Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 平牧大輔 (Daisuke Hiramaki) | |
Episode Director | 則座誠 (Makoto Sokuza) | |
Animation Director | 小関雅 (Miyabi Ozeki) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:06 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group videophones Platane about Squishy. | ||
00:57 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang eavesdrops on the group's conversation (the music begins 3 seconds through). | ||
01:53 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
03:21 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
03:31 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:31 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:40 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group stops on the way to Eisetsu City. | ||
05:27 |
XY M29 2番道路
Japanese (TL): Route 2
|
Serena shows the poach she made for Squishy. | ||
06:16 |
チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - A Hariborg charges happily towards Eievui
Timecode: 06:16 Title: チゴラス怒らす!
Japanese (Romanized): Chigoras ikarasu!
Japanese (TL): The Chigoras are Angry! |
||
06:56 |
待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Hariborg continues to charge towards Eievui
Timecode: 06:56 Title: 待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
||
08:35 | XY M42 Guiding | Hariborg picks some flowers for Eievui. | ||
09:32 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Short BGM - Hariborg wants to fight Yancham
Timecode: 09:32 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
10:31 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Hariborg battles Yancham. | ||
11:36 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Hariborg battles Harimaron. | ||
13:01 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction. | ||
13:44 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Satoshi sends out Fiarrow and Onbat to search for Rocket Gang | ||
14:14 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
14:20 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
14:40 |
仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - The Pokémon jump out of Rocket Gang's balloon
Timecode: 14:40 Title: 仮装大会
Japanese (Romanized): Kasō taikai
Japanese (TL): Dress-up Contest |
||
16:12 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang confronts the Pokémon who escaped. | ||
18:05 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen A | Movie 15 Unused BGM - Hariborg defends a truce to fight Rocket Gang | ||
18:42 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Rocket Gang fights the group. | ||
19:55 | XY M42 Guiding | Hariborg brings new flowers to Eievui. | ||
20:57 |
くれ!くれ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Kure! Kure! Cleffy!
Japanese (TL): "Over Here! Over Here, Cleffy!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Hariborg chases after Booster
Timecode: 20:57 Title: くれ!くれ!クレッフィ!
Japanese (Romanized): Kure! Kure! Cleffy!
Japanese (TL): "Over Here! Over Here, Cleffy!" |
||
21:20 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group returns to its routine.
Timecode: 21:20 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:25 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
Monsieur Pierre and Jenny present PokéTV. | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY&Z Episode 3 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:53 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:53 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
02:23 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:23 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
09:23 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Quilladin battles Pancham.
Timecode: 09:23 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
10:29 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Quilaldin battles Chespin. | ||
11:54 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:13 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group returns to its routine.
Timecode: 20:13 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |