Home / Episode Guide / Performing with Fiery Charm!テールナーとヤンチャム!!魅せろ炎のパフォーマンス!!Tairenar and Yancham!! Charm Everyone With Your Firey Performance!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-09-05 Performing with Fiery Charm!
  • Japan 2015-07-02 テールナーとヤンチャム!!魅せろ炎のパフォーマンス!!
  • Japan 2015-07-02 Tairenar to Yancham!! Misero honoo no performance!!
  • Japan 2015-07-02 Tairenar and Yancham!! Charm Everyone With Your Firey Performance!!
  • Germany 2016-01-07 Wer wagt, gewinnt!
  • France 2015-09-18 Une prestation flamboyante !
  • Spain 2016-02-22 ¡Una actuación con ardiente encanto!
  • Sweden 2015-09-23 Ett scenframträdande med glödande charm!
  • Italy 2015-11-07 Una performance dal fascino ardente!
  • Mexico 2016-03-09 ¡Una Exhibición con encanto fiero!
  • Finland Tulisen taitavaa esiintymistä!
  • Netherlands Een demonstratie met vurige charme!
  • Brazil Apresentando-Se Com Um Charme Impetuoso
  • Norway En opptreden med glødende sjarm!
  • Denmark En vildt charmerende optræden!
  • South Korea 2015-10-01 테르나와 판짱!! 불꽃 퍼포먼스를 펼쳐라!!
  • Russia Демонстрация с зажигательным шармом!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 松田清 (Kiyoshi Matsuda)
Japan Storyboard 村野佑太 (Yuta Murano)
Japan Animation Director 新村杏子 (Kyoko Niimura)

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. After a run-in with Jessie that leaves a noticeable tear in Serena’s costume, she’s worried that this Showcase will end like her last one. But traveling with Ash has taught Serena never to give up, so she grabs her sewing kit to make a few last-second adjustments...and ends up winning the Freestyle Performance and her first Princess Key!

French Official Summary

Serena est prête à concourir pour le Salon Pokémon de La Frescale. C'est aussi le cas de sa rivale, Miette, qu'elle avait déjà affrontée lors d'un concours de Pofiteroles. Cette fois-ci, l'épreuve culinaire consiste justement à confectionner des Pofiteroles, et Serena, Miette, et Jemilia (mmh?...) sont toutes trois sélectionnées pour disputer l'épreuve libre. Alors qu'elle court pour se présenter à l'épreuve finale, Serena heurte Jessie qui en profite pour déchirer sa robe. Serena est désespérée, mais en pensant à Sacha elle a l'idée de transformer son costume et de ne surtout pas abandonner. En fin de compte, elle gagne l'épreuve libre et remporte sa première Clé de la Princesse !

German Official Summary

Serena will sich im Pokémon-Showcase in Frescora beweisen, aber auch ihre Rivalin Tortina, die sie erst vor Kurzem zu einem Pofflé-Wettbacken herausgefordert hat, nimmt daran teil! Wie sich herausstellt, geht es bei der Themen Vorführung auch wieder um Pofflés. Sowohl Serena als auch Tortina und Jessilia (die verkleidete Jessie von Team Rocket) schaffen es bis zur Freestyle Vorführung. Nach einem Zusammenstoß mit Jessie, der einen großen Riss in Serenas Kostüm hinterlässt, befürchtet Serena, dass dieser Showcase genauso enden könnte wie ihr letzter Showcase. Auf ihrer Reise mit Ash hat sie jedoch gelernt, nie aufzugeben. Sie schnappt sich Nadeln und Garn, um auf die Schnelle noch ein paar Veränderungen vorzunehmen! Tatsächlich schafft Serena es, die Freestyle Vorführung und ihren ersten Prinzessinnenschlüssel zu gewinnen!

Italian Official Summary

Serena è pronta per gareggiare al Varietà Pokémon di Frescovilla, ma anche la sua rivale Meringa, che una volta l’ha sfidata a una gara di cucina di Pokébignè, è lì per lo stesso motivo! L’Esibizione a Tema si rivela essere proprio una sfida alla preparazione dei Pokébignè, che Serena, Meringa e Jessilia (Jessie del Team Rocket camuffata da concorrente) riescono a superare, guadagnandosi l’avanzamento alla successiva Esibizione Libera. A causa di un incidente con Jessie, in cui Serena finisce per terra con la gonna visibilmente strappata, la ragazza teme di ripetere il fallimento dello scorso varietà. Ma il viaggio insieme ad Ash le ha insegnato a non arrendersi mai, così Serena impugna il suo kit da cucito per delle modifiche dell’ultimo minuto… e finisce addirittura per vincere l’Esibizione Libera e la sua prima Chiave della principessa!

Portuguese Official Summary

Serena está pronta para competir na Exibição Pokémon da  Cidade de Dendemille, assim como a sua rival Miette, que uma vez a desafiou para um concurso de Pokélinas! E por acaso, a Apresentação Temática era justamente para se fazer pokélinas, e Serena, Miette, Jessilia (A Jessie da Equipe Rocket disfarçada) avançam para a Apresentação Livre. Depois de esbarrar com Jessie, o que deixa um rasgo enorme na roupa de Serena, ela quase perde a esperança na Exibição, temendo que aconteça o mesmo de antes. Mas viajar com Ash a ensinou a nunca desistir, então ela pega o seu estojo de costura para fazer alguns ajustes de última hora... e acaba vencendo a Apresentação Livre, ganhando sua primeira Chave da Princesa!

Finnish Official Summary

Serena on valmis kilpailemaan Dendemille Townin Pokémon-esittelyssa, samoin kuin hänen kilpasiskonsa Miettekin, joka kerran haastoi hänet Pokéleivos-kilpailuun! Sitten käykin ilmi, että Teemaesitys koskee juuri Pokéleivoksia, mutta Miette, Serena ja Jessilia (Rakettiryhmän Jessie) pääsevät kaikki jatkoon Vapaatyyliesitykseen. Törmättyään Jessieen Serena huomaa mekkonsa revenneen, ja hän pelkää esittelynsä päättyvän yhtä surkeasti kuin edelliselläkin kerralla. Mutta Ashin kanssa matkustaminen on opettanut Serenan yrittämään loppuun asti, joten hän nappaa ompelutarvikkeensa tehdäkseen viime hetken muutoksia, ja voittaa kuin voittaakin Vapaatyyliesityksen ja ensimmäisen Prinsessa-avaimensa! Serena on valmis kilpailemaan Dendemille Townin Pokémon-esittelyssa, samoin kuin hänen kilpasiskonsa Miettekin, joka kerran haastoi hänet Pokéleivos-kilpailuun! Sitten käykin ilmi, että Teemaesitys koskee juuri Pokéleivoksia, mutta Miette, Serena ja Jessilia (Rakettiryhmän Jessie) pääsevät kaikki jatkoon Vapaatyyliesitykseen.Törmättyään Jessieen Serena huomaa mekkonsa revenneen, ja hän pelkää esittelynsä päättyvän yhtä surkeasti kuin edelliselläkin kerralla. Mutta Ashin kanssa matkustaminen on opettanut Serenan yrittämään loppuun asti, joten hän nappaa ompelutarvikkeensa tehdäkseen viime hetken muutoksia, ja voittaa kuin voittaakin Vapaatyyliesityksen ja ensimmäisen Prinsessa-avaimensa!

Spanish Latin America Official Summary

Serena ya está lista para competir en la Exhibición Pokémon de Pueblo Dendemille, y también lo está su rival Miette, quien una vez la retó en un concurso de hornear Pokélitos. Resulta ser que la Presentación Temática es acerca de Pokélitos, y Serena, Miette y Jessilia (Jessie del Equipo Rocket disfrazada) avanzan a la Presentación Estilo Libre. Después de un encuentro con Jessie, el vestido de Serena queda notablemente rasgado, y a Serena le preocupa que esta Exhibición termine como la última. Pero el viajar con Ash le ha enseñado a no rendirse nunca, así que toma su kit de costura para hacer unos ajustes de último minuto… ¡Y termina ganando la Presentación Estilo Libre y su primera Llave de la Princesa!

Spanish Official Summary

Serena está preparada para competir en el Gran Espectáculo Pokémon de Pueblo Fresco, igual que su rival Miette, quien una vez la desafió a un concurso de hornear Pokélitos. Resulta que la Actuación Temática consiste en hacer Pokélitos y Serena, Miette y Jessilia Jessie del Team Rocket disfrazada todas pasan a la Actuación de Estilo Libre. Tras un encontronazo con Jessie que deja un roto notable en el vestido de Serena, le preocupa que este Gran Espectáculo acabe como el último. Pero viajar con Ash le ha enseñado a no rendirse nunca, así que coge su costurero para hacer unos ajustes de último momento... y termina ganando la Actuación de Estilo Libre y su primera Llave Princesa.

English Great Britain Official Summary

Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. After a run-in with Jessie that leaves a noticeable tear in Serena’s costume, she’s worried that this Showcase will end like her last one. But traveling with Ash has taught Serena never to give up, so she grabs her sewing kit to make a few last-second adjustments...and ends up winning the Freestyle Performance and her first Princess Key!

Russian Official Summary

Серена готова принять участие в следующей Демонстрации Покемонов в Дандемилл Тауне. Её соперница Миетта тоже участвует в этом мероприятии. Первый этап конкурса – состязание на лучшие Поке-Пампушки. Серена, Миетта и Джессил (переодетая Джесси из Команды Р) проходят во второй тур. Это представление в свободном стиле. Платье Серены оказывается повреждено из-за столкновения с Джесси, и наша героиня опасается, что эта Демонстрация окончится так же, как и предыдущая. Но путешествие с Эшем научило её никогда не сдаваться. Она немного подправляет платье и выигрывает свою первую Демонстрацию! Первый Ключ Принцессы у неё в кармане!

Dutch Official Summary

Serena is klaar om deel te nemen aan de Dendemille Town Pokémon Show, net als haar rivaal Miette die haar ooit heeft uitgedaagd tot een Pokésoesjes bakwedstrijd. Het blijkt dat de Thema Demonstratie geheel in het teken van Pokésoesjes staat en Serena, Miette en Jessilia (Jessie van Team Rocket in vermomming), gaan allemaal door naar de Freestyle Demonstratie. Na een botsing met Jessie, scheurt de jurk van Serena en is ze bang dat deze Show net zo zal eindigen als haar laatste. Maar het reizen met Ash heeft haar geleerd dat ze nooit op mag geven, dus pakt ze haar naaispullen om haar jurk te vermaken en wint uiteindelijk de Freestyle Demonstratie en haar eerste Prinses Sleutel!

Norwegian Official Summary

Serena er klar for å delta i Pokémon-showet i Dendemille Town, og det samme er rivalen hennes Miette, som en gang utfordret henne til en Poké-puff-bakekonkurranse! Det viser seg at Tema-opptredenen dreier seg om Poké-puffer, og Serena, Miette og Jessilia (Team Rockets Jessie i forkledning) går alle videre til Fristil-opptredenen. Etter et sammenstøt med Jessie bak scenen som resulterer i en stor rift i Serenas kostyme, er hun bekymret for at dette showet kommer til å ende som det forrige. Men å reise med Ash har lært henne å aldri gi opp, så hun henter sysakene sine for å gjøre noen justeringer i siste liten...og ender opp med å vinne Fristil-opptredenen og sin første Prinsesse-nøkkel!

Swedish Official Summary

Serena är redo att tävla i Dendemille Towns Pokémon-uppvisning; och det är även hennes rival Miette som en gång utmanade henne på en PokéPuff-baktävling! Det visar sig att det Tematiska scenframträdandet helt och hållet handlar om PokéPuffar, och Serena, Miette och Jessilia (Team Rockets Jessie förklädd) avancerar alla till Scenframträdande i fristil. Efter att en sammanstötning med Jessie gjort en synbar reva i Serenas klänning, blir hon rädd för att den här uppvisningen ska sluta likadant som den förra! Men att resa tillsammans med Ash har lärt henne att aldrig ge upp, så hon tar snabbt fram sina sygrejer och gör några sista sekunden-justeringar.. och det slutar med att hon vinner Scenframträdandet i Fristil och sin första Prinsessnyckel!

Danish Official Summary

Serena er nu klar til at dyste i Pokémon-udstillingen i Dendemille Town - i lighed med hendes rival, Miette, som engang udfordrede hende i en Poké Puff-bagedyst! Det viser sig nu, at Temaoptrædenen består i at bage Poké Puffer, og Serena, Miette og Jessilia (Team Rockets Jessie i forklædning) går alle videre til disciplinen Sceneoptræden i fri still. Efter et sammenstød med Jessie, som efterlader en stor flænge i Serenas kjoleskørt, er Serena bekymret for, at denne Udstilling skal ende lige som den sidste. Hendes rejse med Ash har dog lært hende aldrig at give op, hvorfor hun ved hjælp af nål og tråd foretager nogle kjoleændringer i sidste øjeblik...og ender med at vinde hele runden og sin første Prinsessenøgle!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Grace's Rhyhorn
  • Japan セレナのお母さんのサイホーン
  • Japan Serena no Okāsan no Sihorn
  • Japan Serena's Mother's Sihorn
Character Thumbnail
  • United States Grace's Fletchling
  • Japan セレナのお母さんのヤヤコマ
  • Japan Serena no Okāsan no Yayakoma
  • Japan Serena's Mother's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Gena
  • Japan モナーク
  • Japan Monarque
  • Japan Monarque
Character Thumbnail
  • United States Miette
  • Japan ミルフィ
  • Japan Millefeui
  • Japan Millefeui
Character Thumbnail
  • United States Miette's Slurpuff
  • Japan ミルフィのペロリーム
  • Japan Millefeui no Peroream
  • Japan Millefeui's Peroream
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre
  • Japan ムッシュ ピエール
  • Japan Monsieur Pierre
  • Japan Monsieur Pierre
Character Thumbnail
  • United States Monsieur Pierre's Klefki
  • Japan ムッシュ ピエールのクレッフィ
  • Japan Monsieur Pierre no Cleffy
  • Japan Monsieur Pierre's Cleffy
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Aria's Aromatisse
  • Japan エルのフレフワン
  • Japan Elle no Frefuwan
  • Japan Elle's Frefuwan
Character Thumbnail
  • United States Gena's Jigglypuff
  • Japan モナークのプリン
  • Japan Monarque no Purin
  • Japan Monarque's Purin
Character Thumbnail
  • United States Miette's Meowstic
  • Japan ミルフィのニャオニクス
  • Japan Millefeui no Nyaonix
  • Japan Millefeui's Nyaonix
Character Thumbnail
  • United States Santo
  • Japan ソルト
  • Japan Salt
  • Japan Salt
Character Thumbnail
  • United States Santo's Mime Jr.
  • Japan ソルトのマネネ
  • Japan Salt no Manene
  • Japan Salt's Manene
Character Thumbnail
  • United States Delilah
  • Japan デカンタ
  • Japan Decanter
  • Japan Decanter
Character Thumbnail
  • United States Delilah's Furfrou
  • Japan デカンタのトリミアン
  • Japan Decanter no Trimmien
  • Japan Decanter's Trimmien

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ninetales
  • Japan キュウコン
  • Japan Kyukon
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Seaking
  • Japan アズマオウ
  • Japan Azumao
Pokémon Thumbnail
  • United States Flareon
  • Japan ブースター
  • Japan Booster
Pokémon Thumbnail
  • United States Dratini
  • Japan ミニリュウ
  • Japan Miniryu
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Sneasel
  • Japan ニューラ
  • Japan Nyula
Pokémon Thumbnail
  • United States Plusle
  • Japan プラスル
  • Japan Plusle
Pokémon Thumbnail
  • United States Minun
  • Japan マイナン
  • Japan Minun
Pokémon Thumbnail
  • United States Roselia
  • Japan ロゼリア
  • Japan Roselia
Pokémon Thumbnail
  • United States Simisage
  • Japan ヤナッキー
  • Japan Yanakkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Simisear
  • Japan バオッキー
  • Japan Baokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Vanillish
  • Japan バニリッチ
  • Japan Vanirich
Pokémon Thumbnail
  • United States Litleo
  • Japan シシコ
  • Japan Shishiko
Pokémon Thumbnail
  • United States Gogoat
  • Japan ゴーゴート
  • Japan Gogoat
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Meowstic
  • Japan ニャオニクス
  • Japan Nyaonix
Pokémon Thumbnail
  • United States Honedge
  • Japan ヒトツキ
  • Japan Hitotsuki
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Peroream

A new lottery period started with this episode which allowed players to collect and submit lottery entries. The lottery period lasted from July 2nd to October 22nd 2015, and the lottery drew 10 winners who each received a Pokémon Tretta Ultimate Ultimate-Class Arceus tretta and a set of three "Pokémon Musicians" plushies.
00:58

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:07

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
08:56

Who's that Pokémon XY

09:57

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Tairenar (テールナー)
Type (タイプ): Fire
(ほのお)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Gamenodes (ガメノデス)
Japanese ゲットだぜ そのガメノデス おれのです
Romaji Getto da ze sono Gamenodesu ore no desu
Translated I got it! That Gamenodes is mine

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

In this preview segment, clips from the movie were shown as it was explained that the story involves the prankster Hoopa going on an adventure with Satoshi and his friends, the highlight being a grand battle involving the legendary Pokémon Kyogre, Groudon, Dialga, Palkia, Giratina and Kyurem.

We then got a reminder about how the special pre-order movie ticket gives access to your choice of one out of six legendary Pokémon and the mythical Pokémon Arceus, as well as a reminder that attendants would receive both a Hoopa for their video game, a Hoopa TCG card and a Hoopa tretta in the theater.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:26 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:54 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:04 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:20 都会の真ん中で
Japanese (Romanized): Tokai no mannaka de
Japanese (Trans): In the Middle of the City
Movie 16 BGM - Serena talks to her mother over the videophone
Japan 03:10 XY M23 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Millefeui appears.
Japan 04:15 XY M19 The Rocket Gang's Plan The Rocket Gang discusses the scene from some distance.
Japan 04:41 XY M65 Showing Off Monsieur Pierre opens Fujo Town's Tripokalon Tournament.
Japan 05:57 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Millefeui appears among the first three participants.
Japan 06:31 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
The competition starts.
Japan 07:34 イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (Trans): Eievui's Welcoming!
Movie 16 Short BGM - The dishes are evaluated
Japan 08:27 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
The next 3 participants, including "Musavie", appear.
Japan 08:38 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The competition starts.
Japan 09:57 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:03 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 10:14 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
Serena appears with the other 2 participants on the stage.
Japan 10:35 リサイタルスタート
Japanese (Romanized): Recital start
Japanese (Trans): Recital: Start
Movie 15 Short BGM - Serena remembers her prior Pofflé-making experiences
Japan 11:05 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The competition starts.
Japan 11:59 イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (Trans): Eievui's Welcoming!
Movie 16 Short BGM - The next dishes are evaluated
Japan 12:44 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Serena wins the round.
Japan 13:45 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Musavie begins her free performance with Nyarth.
Japan 14:42 XY M66 Test of Beauty Millefeui's free performance begins.
Japan 16:22 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (Trans): The Encounter
Movie 15 BGM - Serena is told to hurry up to the stage
Japan 16:44 XY M63 Tripokalon Theme Serena's free performance begins.
Japan 18:34 泣かないで
Japanese (Romanized): Nakanai de
Japanese (Trans): Don't Cry
Movie 16 BGM - All the three performers receive points from the audience
Japan 19:28 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena's ending theme plays as she wins her first Princess Key
Japan 21:14 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Millefeui says goodbye to the group after a certain remark to Serena.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 18 Unused BGM - Trailer Okido's Movie 18 Information
Japan 23:26 ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (Trans): ~Legendary Pokémon~
Okido recaps the known plot about the movie.
Japan 23:47 Tweedia
Japanese (Romanized): Tweedia
Japanese (Trans): Tweedia
Okido mentions the legendaries that those using pre-order tickets will get at the movie theaters.
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 81 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:26 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English dub
United States 00:56 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 05:24 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
The competition starts
United States 07:31 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The competition starts.
United States 09:59 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The competition starts.
United States 20:07 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Miette says goodbye to the group after a certain remark to Serena.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 32
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7
28 May 2015 10:41 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2835
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: テールナーとヤンチャム!!魅せろ炎のパフォーマンス!! / Tairenar to Yancham!! Misero honoo no performance!! / Tairenar and Yancham!! An Entrancing Fire Performance!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
24 Jun 2015 03:15 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
It's Serena's second Tripokalon and she makes it through the initial Theme Performance in style! She's fired up and fully motivated to get the Princess Key, but then trouble occurs! Now what?

Summary:
It's finally the day of Serena's second Tripokalon challenge! Having reunited with Millefeui for the first time in ages, she's completely fired up for this! This time, the Theme Performance is about making Pofflés, Serena's specialty, and she easily advances to the next round! But as Serena heads towards the Free Performance, trouble occurs backstage... What will she do? And who will obtain the Princess Key?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kei Shindo: Millefeui
Hitomi Nabatame: Saki
Yuko Mizutani: Monarque
Anri Katsu: Tierno
Yurie Kobori: Sana
Minami Fujii: Trova
Hiroshi Tsuchida: Platane
Marina Inoue: Elle
Kenta Miyake: Pierre
Noriko Shitaya: Yancham
Chinatsu Akasaki: Male Nyaonix
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 24 Jun 2015 03:28 PM by Adamant