Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 木村哲 (Tetsu Kimura) | |
Episode Director | 関野昌弘 (Masahiro Sekino) | |
Animation Director | 西谷泰史 (Yasushi Nishiya) | |
Animation Director | 黒石崇裕 (Takahiro Kuroishi) | |
Animation Director | 堤舞 (Mai Tsutsumi) | |
Animation Director | 新村杏子 (Kyoko Niimura) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Muchul (ムチュール) |
Japanese | むちゅーっと なんでもくちづけ ムチュールよ |
Romaji | Muchuu tto nan demo kuchizuke Muchuuru yo |
Translated | Muchul kisses anything and everything with a smooch |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | XY M47 Intense Training | The narrator briefly recaps last episode's events. | ||
00:24 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:24 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
01:52 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 01:52 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:02 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:02 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:11 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Shota walks behind the group.
Timecode: 02:11 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
02:49 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang picks up the notebook Shota lost. | ||
03:32 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Shota lunches together with the group. | ||
04:51 | XY M07 A Fun Meeting | Kojiro reads from Shota's notebook about Daigo, the champion of Houen. | ||
05:38 | XY M71 Here Comes the Rocket Gang! | Kojiro wants to use Daigo's techniques from the notebook. | ||
06:08 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
The group decides to use its Pokémon in order to find Shota's notebook. | ||
07:09 |
XY M72 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
Shota describes what he wrote down in his notebook. | ||
08:35 |
ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Shota sends out Peroream.
Timecode: 08:35 Title: ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
||
09:33 | XY M46 Sudden Danger | Peroream finds Rocket Gang. | ||
10:10 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang finds out the notebook is Shota's. | ||
10:51 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang sends out its Pokémon against the group. | ||
11:03 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:09 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:19 | BW M45 It's An Ambush! | Rocket Gang battles the group. | ||
12:10 | XY M64 Circus Performance | Mr. Pierre announces a new contest at Fujo Town. | ||
13:19 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena suggests Hyakkoku City as the location of Satoshi's next gym.
Timecode: 13:19 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
14:32 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Shota and Satoshi's battle (re)starts. | ||
15:40 | BW M17 Battle! Shootie | Shota and Satoshi send out Peroream and Luchabull, respectively. | ||
16:46 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Shota and Satoshi send out Kimori and Gekogashira, respectively. | ||
18:38 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Shota's newly-evolved Juptile battles Gekogashira.
Timecode: 18:38 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
20:42 |
イッツ 駅弁 タイム!
Japanese (Romanized): It's ekiben time!
Japanese (TL): It's Railway Lunch Time! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Shota and the group talk after the battle.
Timecode: 20:42 Title: イッツ 駅弁 タイム!
Japanese (Romanized): It's ekiben time!
Japanese (TL): It's Railway Lunch Time! |
||
21:22 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Shota parts ways with the group.
Timecode: 21:22 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:20 | Movie 18 Unused BGM - Trailer | Okido's Movie 18 Information | ||
23:26 | Movie 11 BGM - Dialga and Giratina | Movie 11 BGM - Okido describes the qualities of Giratina to hype up the upcoming movie. (the music begins 38 seconds in) | ||
23:49 |
神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Okido describes the qualities of Kyurem to hype up the upcoming movie. (the music begins 13 seconds in)
Timecode: 23:49 Title: 神秘の剣 1
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 1
Japanese (TL): Secret Sword 1 |
||
24:02 |
Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
Language/Country:
Japan
The announces hypes the battle between Giratina and Kyurem in the movie.
Timecode: 24:02 Title: Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (TL): Tweedia |
||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 76 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:24 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:24 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
00:54 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:54 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
13:26 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Sawyer and Ash's battle (re)starts.
Timecode: 13:26 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
15:39 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Sawyer and Ash send out Treecko and Frogadier, respectively.
Timecode: 15:39 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:16 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Sawyer parts ways with the group.
Timecode: 20:16 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |