Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Ringuma (リングマ) |
Japanese | さあバトル リングマリングで ゴングまつ |
Romaji | Saa batoru Ringuma ringu de gongu matsu |
Translated | Come, let's battle! Ringuma waits in the ring for the gong |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
The announcer announces the beginning of the 1-hour special.
Timecode: 00:00 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
00:15 |
XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (TL): Training Failed...
|
Onbat flies as the group watches over. | ||
02:28 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 02:28 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
03:56 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 03:56 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
04:11 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 04:11 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
04:20 |
都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The group arrives to the site of a flying competition.
Timecode: 04:20 Title: 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (TL): In the Middle of the City |
||
05:35 |
XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
Language/Country:
Japan
Ornis, the defending champion, is shown with his Flying-type Pokémon.
Timecode: 05:35 Title: XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (TL): An Adventure Is Beginning
|
||
06:25 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi accepts Oiseau's invitation to join the tournament. | ||
07:29 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Musashi plans to enter the Sky Relay tournament and catch Onbat once it evolves. | ||
08:25 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Satoshi decides his roster for the tournament. | ||
09:47 |
イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Oiseau says he's never participated in the races, but has watched them for years.
Timecode: 09:47 Title: イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (TL): The Eievui Friends |
||
10:22 |
XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
The participants are lined up as the announcer prepares to begin the race.
Timecode: 10:22 Title: XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
11:16 |
XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
Language/Country:
Japan
The race begins.
Timecode: 11:16 Title: XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (TL): The Other Super Training!
|
||
12:14 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:20 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:26 |
XY M28B ねらってヘッド
Japanese (TL): Aiming Headings
|
Each participant's leading Pokémon enters the forest. | ||
13:58 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang interferes in the competition. | ||
15:49 | XY M60 Luchabull Appears! | Luchabull overtakes Ornis' Mukuhawk and closes on "Pelipper". | ||
16:26 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
"Pelipper" shoves Luchabull. | ||
17:18 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang begins the motto. | ||
17:28 |
イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Rocket Gang blasts off (the music begins 7 seconds through)
Timecode: 17:28 Title: イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (TL): Adventure at the Eievui House |
||
18:21 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Onbat enters the race against Mukkuru. | ||
19:55 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Satoshi yells to Onbat not to give up as it nears the goal (the music begins 2 mintues and 39 seconds through) | ||
21:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group congratulates Onbat on its effort to finish a close 2nd.
Timecode: 21:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
22:14 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
The announces states the soon-to-begin 2nd part of the special.
Timecode: 22:14 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:13 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 02:13 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:43 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:43 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
14:59 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
"Pelipper" shoves Hawlucha.
Timecode: 14:59 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
15:52 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket begins the motto. | ||
16:54 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Noibat enters the race against Starly | ||
19:48 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group congratulates Noibat on its effort to finish a close 2nd.
Timecode: 19:48 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |