Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 飯島正勝 (Masakatsu Iijima) | |
Episode Director | うえだしげる (Shigeru Ueda) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) | |
Animation Director | 一石小百合 (Sayuri Ichiishi) | |
Animation Director | 福江光恵 (Mitsue Fukue) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Theresa Buchheister | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
プリンセス・ディアンシー
Japanese (Romanized): Princess Diancie
Japanese (TL): Princess Diancie |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - The group searches for the Pokémon Center (the music begins 5 seconds through)
Timecode: 00:00 Title: プリンセス・ディアンシー
Japanese (Romanized): Princess Diancie
Japanese (TL): Princess Diancie |
||
00:18 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:46 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
01:56 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 01:56 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:11 | Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 Remixed BGM - The group helps a stuck Nurse Joy | ||
02:58 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron uses his bag's arms to pull the crevice to the sides.
Timecode: 02:58 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
04:00 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Nurse Joy drives with the group towards the Pokémon Center (the music plays faster than usual). | ||
04:41 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang plans another Pokémon stealing. | ||
05:24 | XY M44 Pondering | Citron discovers a barricade behind the door. | ||
06:27 | XY M42 Guiding | A boy called Tsutomu appears. | ||
08:26 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Makunoshita is brought for treatment to the Pokémon Center
Timecode: 08:26 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
09:14 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:20 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
09:42 |
うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Makunoshita is treated by Nurse Joy
Timecode: 09:42 Title: うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
||
11:17 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Platane meets Puni-chan | ||
12:26 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Nurse Joy remembers getting a Tabunne for the beginning of her job
Timecode: 12:26 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
13:34 |
告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Nurse Joy takes out Platane's book pn Mega Evolution
Timecode: 13:34 Title: 告白
Japanese (Romanized): Kokuhaku
Japanese (TL): Confessions |
||
15:25 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B | Movie 15 Unused BGM - Platane discovers that the Mega Stone is a Tabunnenite | ||
15:54 |
ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Rocket Gang starts stealing the balls from the Pokémon Center
Timecode: 15:54 Title: ナイスキャッチ!
Japanese (Romanized): Nice catch!
Japanese (TL): Nice Catch! |
||
16:13 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction. | ||
16:48 | XY M26 The Rocket Gang Lurks | Rocket Gang shows its new mecha. | ||
17:42 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Nurse Joy stands up to Rocket Gang
Timecode: 17:42 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
18:52 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Mega Tabunne appears and fights Rocket Gang. | ||
20:06 |
カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (TL): "Keys, Keys and More Keys!!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Rocket Gang is relaxed and weakened
Timecode: 20:06 Title: カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (TL): "Keys, Keys and More Keys!!" |
||
20:51 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Nurse Joy thanks the group for helping before they leave.
Timecode: 20:51 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:25 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
PokéTV's segment focuses on Tabunne and Nurse Joy. | ||
24:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Pocket Monsters XY&Z Episode 4 Preview | ||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:18 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 00:18 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
00:48 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 00:48 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
01:51 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont uses his bag's arms to pull the crevice to the sides.
Timecode: 01:51 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
15:06 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
19:44 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Nurse Joy thanks the group for helping before they leave.
Timecode: 19:44 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |