Home / Episode Guide / A Frenzied Factory Fiasco!激闘モンスターボール工場!ピカチュウVSニャース!!A Fierce Fight at the Monster Ball Factory! Pikachu VS Nyarth!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-08-29 A Frenzied Factory Fiasco!
  • Japan 2015-06-25 激闘モンスターボール工場!ピカチュウVSニャース!!
  • Japan 2015-06-25 Gekitō monster ball kōjō! Pikachu VS Nyarth!!
  • Japan 2015-06-25 A Fierce Fight at the Monster Ball Factory! Pikachu VS Nyarth!!
  • Germany 2015-12-20 Wilde Jagd in der Fabrik!
  • France 2015-09-17 Du rififi à l'usine de Pokéball !
  • Spain 2016-02-19 ¡Un Fiasco frenético en la fábrica!
  • Sweden 2015-09-23 Ett fullständigt fabriks-fiasko!
  • Italy 2015-11-07 Un folle fiasco in fabbrica!
  • Mexico 2016-03-08 ¡Fiasco en la frenética fábrica!
  • Finland Täyden tohinan tehdasvierailu!
  • Netherlands Een furieus fabrieksfiasco!
  • Brazil Um Fiasco Na Fábrica!
  • Norway A Frenzied Factory Fiasco!
  • Denmark En frådende fabriksfiasko!
  • South Korea 2015-09-24 몬스터볼 공장의 결투! 피카츄 VS 나옹!!
  • Russia Фиаско на фабрике Поке-Боллов!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 米村正二 (Shōji Yonemura)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 三浦陽 (Yo Miura)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

Our heroes have taken an exciting detour from their Anistar City journey: a visit to the one-and-only Poké Ball Factory! The three factory managers who offer them a tour look strangely familiar... It’s Team Rocket, of course, but by the time the villains reveal themselves, our heroes have handed over every one of their Poké Balls (plus Pikachu) and gotten themselves locked in a storeroom! When Pikachu escapes, a frantic chase ensues as Pikachu tries to rescue the case full of Poké Balls and Meowth tries to use Pikachu’s own Poké Ball to trap it! Finally, Meowth offers a challenge: if Pikachu can beat him in battle, he’ll give back all the Poké Balls. Meowth tries to pull a double-cross, but Pikachu’s Iron Tail takes him down, and Team Rocket goes blasting off again. And after freeing the real factory managers, our heroes get an official tour by way of thanks!

French Official Summary

Nos héros se sont détournés de leur route vers Flusselles, pour aller visiter l'unique usine de Poké Balls au monde ! Les trois dirigeants de l'usine leur paraissent étrangement familiers... c'est la Team Rocket, bien entendu ! Et au moment où ils le comprennent, nos héros ont déjà enfermé leurs Pokémon dans les Poké Balls et se retrouvent eux-mêmes prisonniers dans un local de rangement. Mais Pikachu s'échappe et une terrible poursuite s'ensuit quand il cherche à récupérer la mallette où sont rangées les Poké Balls. Miaouss essaie de capturer Pikachu dans sa propre Poké Ball, mais Pikachu arrive à s'enfuir ! Finalement, Miaouss lui propose un marché : si Pikachu le bat, il rendra les Poké Balls ! Mais Pikachu utilise Queue de fer et la Team Rocket s'envole vers d'autres cieux ! Après avoir libéré le personnel de l'usine, nos héros peuvent enfin la visiter !

German Official Summary

Unsere Helden machen auf ihrem Weg nach Fluxia City einen aufregenden Abstecher: Sie besuchen die einzigartige Pokéball-Fabrik! Die drei Werksleiter, die ihnen eine Führung anbieten, kommen ihnen merkwürdig bekannt vor… Natürlich handelt es sich dabei um Team Rocket. Als die Gauner sich zu erkennen geben, müssen unsere Helden ihnen ihre Pokebälle einschließlich Pikachu übergeben. Anschließend werden sie in einen Lagerraum gesperrt! Pikachu gelingt jedoch die Flucht und es versucht, den Koffer mit den Pokébällen zu retten. Eine frenetische Jagd beginnt, bei der Mauzi versucht, Pikachu mit dessen eigenem Pokéball zu fangen! Schließlich bietet Mauzi Pikachu ein Duell an: Wenn Pikachu Mauzi in einem Kampf besiegen kann, wird es alle Pokébälle zurückgeben. Natürlich versucht es, Pikachu aufs Kreuz zu legen, doch Pikachus Eisenschweif gibt ihm den Rest. Team Rocket muss sich mal wieder verabschieden. Nachdem die echten Werksleiter befreit sind, bekommen unsre Helden als Dankeschön endlich eine richtige Führung durch die Fabrik!

Italian Official Summary

Sulla via di Fluxopoli, i nostri eroi visitano l’unica vera Fabbrica di Poké Ball, ma i tre responsabili che offrono loro un tour guidato hanno qualcosa di familiare… Naturalmente si tratta dei furfanti del Team Rocket! Purtroppo però quando rivelano la loro identità è troppo tardi: i nostri eroi hanno già consegnato loro tutte le Poké Ball contenenti i loro Pokémon, insieme a Pikachu, e si ritrovano rinchiusi in un magazzino! Quando Pikachu si dà alla fuga, comincia un inseguimento sfrenato: Pikachu cerca di recuperare la valigetta, mentre Meowth cerca di imprigionarlo nella sua Poké Ball! Alla fine, Meowth gli lancia una sfida: se Pikachu riesce a batterlo, gli restituirà la valigetta. Meowth tenta il doppio gioco, ma Pikachu lo mette al tappeto con Codacciaio e il Team Rocket finisce nuovamente in orbita. Dopo aver liberato i veri responsabili della fabbrica, i nostri eroi possono godersi un vero tour guidato!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis pegaram um desvio na rota a caminho da Cidade de Anistar para visitar a primeira e única Fábrica de Pokébolas! Os três gerentes da Fábrica que oferecem um belo passeio parecem muito familiares... Obviamente se trata da Equipe Rocket e quando os vilões revelam suas identidades, nossos heróis já estavam sem suas Pokébolas (e sem o Pikachu também) e se encontram presos numa despensa! Quando Pikachu  escapa, uma perseguição frenética se inicia, enquanto Pikachu tenta recuperar a pasta cheia de Pokébolas e Meowth tenta usar a própria Pokébola do Pikachu para capturá-lo! Finalmente, Meowth sugere um desafio: se o Pikachu conseguir derrotá-lo numa batalha, ele devolve todas as Pokébolas. Só que ele tenta trapacear, porém a Cauda de Ferro do Pikachu o derruba e a Equipe Rocket  é expulsa decolando de novo. Depois de libertar os verdadeiros gerentes da Fábrica, nossos heróis ganham um passeio oficial como agradecimento!

Finnish Official Summary

Sankarimme poikkeavat jännittävän paikkaan matkallaan Anistar Cityyn: ihka-oikeaan Poképallo-tehtaaseen! Tehtaan kolme johtoportaan jäsentä, jotka tarjoavat heille tutustumiskierrosta, näyttävät omituisen tutuilta... Sehän on tietenkin Rakettiryhmä, mutta konnien paljastaessa juonensa sankarimme ovat jo luovuttaneet heille kaikki Poképallonsa (sekä Pikachun), ja joutuneet lukituiksi varastoon! Pikachun paettua Meowth lähtee sen perään ja yrittää estää sitä saamasta Poképalloja täynnä olevaa salkkua. Samalla Meowth yrittää vangita Pikachun sen omaan Poképalloon! Lopulta Meowth heittää haasteen: jos Pikachu voittaa sen ottelussa, se palauttaa kaikki Poképallot. Meowth yrittää huijata, mutta silti taipuu Pikachun Iron Tailin voiman edessä, ja Rakettiryhmä joutuu häippäisemään jälleen. Vapautettuaan oikean tehtaanjohtajan sankarimme pääsevät kiitoksena viralliselle tehdaskierrokselle! Sankarimme poikkeavat jännittävän paikkaan matkallaan Anistar Cityyn: ihka-oikeaan Poképallo-tehtaaseen! Tehtaan kolme johtoportaan jäsentä, jotka tarjoavat heille tutustumiskierrosta, näyttävät omituisen tutuilta...Sehän on tietenkin Rakettiryhmä, mutta konnien paljastaessa juonensa sankarimme ovat jo luovuttaneet heille kaikki Poképallonsa (sekä Pikachun), ja joutuneet lukituiksi varastoon! Pikachun paettua Meowth lähtee sen perään ja yrittää estää sitä saamasta Poképalloja täynnä olevaa salkkua. Samalla Meowth yrittää vangita Pikachun sen omaan Poképalloon!Lopulta Meowth heittää haasteen: jos Pikachu voittaa sen ottelussa, se palauttaa kaikki Poképallot. Meowth yrittää huijata, mutta silti taipuu Pikachun Iron Tailin voiman edessä, ja Rakettiryhmä joutuu häippäisemään jälleen. Vapautettuaan oikean tehtaanjohtajan sankarimme pääsevät kiitoksena viralliselle tehdaskierrokselle!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes tomaron un emocionante desvío de su viaje hacia Ciudad Anistar: ¡Una visita a la única Fábrica de Pokébolas! Los tres gerentes de la fábrica que les ofrecen un tour les parecen extrañamente conocidos. Es el Equipo Rocket, por supuesto, pero para cuando los villanos revelan sus identidades, nuestros héroes ya les entregaron todas sus Pokébolas (más Pikachu) y se encuentran encerrados en un almacén. Cuando Pikachu escapa, trata de recuperar el contenedor con las Pokébolas, ¡y Meowth intenta usar la Pokébola de Pikachu para atraparlo! Finalmente, Meowth le propone un desafío: Si Pikachu logra vencerlo en la batalla, le regresará todas las Pokébolas. Todo era una trampa, pero la Cola de Hierro de Pikachu lo derriba, y el Equipo Rocket sale volando por los aires. Y tras liberar a los verdaderos gerentes de la fábrica, nuestros héroes obtienen un tour real como agradecimiento.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes han tomado un emocionante desvío de su camino hacia Ciudad Fluxus: una visita a la incomparable Fábrica de Pokéball. Los tres directores de la fábrica que les ofrecen una visita les parecen extrañamente familiares... Es el Team Rocket, por supuesto, pero para cuando los villanos se descubren, nuestros héroes les han entregado todas y cada una de sus Pokéballs y se han quedado encerrados en un almacén. Cuando Pikachu se escapa tiene lugar una frenética persecución ya que intenta rescatar el maletín lleno de Pokéballs y Meowth intenta utilizar la propia Pokéball de Pikachu para atraparlo. Finalmente, Meowth ofrece un desafío: si Pikachu puede vencerle en un combate, le devolverá todas las Pokéballs. Intenta traicionarlo, pero Cola Férrea de Pikachu le abate, y el Team Rocket despega de nuevo. Y tras liberar a los verdaderos directores de la fábrica, nuestros héroes disfrutan de una visita oficial como agradecimiento.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have taken an exciting detour from their Anistar City journey: a visit to the one-and-only Poké Ball Factory! The three factory managers who offer them a tour look strangely familiar... It’s Team Rocket, of course, but by the time the villains reveal themselves, our heroes have handed over every one of their Poké Balls (plus Pikachu) and gotten themselves locked in a storeroom! When Pikachu escapes, a frantic chase ensues as Pikachu tries to rescue the case full of Poké Balls and Meowth tries to use Pikachu’s own Poké Ball to trap it! Finally, Meowth offers a challenge: if Pikachu can beat him in battle, he’ll give back all the Poké Balls. Meowth tries to pull a double-cross, but Pikachu’s Iron Tail takes him down, and Team Rocket goes blasting off again. And after freeing the real factory managers, our heroes get an official tour by way of thanks!

Russian Official Summary

Наши герои решают сделать крюк по пути в Анистар-Сити и зайти на фабрику Поке-Боллов. Вот только их три гида выглядят знакомо… Разумеется, это Команда Р. Но к тому моменту, как это становится понятно, герои уже отдают им все Поке-Боллы и Пикачу в придачу, а сами оказываются запертыми в комнате. Когда Пикачу удаётся сбежать, Мяут отправляется в погоню за ним, пытаясь загнать его в Поке-Болл. Наконец, Мяут предлагает устроить битву. Если Пикачу выиграет, Команда Р вернёт все Поке-Боллы. Мяут пытается победить нечестным образом, но «Стальной Хвост» Пикачу всё равно оказывается сильнее. Команда Р опять пускается в пролёт, а наши герои освобождают работников фабрики, которые предлагают им настоящую экскурсию по производству.

Dutch Official Summary

Onze helden maken een spannende omweg als ze op weg zijn naar Anistar City, want ze brengen een bezoek aan de enige echte Pokébal fabriek! De drie fabrieksmanagers die hen een rondleiding aanbieden zien er nogal bekend uit.. Het is natuurlijk Team Rocket, maar tegen de tijd dat de schurken zichzelf bekend maken, hebben onze helden al hun Pokébal (plus Pikachu) afgegeven en zitten ze opgesloten in een opslagruimte! Wanneer Pikachu ontsnapt, ontstaat er een hectische achtervolging. Terwijl Pikachu de koffer vol met Pokébal wil pakken en probeert Meowth Pikachu in zijn eigen Pokébal te vangen! Uiteindelijk komt Meowth met een aanbod: als Pikachu hem tijdens een gevecht kan verslaan, zal hij alle Pokébal teruggeven. Hij kruist zijn vingers achter zijn rug, maar Pikachu’s IJzerstaart slaat hem knock-out en Team Rocket schiet er weer eens vandoor. Nadat de echte fabrieksmanagers zijn bevrijd, krijgen onze helden als dank een officiële rondleiding.

Norwegian Official Summary

Våre helter har tatt en spennende omvei fra Anistar City-reisen deres: Et besøk til den store Poké Ball-fabrikken! De tre fabrikkansatte som tilbyr dem en omvisning, ser merkelig nok litt kjent ut... Det er Team Rocket så klart, men når kjeltringene avslører hvem de er, har våre helter allerede levert fra seg hver eneste Poké Ball (pluss Pikachu) og blitt innelåst på et lagerrom! Når Pikachu unnslipper, resulterer det i en vill jakt, mens Pikachu forsøker å redde kofferten full av Poké Baler og Meowth prøver å bruke Pikachu sin egen Poké Ball for å fange den! Til slutt gir utfordrer Meowth Pikachu: Hvis Pikachu kan slå ham i en kamp, skal han gi tilbake alle Poké Ballene. Han prøver å lure Pikachu, men med Iron Tail slår Pikachu ham ut, og Team Rocket blir blåst avsted igjen. Og etter å ha satt de ekte fabrikkansatte fri, får våre helter en ekte omvisning som takk for hjelpen!

Swedish Official Summary

Våra hjältar har gjort en spännande avstickare från sin Anistar City-resa; nämligen ett besök på den unika Poké Ball-fabriken! De tre fabriksdirektörerna, som erbjuder dem en rundtur i fabriken, ser märkligt bekanta ut.. Givetvis är det Team Rocket, men när våra hjältar upptäcker det har de redan lämnat ifrån sig varenda en av sina Poké Balls (plus Pikachu) och själva blivit inlåsta i en lagerlokal! När Pikachu flyr följer en vild jakt då Pikachu försöker ta tillbaka väskan med alla Poké Balls och Meowth försöker samtidigt använda Pikachus egen Poké Ball för att fånga den! Till slut utmanar Meowth Pikachu; om Pikachu kan besegra Meowth så ska han få väskan med alla Poké Balls! Meowth försöker sig på en bluff men Pikachus Iron Tail slår ut honom, och Team Rocket drar iväg igen! Och efter att de befriat de riktiga fabriksdirektörerna, får våra hjältar, som tack för hjälpen, en riktigt rundtur i fabriken!

Danish Official Summary

Vore helte har taget en spændende afstikker fra rejsen til Anistar City: Et besøg på selveste Poké Balls-fabrikken! Sært nok ser de tre fabriksledere, som tilbyder dem en rundvisning, særdeles bekendte ud... Det er selvfølgelig Team Rocket, men da skurkene endelig afslører sig selv, har vore helte for længst udleveret hver eneste af deres Poké Balls (samt Pikachu) og har ladet sig låse inde på et lagerrum! Da det lykkes Pikachu at slippe ud, følger en hektisk jagt, idet Pikachu forsøger at redde en æske fyldt med vore heltes Poké Balls, og Meowth prøver på at få Pikachus egne Poké Balls til at fange den! Til sidst udfordrer Meowth Pikachu: Hvis Pikachu kan slå ham i kamp, vil han aflevere alle Poké Balls. Naturligvis forsøger han at snyde Pikachu, men bliver han slået af dens Iron Tail, og Team Rocket bliver atter sendt ud at suse igen. Da vore helte har befriet fabrikkens medarejdere, får de endelig en rigtigt rundvisning som tak!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchinder
  • Japan サトシのヒノヤコマ
  • Japan Satoshi no Hinoyakoma
  • Japan Satoshi's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Ash's Frogadier
  • Japan サトシのゲコガシラ
  • Japan Satoshi no Gekogashira
  • Japan Satoshi's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noibat
  • Japan サトシのオンバット
  • Japan Satoshi no Onbat
  • Japan Satoshi's Onbat
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Nyarth
01:26

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:35

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Musashi, Kojiro, Nyarth and Sonansu.
12:45

Who's that Pokémon XY

13:51

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Nyarth (ニャース)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Mafoxy (マフォクシー)
Japanese マフォクシー まほうのほのおで みらいよむ
Romaji Mafokushii mahou no honoo de mirai yomu
Translated Mafoxy reads the future in magic flames

This Pokémon Holo Caster segment also featured Hoopa.
23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

In this preview segment, it was announced that you could now finally exchange the voucher that came with your special pre-order movie ticket for a legendary Pokémon of your choice, chosen from the six available.

It was then also revealed that the special Pokémon to be given out at the theaters would be Hoopa, who can change its form to Hoopa Unbound in Omega Ruby and Alpha Sapphire. Movie attendants would also receive a special Hoopa TCG card and a special Hoopa tretta.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
The group arrives at the Monster Ball Factory.
Japan 00:54 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:22 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:32 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:41 XY M29 2番道路
Japanese (Trans): Route 2
The group goes through the factory with "staff members" accompanying them.
Japan 03:56 XY M42 Guiding The group hands over its Poké Balls to Rocket Gang.
Japan 05:55 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 06:38 チャンス!チャンス!チャーンス!
Japanese (Romanized): Chance! Chance! Chaance!
Japanese (Trans): Now! Now! Noow!
Movie 16 BGM - Rocket Gang reveals its plan to the group
Japan 07:11 BW M62A Battle Pikachu uses Thunderbolt against Rocket Gang.
Japan 08:57 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Pikachu appears from the other side of the corridor
Japan 09:58 XY M26 The Rocket Gang Lurks Rocket Gang chases after Pikachu as it goes after the briefcase.
Japan 11:50 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Nyarth goes after Pikachu.
Japan 12:47 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Movie 16 Short BGM - Nyarth tries to avoid being crushed by the packing machine
Japan 13:51 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:57 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 14:15 イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (Trans): Eievui's Welcoming!
Movie 16 Short BGM - Pikachu and Nyarth are "processed" in the assembly line
Japan 15:00 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Rocket Gang tampers with the factory's servers.
Japan 16:24 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron shows off his brute force machine.
Japan 17:02 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
The group escapes from its "cell".
Japan 19:12 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (Trans): Underwater Battle
Movie 15 Short BGM - Rocket Gang's truck drives by Satoshi and Pikachu before the latter stops it with a Thunderbolt (the music begins 41 seconds through)
Japan 19:49 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - Nyarth and Pikachu have an one-on-one battle
Japan 20:32 メロエッタのキラキラリサイタル
Japanese (Romanized): Meloetta no kirakira recital
Japanese (Trans): Meloetta's Sparkling Recital
Movie 15 Short BGM - Pikachu jumps to Satoshi's shoulders after it defeats Nyarth
Japan 21:13 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group gets its Poké Balls back in the factory.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Movie 18 Information
Japan 23:26 Movie 18 Unused BGM - Trailer Okido hypes the legendaries that appear in the movie.
Japan 23:47 Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (Trans): Tweedia
Okido says that the giveaway at the Movie 18 premiers will be Hoopa.
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 80 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:54 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 01:24 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 04:48 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 15:18 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont shows off his brute force machine.
United States 20:06 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group gets its Poké Balls back in the factory.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
27 May 2015 08:15 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 激闘モンスターボール工場!ピカチュウVSニャース!! / Gekitō monster ball kōjō! Pikachu VS Nyarth!! / A Fierce Fight at the Monster Ball Factory! Pikachu VS Nyarth!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
17 Jun 2015 03:13 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and friends get caught in a trap set up by the Rocket Gang! Pikachu battles with Nyarth in the factory to take the stolen Pokémon back!

Summary:
As Satoshi and his friends continue their journey, they visit the Monster Ball Factory. Some of the bigwigs at the factory invite them along for a guided tour through it, but it all turns out to be one of the Rocket Gang's traps! The group falls completely for their lie about doing a maintenance checkup on their monster balls and get all their monster balls stolen, the Pokémon inside included! Since it didn't go into its ball, Pikachu was able to escape, and is now having a grand showdown with Nyarth inside the factory in an attempt at taking the Pokémon back!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Yuka Terasaki: Hinoyakoma
Noriko Shitaya: Yancham
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kensuke Sato: Rentorar
Kenta Miyake: Maaiika
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 24 Jun 2015 02:30 PM by Adamant