Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kojofu (コジョフー) |
Japanese | コジョフーが きあいのかけごえ コージョーフー |
Romaji | Kojofuu ga kiai no kakegoe Koo-joo-fuu |
Translated | Kojofu shouts out a battle cry: Ko - Jo - Fu |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
The group eats a lunch on the road to Kunoe City. | ||
00:56 |
XY M55 アサメタウン
Japanese (TL): Asame Town
|
Numelgon offers food to both Dedenne and Harimaron. | ||
01:32 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:32 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:00 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:00 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:10 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:10 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:30 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Numelgon meets Kenzo, a man it knows. | ||
04:41 |
大地の郷の伝説(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Kenzo finds out Numera became Satoshi's.
Timecode: 04:41 Title: 大地の郷の伝説(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Legend of the Village of the Earth (Reshiram Version) |
||
05:45 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Kenzo tells about how Numera suffered an attack in the past. | ||
06:05 | XY M59 Fierce Fight | The attack is shown. | ||
07:40 |
XY M32 エイセツシティ
Japanese (TL): Eisetsu City
|
Numelgon remembers the fun times it had while with other Pokémon. | ||
08:58 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Upah and other friends of Numelgon appear to cheer it.
Timecode: 08:58 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
10:38 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Numelgon is informed of an attack nearby.
Timecode: 10:38 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
11:52 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:58 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:04 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Numelgon and its allies head towards their enemies. | ||
13:36 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Numelgon and its allies fight the invaders. | ||
14:30 | BW M77 Sudden Death | Numelgon faces Florges. | ||
15:46 |
キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Numelgon fights Florges.
Timecode: 15:46 Title: キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (TL): To Kyurem's Location |
||
17:26 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Numelgon learns Ice Beam.
Timecode: 17:26 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
18:17 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Numelgon is suddenly hit from behind by a Shadow Ball.
Timecode: 18:17 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
20:08 |
XY M54 ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The Rocket Gang want Florges to do what they want | ||
21:21 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - Rocket Gang's accomplice Pokémon steal Pikachu, Upah and Dedenne. | ||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 70 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:32 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:32 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:02 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:02 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
12:30 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Goodra and its allies fight the invaders.
Timecode: 12:30 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |