Romant-sous-Bois pour son prochain combat, et nos héros, accompagnés de Lem, reprennent leur voyage !

German Official Summary

Nach einem Fehlstart beginnt endlich der Illumina-Arenakampf zwischen Ash und Citro! Zu Beginn setzen Citros Scoppel und Ashs Pikachu genau dieselben Attacken ein, die sie während ihres ersten Treffens benutzt haben – es war Ashs erster Tag in der Kalos-Region. Obwohl Scoppel seitdem ein paar neue Tricks gelernt hat, kann es gegen Pikachus Eisenschweif nicht standhalten. Als Nächstes entscheidet sich Citro für Elezard und Ash wechselt zu Viscogon. Elezard bewegt sich mit einer so enormen Geschwindigkeit durch die Arena, dass Viscogon ihm kaum folgen kann und schließlich paralysiert wird. Ash ruft Viscogon zurück und setzt sein schnelles Resladero ein, doch gegen Elezard scheint auch dies nicht zu wirken. Ash bemerkt jedoch, dass es vor jeder Attacke eine kurze Pause einlegt, um seine Halskrause auszubreiten. Resladero greift daraufhin im richtigen Moment an und wirft Elezard aus dem Kampf! Citros letztes Pokémon ist Luxtra, das Elektrofeld einsetzt, um die Arena aufzuladen. Es wirft damit Resladero und Pikachu aus dem Kampf. Ash entscheidet sich, noch einmal mit Viscogon anzutreten und Regentanz einzusetzen, um die elektrisch geladene Arena kurzzuschließen. Geschickt entscheidet er sich dann für Geduld, was Viscogon erlaubt, seine überwältigende Kraft freizusetzen. Dies verhilft Ash nicht nur zum Sieg, sondern auch zum Ampere-Orden! Als Serena Romantia City als nächstes Ziel vorschlägt, machen sich unsere Helden umgehend zum Aufbruch bereit – und Cito ist jetzt auch wieder mit von der Partie!

Italian Official Summary

La lotta nella Palestra di Luminopoli tra Ash e Lem ha finalmente inizio! Il primo round vede Bunnelby contro Pikachu, che ripetono le mosse del loro primissimo incontro all’arrivo di Ash nella regione di Kalos. Bunnelby ha acquisito nuove strategie, ma non riesce a spuntarla contro Pikachu. Quindi Lem schiera Heliolisk e Ash Goodra: Heliolisk è velocissimo e finisce per paralizzare Goodra. Ash lo ritira e schiera l’altrettanto veloce Hawlucha, ma Heliolisk sembra invincibile… fino a quando Ash non nota un punto debole! L’ultimo Pokémon di Lem è Luxray, che crea un Campo Elettrico nel campolotta, battendo sia Hawlucha che Pikachu. Infine, Ash rimette in campo Goodra, che con Pioggiadanza manda in corto circuito il campolotta e con Pazienza sfodera una forza travolgente, portando Ash alla vittoria della Medaglia Voltaggio! Su suggerimento di Serena, i nostri eroi si rimettono in viaggio verso Romantopoli di nuovo insieme a Lem!

Portuguese Official Summary

Depois de ser interrompida, a Batalha do Ginásio de Lumiose entre Ash e Clemont finalmente começou! No início, o Bunnelby de  Clemont e o Pikachu de Ash trocam alguns movimentos que eles usaram em seu primeiro encontro, no primeiro dia de Ash na Região Kalos. Apesar de Bunnelby ter aprendido alguns novos truques desde então, ele não foi páreo contra o Cauda de Ferro dePikachu. A seguir, Clemont manda Heliolisk e Ash troca para Goodra. Mas Heliolisk se move com impressionante velocidade, circulando o Campo de Batalha mais rápido do que Goodra consegue acompanhar, o deixando Paralisado. Ash retira Goodra de batalha e manda o veloz Hawlucha, mas Heliolisk continua implacável... até Ash perceber que ele precisa parar para abrir sua gola cada vez que ataca. Hawlucha planeja seu ataque bem a tempo de nocautear Heliolisk! O Pokémon final de Clemont é Luxray, que usa o Terreno Elétrico para eletrificar o Campo de Batalha, rapidamente derrotando tanto Hawlucha quanto Pikachu. Então Ash manda Goodra de volta à batalha e usa o Dança da Chuva para anular o Campo de Batalha elétrico. Então o uso inteligente do Aguardar permite que Goodra faça uma demonstração de força monstruosa, dando a Ash a vitória e a Insígnia da Voltagem! Após a batalha, Serena sugere a Cidade de Laverre como próximo destino e nossos heróis se preparam para partir, com Clemont novamente ao lado deles!

Finnish Official Summary

Keskeytyksen jälkeen Lumiosen saliottelu Ashin ja Clemontin välillä pääsee alkamaan! Alkuun Clemontin Bunnelby ja Ashin Pikachu tekevät samat liikkeet kuin silloin, kun ne kohtasivat ensimmäistä kertaa Ashin ensimmäisenä päivä Kalos-alueella. Bunnelby on oppinut uusia temppuja sen jälkeen, mutta se ei kestä Pikachun Iron Tailin edessä. Seuraavaksi Clemont ottaa esiin Helioliskin, ja Ash vaihtaa Goodraan. Mutta Heliolisk liikkuu niin nopeasti, ettei Goodra pysty seuraamaan sitä, vaan lamaantuu. Ash kutsuu Goodran takaisin, ja tuo tilalle nopean Hawluchan, mutta Heliolisk on edelleen pysäyttämätön. Mutta sitten Ash huomaa, että se pysähtyy nostamaan kauluksensa aina ennen hyökkäystä. Hawlucha ajoittaa oman hyökkäyksensä oikein ja tyrmää Helioliskin! Clemontin viimeinen Pokémon on Luxray, joka tekee Electric Terrainin sähköistäen ottelukentän. Se voittaa pikaisesti sekä Hawluchan että Pikachun. Ash tuo Goodran takaisin otteluun, ja poistaa sähköisyyden Rain Dancella. Sitten Biden nokkela käyttö antaa Goodran iskeä voimalla, ja Ash saa voittonsa ja jännitemerkkinsä! Serena ehdottaa Laverre Cityä seuraavaksi kohteeksi, ja sankarimme lähtevät matkaan Clemont jälleen rinnallaan! Keskeytyksen jälkeen Lumiosen saliottelu Ashin ja Clemontin välillä pääsee alkamaan! Alkuun Clemontin Bunnelby ja Ashin Pikachu tekevät samat liikkeet kuin silloin, kun ne kohtasivat ensimmäistä kertaa Ashin ensimmäisenä päivä Kalos-alueella. Bunnelby on oppinut uusia temppuja sen jälkeen, mutta se ei kestä Pikachun Iron Tailin edessä.Seuraavaksi Clemont ottaa esiin Helioliskin, ja Ash vaihtaa Goodraan. Mutta Heliolisk liikkuu niin nopeasti, ettei Goodra pysty seuraamaan sitä, vaan lamaantuu. Ash kutsuu Goodran takaisin, ja tuo tilalle nopean Hawluchan, mutta Heliolisk on edelleen pysäyttämätön. Mutta sitten Ash huomaa, että se pysähtyy nostamaan kauluksensa aina ennen hyökkäystä. Hawlucha ajoittaa oman hyökkäyksensä oikein ja tyrmää Helioliskin!Clemontin viimeinen Pokémon on Luxray, joka tekee Electric Terrainin sähköistäen ottelukentän. Se voittaa pikaisesti sekä Hawluchan että Pikachun. Ash tuo Goodran takaisin otteluun, ja poistaa sähköisyyden Rain Dancella. Sitten Biden nokkela käyttö antaa Goodran iskeä voimalla, ja Ash saa voittonsa ja jännitemerkkinsä!Serena ehdottaa Laverre Cityä seuraavaksi kohteeksi, ja sankarimme lähtevät matkaan Clemont jälleen rinnallaan!

Spanish Latin America Official Summary

¡Luego de un accidentado inicio, la batalla del Gimnasio Lumiose entre Ash y Clemont ya está en marcha! Para empezar, el Bunnelby de Clemont y el Pikachu de Ash intercambian los mismos movimientos que usaron cuando se conocieron, el primer día de Ash en la región Kalos. Bunnelby ha aprendido algunos trucos nuevos desde entonces, pero no puede contra la Cola de Hierro de Pikachu. Después, Clemont elige a Heliolisk y Ash cambia a Goodra. Pero Heliolisk se mueve con impresionante velocidad, luciéndose en el campo de batalla más rápidamente de lo que Goodra puede seguirlo, y lo deja paralizado. Ash llama a Goodra y envía al veloz Hawlucha, pero Heliolisk sigue pareciendo imparable… hasta que Ash se da cuenta de que hace una pausa para extender sus aletas antes de cada ataque. ¡Hawlucha calcula su ataque justo a tiempo y derrota a Heliolisk! El Pokémon final de Clemont es Luxray, quien usa Campo Eléctrico para cargar el campo de batalla y rápidamente derrota a Hawlucha y a Pikachu. Ash envía de nuevo a Goodra a la batalla y usa Danza de Lluvia para cortar la electricidad del campo de batalla. Entonces, un ingenioso uso de Venganza le permite a Goodra liberar un abrumador despliegue de fuerza, ¡lo que le da a Ash el triunfo y la Medalla Voltaje! Serena sugiere Ciudad Laverre como su siguiente destino, y nuestros héroes se preparan para partir, ¡con Clemont una vez más junto a ellos!

Spanish Official Summary

Tras un comienzo fallido, el Combate de Gimnasio Luminalia entre Ash y Lem ha vuelto a ponerse en marcha. Para empezar, el Bunnelby de Lem y el Pikachu de Ash intercambian los mismos movimientos que utilizaron cuando se conocieron, el primer día de Ash en la región de Kalos. Bunnelby ha aprendido trucos nuevos desde entonces, pero no puede con el Cola Férrea de Pikachu. A continuación, Lem saca a Heliolisk, y Ash cambia a Goodra. Pero Heliolisk se mueve con una velocidad impresionante, recorriendo el campo de batalla tan rápido que Goodra no es capaz de seguirlo y dejándolo paralizado. Ash hace volver a Goodra y saca al veloz Hawlucha, pero Heliolisk parece imparable, hasta que Ash se da cuenta de que se para unos segundos cuando extiende su gorguera antes de cada ataque. Hawlucha calcula su ataque a la perfección y noquea a Heliolisk. El último Pokémon de Lem es Luxray, el cual usa Campo Eléctrico para recargar eléctricamente el campo de batalla y rápidamente derrota a Hawlucha y a Pikachu. Ash vuelve a sacar a Goodra y usa Danza Lluvia para cortocircuitar el campo de batalla electrificado. Luego, un inteligente uso de Venganza permite a Goodra lanzar una abrumadora demostración de fuerza, dando a Ash la victoria y la Medalla Voltaje. Serena sugiere Ciudad Romantis como el siguiente destino, y nuestros héroes se preparan para partir con Lem de nuevo a su lado.

English Great Britain Official Summary

After a false start, the Lumiose Gym battle between Ash and Clemont is getting under way! To begin, Clemont’s Bunnelby and Ash’s Pikachu trade the same moves they used when they first met, on Ash’s first day in the Kalos region. Bunnelby has learned some new tricks since then, but it can’t stand up against Pikachu’s Iron Tail. Next up, Clemont sends out Heliolisk, and Ash switches to Goodra. But Heliolisk moves with impressive speed, dashing around the battlefield more quickly than Goodra can follow. Ash calls Goodra back and sends out the speedy Hawlucha, but Heliolisk still seems unstoppable...until Ash notices that it pauses to spread its frills before every attack. Hawlucha times its attack just right and knocks Heliolisk out! Clemont’s final Pokémon is Luxray, who uses Electric Terrain to charge up the battlefield and quickly takes down both Hawlucha and Pikachu. Ash sends Goodra back into battle and uses Rain Dance to short out the electric battlefield. Then, a clever use of Bide allows Goodra to unleash an overwhelming show of force, giving Ash the win and the Voltage Badge! Serena suggests Laverre City as the next destination, and our heroes get ready to head out—with Clemont once again by their side!

Russian Official Summary

Гим-битва между Эшем и Клемонтом, наконец, началась! Сначала Баннелби Клемонта и Пикачу Эша обмениваются теми же ударами, что и во время первой встречи. Баннелби с тех пор научился паре трюков, но «Стальному Хвосту» Пикачу противостоять всё равно не может. Затем Клемонт выпускает Хелиолиска, а Эш переходит на Гудру. Хелиолиск очень быстр – Гудре за ним не угнаться. И в итоге Покемон Эша оказывается парализованным. Эш меняет Гудру на Хавлучу, но Хелиолиска, кажется, не остановить. Но не тут-то было. Эш замечает, что Хелиолиск останавливается на долю секунды перед каждой атакой. Хавлуча использует это и побеждает! Третий Покемон Клемонта – Лаксрэй. Он заряжает электричеством поле боя и одолевает Хавлучу и Пикачу. Эш посылает в битву Гудру. Он использует «Танец под Дождём» и снимает напряжение с поля. А затем и побеждает в схватке, что позволяет Эшу заработать Значок Вольт! Серена предлагает отправиться в Лаверр-Сити, и наши герои продолжают путешествие вместе с Клемонтом!

Dutch Official Summary

Na een valse start, gaat het Lumiose Gym gevecht tussen Ash en Clemont eindelijk beginnen. Eerst wisselen de Bunnelby van Clemont en Pikachu van Ash een paar zetten uit die ze ook gebruikten toen ze elkaar voor het eerst hadden ontmoet, op de eerste dag dat Ash in de Kalos regio was. Bunnelby heeft inmiddels wat nieuwe trucs geleerd, maar hij kan niet op tegen de IJzerstaart van Pikachu. Vervolgens kiest Clemont voor Heliolisk en Ash gaat over op Goodra. Maar Heliolisk beweegt met indrukwekkende snelheid, sneller over het strijdveld springend dan Goodra kan volgen. Goodra raakt verlamd. Ash roept Goodra terug en stuurt de snelle Hawlucha de ring in, maar Heliolisk lijkt nog steeds niet te stuiten, totdat Ash opmerkt dat hij even stopt om zijn kraag op te zetten voor elke aanval. Hawlucha kiest het juiste moment om aan te vallen en schakelt Heliolisk uit. De laatste Pokémon van Clemont is Luxray die Elektrisch Veld gebruikt om het strijdveld op te laden en al snel zowel Hawlucha als Pikachu weet uit te schakelen. Ash stuurt Goodra terug het veld in en gebruikt Regendans om de stroom van het elektrische strijdveld uit te schakelen. Dan zorgt een slim gebruik van Wacht af ervoor dat Goodra een indrukwekkende kracht vrij laat komen waardoor Ash wint en de Voltage Badge krijgt. Serena stelt als volgende bestemming Laverre City voor en onze helden maken zich klaar om op weg te gaan, met Clemont weer aan hun zijde!

Norwegian Official Summary

Etter en avbrutt start, er Lumiose Gym-kampen mellom Ash og Clemont i gang! Til å begynne med bruker Clemonts Bunnelby og Ash sin Pikachu de samme trekkene de brukte da de møttes første gang, på Ash sin første dag i Kalos-regionen. Bunnelby har lært noen nye triks siden den gangen, men det kan ikke måle seg med Pikachu sin Iron Tail. Som nummer to sender Clemont ut Heliolisk, og Ash bytter til Goodra. Men Heliolisk beveger seg med imponerende fart, og suser rundt på kamparenaen fortere enn Goodra klarer å følge, som gjør den helt lammet. Ash kaller Goodra tilbake og sender ut den raske Hawlucha, men Heliolisk virker fortsatt ustoppelig...helt til Ash lekker merke til at den stopper for å spre fjærkragen før hvert angrep. Hawlucha setter inn støtet på akkurat riktig tidspunkt og slår ut Heliolisk! Clemonts siste Pokémon er Luxray. som bruker Electric Terrain for å lade opp kamparenaen, og slår raskt ut både Hawlucha og Pikachu. Ash sender Goodra tilbake i kampen og bruker Rain Dance for å kortslutte den elektriske kamparenaen. Så bruker Goodra Bide på en lur måte for å slippe ut en overveldende mengde kraft, som gir Ash seieren og en Volt-badge! Serena foreslår Laverre City som neste destinasjon, og våre helter gjør seg klare til å dra videre, atter en gang sammen med Clemont!

Swedish Official Summary

Efter en gropig start, är Lumiose Gym-striden mellan Ash och Clemont i full gång!  Till att börja med använder Clemonts Bunnelby och Ashs Pikachu samma moves som de använde när de först träffades under Ashs första dag i Kalos-regionen! Bunnelby har lärt sig några nya tricks sedan dess, men den kan inte stå emot Pikachus Iron Tail. Härnäst  skickar Clemont ut sin Heliolisk och Ash byter till Goodra. Men Heliolisk rör sig med en imponerande snabbhet, och far runt på stridsplanen utan att Goodra hinner med, och gör så att den blir förlamad. Ash kallar tillbaka Goodra och skickar ut den snabba Hawlucha, men Heliolisk verkar fortfarande ostoppbar.. ända tills Ash lägger märke till att den stannar upp för att fälla ut sin krage inför varje attack. Hawlucha tajmar sin attack helt rätt och slår ut Heliolisk! Clemonts sista Pokémon blir Luxray, som använder Electric Terrain för att elektrifiera hela stridsplanen och besegrar snabbt både Hawlucha och Pikachu. Ash skickar tillbaka Goodra in i striden och använder Rain Dance för att kortsluta den elektriska stridsplanen. Sedan, genom att skickligt använda Bide, kan Goodra släppa loss en överväldigande kraftansamling, vilket ger Ash både segern och Volt-badge! Serena föreslår Laverre City som deras nästa destination, och våra hjältar gör sig redo att ge sig av, nu åter med Clemont vid sin sida!

Danish Official Summary

Efter en start, som blev afbrudt, kan Salkampen mellem Ash og Clemont endelig komme i gang! Til at begynde med udveksler Clemonts Bunnelby og Ashs Pikachu de samme træk, som de brugte den første gang, de mødtes på Ashs første dag i Kalos-regionen. Bunnelby har lært nogle nye trick siden dengang, men den kan intet stille op mod Pikachus Iron Tail. Heliolisk er den næste, Clemont sender på banen, mens Ash skifter til Goodra. Heliolisk bevæger sig dog i en hæsblæsende fart og farer rundt på kamppladsen, så Goodra ikke kan følge med og bliver lammet. Så kalder Ash Goodra tilbage og bruger i stedet den hurtige Hawlucha, men Heliolisk er tilsyneladende stadig ustoppelig... indtil Ash bemærker, at den stopper op før hvert angreb. Nu sætter Hawlucha sit angreb ind lige i det rette øjeblik og slår Heliolisk ud! Clemonts sidste Pokémon er Luxray, som bruger Electric Terrain til at sætte strøm til kamppladsen og får hurtigt klaret både Hawlucha og Pikachu. Nu sender Ash Goodra ind i kampen igen og bruger Rain Dance til at kortslutte den elektriske kampplads. Men en snedig brug af Bide gør det muligt for Goodra at udløse en imponerende kraftudfoldelse, hvilket gør Ash til kampens vinder, så han får sit Voltage Badge! Efterfølgende foreslår Serena, at Laverre City skal være deres næste destination, og vore helte gør sig klar til at tage af sted – og denne gang har de Clemont med!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Heliolisk
  • Japan シトロンのエレザード
  • Japan Citron no Elezard
  • Japan Citron's Elezard
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goomy
  • Japan サトシのヌメラ
  • Japan Satoshi no Numera
  • Japan Satoshi's Numera
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
00:00

YouTube

On June 10th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.

Tetsuo Yajima, retweeted the official post and commented about the episode by saying:
I put a lot of effort into the Miare Gym Match!
I actually drew this while thinking about my best friend!
Please check it out on YouTube!

力入れまくったミアレジム戦!!
実際に親友のこと思いながら描きました!
YouTubeで是非見てください!!

Yuki Kaji also commented about the episode being posted on YouTube on his official Twitter account repost of the announcement tweet.
I've been doing that a lot lately, but...
This is the episode that makes me cry because it's so intense.
This is one of my favorite episodes of Pokémon XY.
It was the moment the Citron within him surpassed the actual Citron.
It's free, so you should definitely watch it.
You won't regret it!
(And please read the lyrics to "Twinkling" after you finish watching it)

最近そればっかりですが…
激アツすぎて泣いちゃう回です。
「ポケモンXY」で一二を争うくらい大好きなエピソード。
自分の中のシトロンが、シトロンを超えた瞬間でした。
無料なので、絶対に観てください。
後悔はさせません!
(そして、観終わった後に「キラキラ」の歌詞を読んでください)
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Rentorar
02:31

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
08:17

Who's that Pokémon XY

09:25

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Rentorar (レントラー)
Type (タイプ): Electric
(でんき)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Fushigidane (フシギダネ)
Japanese ひをあびて のんびりおひるね フシギダネ
Romaji Hi wo abite nonbiri ohirune Fushigidane
Translated Bathing in the sun, Fushigidane takes a carefree nap

This Pokémon Holo Caster segment also featured Hoopa.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:10 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi and Citron enter the Miare Gym's battlefield arena.
Japan 00:51 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:19 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:29 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:38 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Serena sends out her Pokémon to watch the battle between her companions.
Japan 04:31 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The Gym battle begins.
Japan 06:16 BW M45 Battle Citron orders Horubee to use Wild Charge.
Japan 07:49 BW M17 Battle! Shootie Satoshi claims victory in the first battle.
Japan 08:54 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Elezard runs around Numelgon.
Japan 09:24 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:30 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 09:40 SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (Trans): SOS
Movie 16 BGM - Satoshi tells Numelgon to use Dragon Pulse.
Japan 10:25 XY M60 Luchabull Appears! Satoshi sends out Luchabull against Elezard.
Japan 11:13 XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (Trans): Firing the Ultimate Weapon (X)
Satoshi orders Luchabull to use Flying Press.
Japan 12:13 XY M30 チャンピオンロード
Japanese (Trans): Champion Road
Satoshi explains how he won against Elezard, before Citron sends out Rentorar.
Japan 13:10 XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (Trans): Battle! Fleur-de-lis
Luchabull's battle against Rentorar begins with a Flying Press.
Japan 14:05 SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (Trans): SOS
Movie 16 BGM - Satoshi uses Pikachu for his battle against Rentorar.
Japan 14:40 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Rentorar responds with Thunder Fang to Pikachu's Thunderbolt.
Japan 17:17 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Citron decides to make Rentorar use Swift.
Japan 18:48 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
Satoshi wins the battle against Citron.
Japan 19:44 一人ではなかった
Japanese (Romanized): Hitori de wa nakatta
Japanese (Trans): I was Not Alone
Movie 16 BGM - Citron is complimented by Eureka and his father.
Japan 20:19 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi wins the Voltage Badge before deciding to head to Kunoe City.
Japan 21:59 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:17 XY M59 Fierce Fight Pocket Monsters XY Episode 68 Preview
Japan 24:45 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:51 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:21 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 07:46 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Heliolisk runs around Goodra.
United States 17:42 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
Ash wins the battle against Clemont.
United States 19:13 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Ash wins the Voltage Badge before deciding to head to Laverre City.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
19 Feb 2015 05:12 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ミアレジム戦!サトシVSシトロン!! / Miare Gym sen! Satoshi VS Citron!! / Miare Gym Match! Satoshi VS Citron!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
01 Apr 2015 03:12 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
It's finally time for Satoshi and Citron's Gym match! Citron, who returned to Miare City ahead of the others in order to do special training, now stands before Satoshi and Pikachu. Will Satoshi manage to get the badge?

Summary:
The Miare Gym match is finally here, and it is time for two men to fulfill their promise to each other! Satoshi and Citron have traveled together up until this point. This battle between two who know each other's characteristic traits, such as the Pokémon they use and the moves they prefer, extremely well is bound to be more intense than any other! The two clash against each other with all they've got... Which Pokémon will be the one to hold the final key to victory...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Shinichiro Miki: Luchabull
Yuji Ueda: Numelgon
Megumi Hayashibara: Tairenar
Noriko Shitaya: Yancham
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kiyotaka Furushima: Elezard
Kensuke Sato: Rentorar
Unsho Ishizuka: Narration