Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 村野佑太 (Yuta Murano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Luxio (ルクシオ) |
Japanese | ルクシオが でんきでかたるよ ゆうじょうを |
Romaji | Rukushio ga denki de kataru yo yuujou wo |
Translated | Luxio conveys friendship via electricity |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
The group arrives in Kunoe City. | ||
00:37 |
タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Title thema
Japanese (TL): Title Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Serena introduces the rest of the group to Mâche (the music begins 5 seconds through).
Timecode: 00:37 Title: タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Title thema
Japanese (TL): Title Theme |
||
00:58 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:58 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:26 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:26 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:36 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:36 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:45 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The group reaches Mâche's gym.
Timecode: 02:45 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
04:37 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group meets a trainer called Shota. | ||
06:12 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Eureka and Serena admire the clothes in the fashion store (the music begins 6 seconds through). | ||
07:03 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Satoshi and Shota send out their Pokémon for the battle. | ||
07:53 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battle begins. | ||
09:55 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The battle continues. | ||
11:27 |
XY M69 シャラシティ
Japanese (TL): Shala City
|
Mâche has a lack of candidates. | ||
13:29 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:35 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:53 | XY M66 Test of Beauty | Mâche's fashion show begins. | ||
15:32 |
XY M69 シャラシティ
Japanese (TL): Shala City
|
Mâche goes on the stage. | ||
16:54 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Shota is invited to battle Mâche on the stage to get the gym badge. | ||
17:28 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena finds out Shota is going to battle Mâche. | ||
18:18 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
Tatsubay's Dragon Breath fails to land damage on Shushupu. | ||
20:09 |
XY M69 シャラシティ
Japanese (TL): Shala City
|
Satoshi watches as the Gym Leader he has to challenge leaves the stage. | ||
21:11 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi asks Shota to train with him.
Timecode: 21:11 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 |
ダークライ命を懸けて
Japanese (Romanized): Darkrai Inochi o Kake te
Japanese (TL): Darkrai Risks its Life |
Language/Country:
Japan
Movie 10 BGM - Okido describes the qualities of Dialga and Palkia to hype up the upcoming movie.
Timecode: 23:26 Title: ダークライ命を懸けて
Japanese (Romanized): Darkrai Inochi o Kake te
Japanese (TL): Darkrai Risks its Life |
||
23:59 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
Okido says that Dialga and Palkia will battle in Movie 18 too.
Timecode: 23:59 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 74 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:58 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:58 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:28 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:28 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
06:45 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle begins.
Timecode: 06:45 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
20:04 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash asks Sawyer to train with him.
Timecode: 20:04 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |