Home / Episode Guide / A Relay in the Sky!挑戦ポケモンスカイリレー!飛べ、オンバット!!The Pokémon Sky Relay Challenge! Fly, Onbat!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-08-29 A Relay in the Sky!
  • Japan 2015-06-18 挑戦ポケモンスカイリレー!飛べ、オンバット!!
  • Japan 2015-06-18 Chōsen Pokémon Sky Relay! Tobe, Onbat!!
  • Japan 2015-06-18 The Pokémon Sky Relay Challenge! Fly, Onbat!!
  • Germany 2015-12-20 Die Pokémon-Himmelsstaffel!
  • France 2015-09-17 Un Relais dans le ciel !
  • Spain 2016-02-18 ¡Carrera Aérea de Relevos en El Cielo!
  • Sweden 2015-09-16 Ett stafett-lopp i luften!
  • Italy 2015-10-31 Una staffetta ad alta quota!
  • Mexico 2016-03-07 ¡Un relevo en el cielo!
  • Finland Viestikisa taivaalla!
  • Netherlands Een estafette in de lucht!
  • Brazil Revezamento No Céu!
  • Norway Et stafettløp i lufta!
  • Denmark Et stafetløb i luften!
  • South Korea 2015-09-24 포켓몬 스카이릴레이에 도전! 날아라, 음뱃!!
  • Russia Эстафета в небе!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Episode Director 西田健一 (Ken'ichi Nishida)
Japan Storyboard 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 田島瑞穂 (Mizuho Tajima)

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

During aerial training with Noibat, our heroes spot three Pokémon flying overhead at impressive speed. It turns out they’re headed to the Pokémon Sky Relay, an aerial race in which three-member teams of flying Pokémon compete against each other. An elderly gentleman named Ornithol offers his Sky Relay expertise, and Ash just happens to have three flying Pokémon, so they agree to work together! Fletchinder takes an early lead. Then, in the second leg, Hawlucha encounters an aggressive Pelipper that keeps trying to knock it out of the sky...which turns out to be a robot powered by Meowth! Team Rocket is disqualified just in time for Hawlucha to hand off to Noibat for the final stretch, where it almost pulls ahead at the finish line...but an opposing Starly wins by a beak. Our heroes are thrilled with Noibat’s performance, and Ornithol couldn’t be happier about finally competing in the Pokémon Sky Relay!

French Official Summary

Au cours d'un entraînement avec Sonistrelle, nos héros repèrent trois Pokémon volant à une vitesse impressionnante. Il s'avère qu'ils se préparent à disputer le Relais Aérien Pokémon, une course au cours de laquelle s'affrontent des équipes composées de trois Pokémon. Un très vieil homme nommé Ornithol offre à nos amis son expérience du Relais Aérien, et Sacha qui a justement trois Pokémon Vol, accepte de concourir avec son aide. Tout de suite, Braisillon prend la tête. Mais dans la seconde partie de la course, Brutalibré se trouve confronté à un Bekipan très agressif qui essaie de l'éliminer ! Et on découvre que le Bekipan est en fait un robot piloté par Miaouss. La Team Rocket est disqualifiée juste à temps pour que Brutalibré passe le relais à Sonistrelle pour la dernière partie de la course. Il a presque gagné, mais l'Étourmi le dépasse d'une plume. Nos héros sont époustouflés de la performance de Sonistrelle, et Ornithol est fou de joie d'avoir enfin participé au Relais Aérien Pokémon !

German Official Summary

Während eines Flug-Trainings mit eF-eM sehen unsere Helden drei Flug-Pokémon, die mit einer beeindruckenden Geschwindigkeit über sie hinwegfliegen. Wie sich herausstellt, sind sie auf dem Weg zur Pokémon-Himmelsstaffel, einem Rennen in der Luft, bei dem Pokémon, die fliegen können, in Dreierteams gegeneinander antreten. Ein älterer Herr namens Ornithol bietet ihnen seine Kenntnisse in Sachen Himmelsstaffel an. Da Ash zufällig drei Pokémon besitzt, die fliegen können, entscheiden sie sich, zusammenzuarbeiten! Dartignis übernimmt den ersten Teil der Staffel. Beim zweiten stößt Resladero auf ein aggressives Pelipper, das versucht, ihn aus dem Rennen zu schmeißen. Doch es stellt sich heraus, dass dieses Pelipper eine Apparatur ist, die von Mauzi angetrieben wird! Team Rocket wird gerade noch rechtzeitig disqualifiziert, sodass Resladero die Schärpe an eF-eM weitergeben kann, das den letzten Teil der Staffel übernimmt. Beinahe überquert es die Ziellinie als Erstes, doch ein gegnerisches Staralili gewinnt um Schnabellänge. Unsere Helden sind dennoch von eF-eMs Leistung ganz begeistert, und auch Ornithol könnte nicht glücklicher sein, denn er hat endlich an der Pokémon-Himmelstaffel teilgenommen!

Italian Official Summary

Durante un allenamento con Noibat, i nostri eroi notano tre Pokémon volanti sfrecciare sopra le loro teste. Sono diretti alla Staffetta Aerea Pokémon, una gara cui partecipano squadre di tre Pokémon volanti. Un anziano di nome Ornello che sa tutto sulle gare è felice di aiutare i nostri eroi: Ash possiede giusto tre Pokémon volanti, così decidono di collaborare. Fletchinder passa subito in testa ma nel secondo tratto Hawlucha deve vedersela con un Pelipper che lo colpisce per toglierlo di mezzo. Il Pelipper in realtà è un robot manovrato da Meowth! Il Team Rocket viene squalificato giusto in tempo perché Hawlucha passi il testimone a Noibat per il tratto finale. Noibat sta per tagliare il traguardo, quando uno Starly lo supera vincendo per un pelo! I nostri eroi sono emozionati dalla performance di Noibat e Ornello non potrebbe essere più felice per aver finalmente gareggiato nella Staffetta Aerea Pokémon!

Portuguese Official Summary

Durante um treino de vôo com Noibat, nossos hérois avistam 3 Pokémon voando numa velocidade impressionante. E parece que eles estão indo para o Revezamento Aéreo Pokémon, uma corrida aérea em que equipes de três membros de Pokémon Voadores competem entre sí. Um senhor idoso chamado Ornithol oferece seus conhecimentos sobre o Revezamento Aéreo e acontece de Ash possuir três Pokémon Voadores, então eles concordam em trabalhar juntos! Fletchinder começa tomando a liderança. Então, no segundo percurso, Hawlucha encontra um Pelipper agressivo que tenta derrubá-lo do céu que na verdade era um robô feito por Meowth! A Equipe Rocket é desqualificada bem a tempo para Hawlucha passar a faixa para Noibat  no percurso final, onde ele chega até a linha de chagada... mas seu oponente Starly vence por um bico. Nossos hérois ficam empolgados com o desempenho de Noibat e Ornithol consegue conter sua alegria por ter competido no Revezamento Aéreo Pokémon!

Finnish Official Summary

Ilmaharjoitusten aikana sankarimme näkevät kolmen Pokémonin lentävän yllään vaikuttavan nopeasti. Käy ilmi, että ne lensivät kohti Pokémon-lentoviestiä, kilpailua jossa kolmijäseninen lento-Pokémon-joukkue kilpailee muita joukkueita vastaan. Vanhempi herrasmies, Ornithol, tarjoaa lentoviestikokemustaan käytettäväksi, ja kun Ashillä sattuu olemaan juuri kolme lentävää Pokémonia, he päättävät tehdä yhteistyötä. Fletchinder ottaa kärkipaikan alkuun. Sitten, toisella osuudella, Hawlucha kohtaa aggressiivisen Pelipperin, joka yrittää tyrkkiä sitä alas taivaalta. Se osoittautuukin robotiksi, jota ohjaa Meowth! Rakettiryhmä diskataan juuri kun Hawlucha lähettää Noibatin matkaan viimeiselle osuudelle, jossa se melkein ylittääkin maaliviivan, mutta sen kilpakumppani Starly voittaa nokanmitalla. Sankarimme innostuvat Noibatin suorituksesta, eikä Ornitholkaan voisi olla onnellisempi päästyään vihdoinkin kilpailemaan Pokémon-lentoviestissä! Ilmaharjoitusten aikana sankarimme näkevät kolmen Pokémonin lentävän yllään vaikuttavan nopeasti. Käy ilmi, että ne lensivät kohti Pokémon-lentoviestiä, kilpailua jossa kolmijäseninen lento-Pokémon-joukkue kilpailee muita joukkueita vastaan. Vanhempi herrasmies, Ornithol, tarjoaa lentoviestikokemustaan käytettäväksi, ja kun Ashillä sattuu olemaan juuri kolme lentävää Pokémonia, he päättävät tehdä yhteistyötä.Fletchinder ottaa kärkipaikan alkuun. Sitten, toisella osuudella, Hawlucha kohtaa aggressiivisen Pelipperin, joka yrittää tyrkkiä sitä alas taivaalta. Se osoittautuukin robotiksi, jota ohjaa Meowth! Rakettiryhmä diskataan juuri kun Hawlucha lähettää Noibatin matkaan viimeiselle osuudelle, jossa se melkein ylittääkin maaliviivan, mutta sen kilpakumppani Starly voittaa nokanmitalla. Sankarimme innostuvat Noibatin suorituksesta, eikä Ornitholkaan voisi olla onnellisempi päästyään vihdoinkin kilpailemaan Pokémon-lentoviestissä!

Spanish Latin America Official Summary

Durante el entrenamiento aéreo con Noibat, nuestros héroes ven a tres Pokémon volando sobre sus cabezas a una velocidad impresionante. Resulta que se dirigen a los Relevos Aéreos Pokémon, una competencia aérea en la que equipos de tres Pokémon voladores compiten entre ellos. Un hombre mayor llamado Ornithol les ofrece su conocimiento sobre los Relevos Aéreos, y como casualmente Ash tiene tres Pokémon voladores, acuerdan trabajar juntos. Fletchinder toma la delantera. Luego, en el segundo tramo, Hawlucha se encuentra con un agresivo Pelipper que no deja de intentar derribarlo… ¡y que resulta ser un robot impulsado por Meowth! El Equipo Rocket es descalificado justo a tiempo para que Hawlucha le ceda su lugar a Noibat para el último tramo, donde casi llega como campeón a la meta… pero un Starly rival gana por un pico. ¡Nuestros héroes están encantados con la actuación de Noibat, y Ornithol no podría estar más feliz por al fin haber competido en los Relevos Aéreos Pokémon!

Spanish Official Summary

Durante un entrenamiento aéreo con Noibat, nuestros héroes divisan tres Pokémon Carrera de Relevos Pokémon en el Cielo, una carrera aérea en la que equipos de tres miembros compiten unos contra otros. Un anciano caballero llamado Orencio ofrece su experiencia en la Carrera de Relevos en el Cielo y Ash resulta que tiene tres Pokémon Voladores, por lo que acuerdan trabajar juntos. Fletchinder sale el primero y toma la delantera. Luego en el segundo tramo, Hawlucha se encuentra con un agresivo Pelipper que insiste en intentar sacarlo de la carrera y resulta que es un robot dirigido por Meowth. El Team Rocket es descalificado justo a tiempo para que Hawlucha entregue la banda a Noibat para el último tramo, donde casi entra el primero en la línea de meta, pero su oponente Starly le gana por un pico. Nuestros héroes están encantados con el desempeño de Noibat y Orencio no podría estar más contento por haber podido por fin competir en la Carrera de Relevos Pokémon en el Cielo.

English Great Britain Official Summary

During aerial training with Noibat, our heroes spot three Pokémon flying overhead at impressive speed. It turns out they’re headed to the Pokémon Sky Relay, an aerial race in which three-member teams of flying Pokémon compete against each other. An elderly gentleman named Ornithol offers his Sky Relay expertise, and Ash just happens to have three flying Pokémon, so they agree to work together! Fletchinder takes an early lead. Then, in the second leg, Hawlucha encounters an aggressive Pelipper that keeps trying to knock it out of the sky...which turns out to be a robot powered by Meowth! Team Rocket is disqualified just in time for Hawlucha to hand off to Noibat for the final stretch, where it almost pulls ahead at the finish line...but an opposing Starly wins by a beak. Our heroes are thrilled with Noibat’s performance, and Ornithol couldn’t be happier about finally competing in the Pokémon Sky Relay!

Russian Official Summary

Во время воздушной тренировки Нойбата его на большой скорости обгоняют три других Покемона. Оказывается, что они спешат на Небесную Эстафету Покемонов. В ней участвуют команды из трёх летающих Покемонов. Престарелый мужчина по имени Орнитол предлагает помочь советом, ведь у Эша как раз три летающих Покемона. Флетчлиндер сразу выходит вперёд в гонке. На втором этапе Хавлуча сталкивается с сопротивление Пелиппера, который пытается вытолкнуть нашего Покемона. Оказывается, что это робот, построенный Командой Р, управляемый Мяутом! Команду Р дисквалифицируют, а Хавлуча передаёт эстафету Нойбату. Наш Покемон чуть было не побеждает, но в последний момент его обходит Старли. Но герои всё равно счастливы за Нойбата. А Орнитол радуется, что, наконец, смог поучаствовать в эстафете!

Dutch Official Summary

Tijdens de luchttraining met Noibat spotten onze helden drie Pokémon die met een indrukwekkende snelheid langs vliegen. Ze doen mee aan de Pokémon Luchtestafette, een luchtwedstrijd tussen drie-koppige teams van Vliegende Pokémon die het tegen elkaar opnemen. Een oude man met de naam Ornithol biedt zijn kennis over Pokémon luchtestafette aan, wanneer hij ziet dat Ash drie Vliegende Pokémon heeft. Dus besluiten ze samen te werken! Fletchinder doet de eerste etappe. Tijdens de tweede etappe ontmoet Hawlucha een agressieve Pelipper die heb uit de lucht probeert te botsen. Dan blijkt dat het een robot is die aangestuurd wordt door Meowth! Team Rocket wordt net op tijd gediskwalificeerd wanneer Hawlucha door Noibat wordt afgelost. Helaas wordt de race op een haar na door Starly gewonnen. Onze helden zijn blij met Noibat’s prestatie en Ornithol is dolblij, omdat hij aan de Pokémon Luchtestafette heeft meegedaan!

Norwegian Official Summary

I løpet av en flyve-treningsøkt med Noibat, får våre helter øye på tre Pokémon som flyr over dem med en imponerende fart. Det viser seg at de skal til Pokémon luft-stafetten, et flyve-kappløp der lag bestående av tre deltagere konkurrerer mot hverandre. En eldre herremann ved navn Ornithol ønsker å dele sin luft-stafett-kunnskap, og Ash har tilfeldigvis tre Flyve-Pokémon, så de blir enige om å samarbeide! Fletchinder tar raskt ledelsen. Så, i andre etappe, støter Hawlucha på en aggressiv Pelipper som forsøker å dytte den ned, og det viser seg at den er en robot styrt av Meowth! Team Rocket blir diskvalifisert akkurat i det Hawlucha lar Noibat overta for siste etappe, der den nesten tar ledelsen ved målstreken...men konkurrenten Starly vinner med en nebbelengde. Våre helter er kjempefornøyde med innsatsen til Noibat, og Ornithol kunne ikke vært mer fornøyd med å endelig ha deltatt i Pokémon luft-stafetten!

Swedish Official Summary

Under tiden som våra hjältar sysslar med träning i luften, ser de tre Pokémon som flyger över dem i en imponerande hastighet. Det visar sig att de är på väg till Pokémon stafett-loppet i luften, en luftburen tävling bestående av lag med tre Flygande Pokémon i varje, som tävlar mot varandra. En vänlig, äldre man som heter Ornithol erbjuder sin stafett-lopps-expertis, och Ash råkar ha just tre Flygande Pokémon, så de bestämmer sig för att samarbeta! Fletchinder tar ledningen i början. Sedan, på andra sträckan, stöter Hawlucha på en aggressiv Pelipper som försöker slå ned den från luften.. och, visar sig vara en robot  manövererad av Meowth! Team Rocket blir diskvalificerade precis i tid för att Hawlucha ska hinna lämna över till Noibat inför sista sträckan, där den nästan lyckas ta sig över mållinjen som vinnare.. men en medtävlande Starly vinner ändå med en näbblängd. Våra hjältar är överförtjusta över Noibats prestation, och Ornithol kunde inte vara lyckligare över att ha fått delta i Pokémon stafett-loppet i luften!

Danish Official Summary

Mens Noibat er i gang med at træne i luften, får vore helte øje på tre Pokémon, som flyver højt over dem i en imponerende fart. Det viser sig, at de er på vej til Pokémon-luftstafetten, som er en flyveturnering, hvor hold a tre flyvende Pokémon konkurrerer mod hinanden. En ældre herre ved navn Ornithol tilbyder sin ekspertise inden for luftstafetløb, og Ash har tilfældigvis tre flyvende Pokémon, hvorfor de beslutter sig for at samarbejde! Fletchinder tager første etape. I anden etape møder Hawlucha en aggressiv Pelipper, som bliver ved med at forsøge at få den til at styrte, og den viser sig da også at være en robot styret af Meowth! Derfor bliver Team Rocket diskvalificeret lige tids nok til, at Hawlucha giver stafetten videre til Noibat i den sidste etape. Noibat er lige ved at komme først over mållinjen...men modstanderen Starly vinder med et næbs længde. Vore helte er begejstrede for Noibats indsats, og Ornithol kunne ikke være mere henrykt for endelig at deltage i Pokémon-luftstafetten!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noibat
  • Japan サトシのオンバット
  • Japan Satoshi no Onbat
  • Japan Satoshi's Onbat
Character Thumbnail
  • United States Ornithol
  • Japan オワゾー
  • Japan Oiseau
  • Japan Oiseau
Character Thumbnail
  • United States Ornithol's Noctowl
  • Japan オワゾーのヨルノズク
  • Japan Oiseau no Yorunozuku
  • Japan Oiseau's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Orson
  • Japan オルニス
  • Japan Ornis
  • Japan Ornis
Character Thumbnail
  • United States Orson's Staraptor
  • Japan オルニスのムクホーク
  • Japan Ornis no Mukuhawk
  • Japan Ornis' Mukuhawk
Character Thumbnail
  • United States Orson's Staravia
  • Japan オルニスのムクバード
  • Japan Ornis no Mukubird
  • Japan Ornis' Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Orson's Starly
  • Japan オルニスのムックル
  • Japan Ornis no Mukkuru
  • Japan Ornis' Mukkuru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgeotto
  • Japan ピジョン
  • Japan Pigeon
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Crobat
  • Japan クロバット
  • Japan Crobat
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Masquerain
  • Japan アメモース
  • Japan Amemoth
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninjask
  • Japan テッカニン
  • Japan Tekkanin
Pokémon Thumbnail
  • United States Shedinja
  • Japan ヌケニン
  • Japan Nukenin
Pokémon Thumbnail
  • United States Vibrava
  • Japan ビブラーバ
  • Japan Vibrava
Pokémon Thumbnail
  • United States Altaria
  • Japan チルタリス
  • Japan Tyltalis
Pokémon Thumbnail
  • United States Combee
  • Japan ミツハニー
  • Japan Mitsuhoney
Pokémon Thumbnail
  • United States Honchkrow
  • Japan ドンカラス
  • Japan Donkarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Hydreigon
  • Japan サザンドラ
  • Japan Sazandora
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Mukkuru
04:14

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:53

Who's that Pokémon XY

12:14

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Mukkuru (ムックル)
Type (タイプ): Normal/Flying
(ノーマル・ひこう)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Ringuma (リングマ)
Japanese さあバトル リングマリングで ゴングまつ
Romaji Saa batoru Ringuma ringu de gongu matsu
Translated Come, let's battle! Ringuma waits in the ring for the gong

This Pokémon Holo Caster segment also featured Hoopa.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
The announcer announces the beginning of the 1-hour special.
Japan 00:15 XY M62 トレーニング失敗…
Japanese (Trans): Training Failed...
Onbat flies as the group watches over.
Japan 02:28 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:56 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 04:11 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 04:20 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (Trans): In the Middle of the City
Movie 16 BGM - The group arrives to the site of a flying competition.
Japan 05:35 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Ornis, the defending champion, is shown with his Flying-type Pokémon.
Japan 06:25 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Satoshi accepts Oiseau's invitation to join the tournament.
Japan 07:29 XY M19 The Rocket Gang's Plan Musashi plans to enter the Sky Relay tournament and catch Onbat once it evolves.
Japan 08:25 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi decides his roster for the tournament.
Japan 09:47 イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (Trans): The Eievui Friends
Movie 16 Short BGM - Oiseau says he's never participated in the races, but has watched them for years.
Japan 10:22 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Trainer!
The participants are lined up as the announcer prepares to begin the race.
Japan 11:16 XY M61 裏スーパートレーニング!
Japanese (Trans): The Other Super Training!
The race begins.
Japan 12:14 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:20 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:26 XY M28B ねらってヘッド
Japanese (Trans): Aiming Headings
Each participant's leading Pokémon enters the forest.
Japan 13:58 XY M26 The Rocket Gang Lurks Rocket Gang interferes in the competition.
Japan 15:49 XY M60 Luchabull Appears! Luchabull overtakes Ornis' Mukuhawk and closes on "Pelipper".
Japan 16:26 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
"Pelipper" shoves Luchabull.
Japan 17:18 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang begins the motto.
Japan 17:28 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Rocket Gang blasts off (the music begins 7 seconds through)
Japan 18:21 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Onbat enters the race against Mukkuru.
Japan 19:55 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Satoshi yells to Onbat not to give up as it nears the goal (the music begins 2 mintues and 39 seconds through)
Japan 21:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group congratulates Onbat on its effort to finish a close 2nd.
Japan 22:14 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
The announces states the soon-to-begin 2nd part of the special.

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:13 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 02:43 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 14:59 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
"Pelipper" shoves Hawlucha.
United States 15:52 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket begins the motto.
United States 16:54 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Noibat enters the race against Starly
United States 19:48 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group congratulates Noibat on its effort to finish a close 2nd.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
19 May 2015 04:53 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 挑戦ポケモンスカイリレー!飛べ、オンバット!! / Chōsen Pokémon Sky Rally! Tobe, Onbat!! / The Pokémon Sky Rally Challenge! Fly, Onbat!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
10 Jun 2015 03:22 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
This special will have a mass outbreak of Pikachu! All the Dressup Pikachu and Satoshi's Pikachu will be making a movie! There will also be lots of information on the movie premiering this summer!!

Summary:
"The Pokémon Sky Relay Challenge! Fly, Onbat!!"
Satoshi enters a "Sky Relay", a flying race for Pokémon capable of flight! He decides to enter with Hinoyakoma, Luchabull and Onbat, however it seems Onbat still isn't all that good at flying. Will Onbat manage to fly properly?

"Pikachu Becomes a Star!? Its Movie Debut!!", etc
An old man that loves Pikachu chooses Satoshi's Pikachu to play the lead in the movie he's making! There are lots of Pikachu at the shooting location, so Satoshi and his friends get really excited! However, a major problem arises: There's not enough staff members and the story itself isn't done! Satoshi and his friends rise to the task!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kenta Miyake: Maaiika
Unsho Ishizuka: Narration

Voice Cast for "The Pokémon Sky Relay Challenge! Fly, Onbat!!":
Naoki Bando: Oiseau
Yuichiro Umehara: Ornis
Yuka Terasaki: Hinoyakoma
Chinatsu Akasaki: Mukkuru
Kensuke Sato: Mukubird
Tsuguo Mogami: Mukuhawk
Kiyotaka Furushima: Announcer

Voice Cast for "Pikachu Becomes a Star!? Its Movie Debut!!", etc:
Wataru Takagi: Frank
Noriko Shitaya: Jean
Last edited 10 Jun 2015 03:23 PM by Adamant
18 Jun 2015 07:08 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuka Terasaki: Onbat
Kenta Miyake: Maaiika
Chinatsu Akasaki: Mukkuru
Kensuke Sato: Mukubird
Tsuguo Mogami: Mukuhawk
Naoki Bando: Oiseau
Yuichiro Umehara: Ornis
Unsho Ishizuka: Narration
30 Aug 2015 08:39 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1184
User Avatar
This episode first aired in Canada on Teletoon August 22nd, 2015. They skipped ahead for some unknown reason when they skipped ahead to air A Relay in the Sky (XY77 Dub) instead of A-Not-So-Flying-Start (XY76 Dub).

Despite Teletoon skipping this episode, CN did not skip it so dub order stays intact. Teletoon and CN though both skipped the Pikachu movie episode.


Last edited 30 Aug 2015 09:24 PM by Sunain
Administrator of PocketMonsters.net