Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 前園文夫 (Fumio Maezono) | |
Animation Director | 松田芳明 (Yoshiaki Matsuda) | |
Animation Director | 飯飼一幸 (Kazuyuki Ikai) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Raichu (ライチュウ) |
Japanese | ライチュウの やるきはでんき しげきてき |
Romaji | Raichuu no yaruki wa denki shigekiteki |
Translated | Raichu's motivation is electricity, how stimulating! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
Serena practices with her Pokémon inside Hyakkoku City (the music begins 3 seconds through). | ||
00:26 |
楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Serena thanks her Pokémon for the efforts in the performance
Timecode: 00:26 Title: 楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (TL): A Fun Dinner |
||
01:10 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:10 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:38 |
ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 02:38 Title: ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (TL): Getta Banban |
||
02:48 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:48 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:01 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Tierno greets the group. | ||
03:51 |
XY M25 ポケモンの村
Japanese (TL): Pokémon Village
|
Sana appears. | ||
05:24 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Sana speculates the different performance possibilities of Eievuilutions. | ||
06:40 | XY M42 Guiding | Tierno says Trova is away obsessing over with photos. | ||
07:36 |
その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi expresses optimism towards the Gym
Timecode: 07:36 Title: その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
||
08:15 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Eievui is scared of Harimaron
Timecode: 08:15 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
09:04 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group praises Eievui
Timecode: 09:04 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (TL): Alongside Victini |
||
09:44 |
ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Serena decides to let Eievui slowly get acquainted with the other Pokémon
Timecode: 09:44 Title: ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (TL): Hide-and-Seek with Nymphia |
||
12:20 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:26 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:32 |
迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena talks with Eievui
Timecode: 12:32 Title: 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (TL): The Lost Genesect |
||
13:11 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Serena and Eievui watch Elle on TV. | ||
14:08 |
ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (TL): Ya-Ho-Hoi! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Serena accepts a tag battle with Eievui
Timecode: 14:08 Title: ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (TL): Ya-Ho-Hoi! |
||
15:24 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The tag battle begins. | ||
16:37 |
XY M20 8番道路
Japanese (TL): Route 8
|
Eievui is encouraged to continue the battle. | ||
17:46 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Eievui makes its first move in the battle
Timecode: 17:46 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
19:18 |
フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (TL): Fairy Aura |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Serena decides to withdraw from the battle to focus on her performance
Timecode: 19:18 Title: フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (TL): Fairy Aura |
||
21:30 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Serena forces her friends to rush towards the registration centre.
Timecode: 21:30 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M01 ミアレシティ
Japanese (TL): Miare City
|
Pocket Monsters XY Episode 91 Preview | ||
24:45 |
ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (TL): Gaogao All Stars |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:10 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:10 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:40 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:40 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
14:18 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The tag battle begins. | ||
20:24 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Serena forces her friends to rush towards the registration center.
Timecode: 20:24 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |