English Official Summary

In a beautiful meadow, Ash’s Noibat accidentally runs into a Breloom, who attacks with its poisonous spores! Clemont doesn’t have any medicine, but a passing Floette sees Noibat in distress and uses Aromatherapy to cure it. A sudden gust sends Floette flying, and Noibat takes off to rescue its new friend! The two are playing together when Breloom barges in with a bouquet for Floette, and then gets angry when Floette isn’t interested. Noibat steps up to protect Floette from the unwanted attention—and then from Team Rocket! Soon, many more Floette drift by on the wind, and Noibat has to say goodbye as its friend continues its own journey.

French Official Summary

Dans une belle prairie, le Sonistrelle de Sacha rencontre par hasard un Chapignon, qu’il attaque avec ses spores empoisonnées ! Lem n’a pas d’antidote, mais un Floette qui passait par là voit Sonistrelle en détresse et utilise Aromathérapie pour le soigner. Un brusque coup de vent emporte Floette, et Sonistrelle prend son envol pour secourir son nouvel ami ! Tous deux sont en train de jouer lorsque Chapignon arrive avec un bouquet pour Floette et se met en colère en s’apercevant que Floette n’est pas intéressé. Sonistrelle s’interpose pour protéger Floette de ces attentions indésirables, puis de la Team Rocket ! Soudain, beaucoup d’autres Floette arrivent, portés par le vent, et Sonistrelle doit dire au revoir à son nouvel ami pour continuer son propre voyage.

German Official Summary

Auf einer wunderschönen Wiese stößt eF-eM aus Versehen mit einem Kapilz zusammen, das es sofort mit seinen giftigen Sporen angreift! Citro hat kein Gegengift mehr, doch ein vorbeifliegendes Floette bemerkt, in welchen Schwierigkeiten eF-eM steckt. Es setzt Aromakur ein, um es zu heilen. Als Floette plötzlich von einem Windstoß mitgerissen wird, fliegt eF-eM sofort hinterher, um seinen neuen Freund zu retten! Während die beiden miteinander spielen, drängt sich Kapilz mit einem Blumenstrauß zwischen sie. Allerdings wird es wütend, als es bemerkt, dass Floette nicht an ihm interessiert ist. eF-eM steht sofort bereit, um Floette vor der unerwünschten Aufmerksamkeit zu beschützen – und dann vor Team Rocket! Kurze Zeit später zieht ein großer Schwarm Floette vorbei und eF-eM muss sich von seinem Freund, der wieder auf seine eigene Reise geht, verabschieden.

Italian Official Summary

In un bellissimo prato, il Noibat di Ash si imbatte casualmente in un Breloom che lo attacca inaspettatamente e lo avvelena! Lem non sa come aiutarlo e un Floette di passaggio si ferma per curarlo usando Aromaterapia. Una folata improvvisa fa volar via Floette e Noibat si alza in volo in soccorso della sua nuova conoscenza! I due giocano insieme, quando all'improvviso il Breloom li interrompe con un bouquet per Floette che però non sembra destare l’interesse del Pokémon Monofiore. Noibat si fa avanti per proteggere Floette dalle indesiderate attenzioni e presto anche dal Team Rocket! Subito dopo, portati dal vento, arrivano tanti altri Floette: Noibat e Floette devono salutarsi: entrambi devono riprendere il proprio viaggio.

Portuguese Official Summary

Em um belo campo, o Noibat de Ash acidentalmente se esbarra em um Breloom, que o ataca com seus esporos venenosos! Clemont não tem nenhum remédio, mas uma Floette que estava passando vê Noibat em perigo e usa Aromaterapia para curá-lo. Uma súbita rajada envia Floette voando e Noibat decola para resgatar sua nova amiga! Os dois estão brincando juntos quando Breloom chega com um buquê para Floette e depois fica com raiva quando Floette não se interessa. Noibat se mete para proteger Floette da atenção indesejada, e depois, da Equipe Rocket! Logo, muitas mais Floette aparecem com o vento e Noibat tem que dizer adeus a sua amiga quando ela continua sua própria jornada.

Finnish Official Summary

Ashin Noibat törmää kauniilla niityllä Breloomiin, joka iskee myrkyllisillä itiöillään! Clemontilla ei ole lääketarpeita, mutta ohikulkeva Floette näkee Noibatin hädän ja parantaa sen Aromatherapyn avulla. Tuulenpuuska sieppaa Floetten mukaansa, joten Noibat lähtee pelastamaan uutta ystäväänsä! Kaksikko leikkii yhdessä, kun Breloom ryntää paikalle mukanaan kukkakimppu Floettelle! Breloom suuttuu, kun Floette ei ole siitä kiinnostunut. Noibat ryhtyy puolustamaan Floettea kiusalliselta ihailijalta ja lopulta Rakettiryhmältä! Pian kokonainen parvi Floetteja leijailee tuulen mukana, ja Noibatin on jätettävä hyvästit ystävälleen, joka jatkaa omaa matkaansa.

Spanish Latin America Official Summary

A media pradera, el Noibat de Ash accidentalmente encuentra a un Breloom, quien lo ataca con sus esporas venenosas. Clemont no tiene la medicina para curarlo, pero una Floette que pasa ve a Noibat en desgracia y usa Aromaterapia para curarlo. Una ráfaga repentina manda a volar a Floette, y Noibat se lanza a rescatar a su nuevo amigo. Los dos están jugando cuando Breloom aparece con un ramo para Floette, y se molesta cuando Floette no muestra interés. Noibat sale a proteger a Floette de su admirador no deseado, ¡y luego del Equipo Rocket! Pronto, muchos otros Floette salen de entre el viento, y Noibat debe despedirse mientras su amigo continúa su viaje.

Spanish Official Summary

En un precioso prado, el Noibat de Ash se topa por accidente con un Breloom, el cual le ataca con sus esporas venenosas. Lem no tiene medicinas para esto, pero una Floette que pasa por allí ve a Noibat en apuros y usa Aromaterapia para curarlo. Una ráfaga repentina de viento se lleva a Floette volando y Noibat despega para rescatar a su nueva amiga. Los dos están jugando juntos cuando Breloom se presenta con un ramo de flores para Floette, pero se enfada cuando ve que Floette no está interesada. Noibat se interpone para proteger a Floette de la atención no deseada... y más tarde del Team Rocket. Pronto, muchas más Floette llegan con el viento, y Noibat tiene que decir adiós mientras su amiga continúa su particular viaje.

English Great Britain Official Summary

In a beautiful meadow, Ash’s Noibat accidentally runs into a Breloom, who attacks with its poisonous spores! Clemont doesn’t have any medicine, but a passing Floette sees Noibat in distress and uses Aromatherapy to cure it. A sudden gust sends Floette flying, and Noibat takes off to rescue its new friend! The two are playing together when Breloom barges in with a bouquet for Floette, and then gets angry when Floette isn’t interested. Noibat steps up to protect Floette from the unwanted attention—and then from Team Rocket! Soon, many more Floette drift by on the wind, and Noibat has to say goodbye as its friend continues its own journey.

Russian Official Summary

На красивом цветущем поле на Эша и Нойбата неожиданно нападает Брелум. Он использует против них ядовитые споры. У Клемонта нет подходящего лекарства, но пролётающая мимо Флоэтт видит Нойбата и исцеляет его Ароматерапией. Внезапный порыв ветра уносит Флоэтт прочь, и Нойбат отправляется на помощь новой подруге. Они начинают играть вместе. Тут появляется Брелум с букетом для Флоэтт, но быстро приходит в ярость, когда видит, что её это не очень интересует. Нойбату приходится защищать её и от поклонника, и от Команды Р! Вскоре появляются и другие Флоэтт, но их уносит ветром. И Нойбат вынужден проститься со своей новой подругой.

Dutch Official Summary

In een prachtig bloemenveld, komt Ash’s Noibat per ongeluk een Breloom tegen die hem aanvalt met zijn giftige sporen! Clemont heeft geen medicijn bij zich, maar een passerende Floette ziet dat Noibat in nood is en gebruikt Aromatherapie om hem te genezen. Door een onverwachte windvlaag wordt Floette de lucht in geblazen en Noibat schiet omhoog om zijn nieuwe vriendje te redden! De twee zijn aan het spelen, wanneer Breloom komt aanstormen met een boeket bloemen voor Floette. Floette is niet geïnteresseerd en Breloom wordt kwaad. Noibat stapt naar voren om Floette te beschermen – en daarna verslaat hij ook nog Team Rocket! Al snel zien we meer Floette die zich door de wind laten meevoeren en Noibat moet dan afscheid nemen, want zijn vriendje gaat verder met zijn eigen reis.

Norwegian Official Summary

I en vakker eng støter Ashs Noibat tilfeldigvis på en Breloom som angriper med de giftige sporene sine! Clemont har ikke noe medisin, men en forbipasserende Floette ser at Noibat trenger hjelp og bruker Aromatherapy for å kurere den. Et vindkast sender Floette av sted, og Noibat flyr etter for å redde den nye vennen sin! De to leker sammen når Breloom braser inne med en bukett til Floette, og så blir den sint når Floette ikke er interessert.  Noibat trår til for å beskytte Floette fra den uønskede oppmerksomheten, og også fra Team Rocket! Snart svever mange Floette forbi med vinden, og Noibat må si farvel når vennen dens fortsetter på sin egen reise.

Swedish Official Summary

På en vacker äng råkar Ashs Noibat av misstag springa på en Breloom med giftiga sporer! Clemont har ingen medicin kvar, men en Floette som kommer förbi ser att Noibat lider och använder Aromatherapy för att bota den. En plötslig vindpust gör att Floette flyger iväg och Noibat sticker iväg för att rädda sin nya vän! De båda leker sedan tillsammans när Breloom stövlar in med en bukett blommor till Floette, och när Floette inte är intresserad blir den arg. Noibat stiger fram för att beskydda Floette från den oönskade uppvaktningen; och sedan även från Team Rocket! Snart flyger en hela mängd andra Floette förbi med vindarna, och Noibat måste säga adjö när den och vännerna fortsätter sin egen resa.

Danish Official Summary

På en smuk blomstereng kommer Ashs Noibat til at støde ind i en Breloom, som angriber den med sine giftsporer! Clemont har dog ingen modgift, men en Floette kommer forbi og ser, at Noibat er ramt, hvorefter den helbreder den med Aromatherapy. Da et pludseligt vindstød fører Noibat med sig, flyver Noibat efter den for at redde sin nye ven! Så leger de to sammen, indtil Breloom maser sig imellem dem med en buket blomster til Floette, men bliver rasende, da Floette ikke er interesseret. Så træder Noibat til for at beskytte Floette mod den uønskede opmærksomhed - og mod Team Rocket! Snart kommer en masse Floette drivende med vinden, og nu må Noibat tage afsked, da dens ven skal videre på sin egen rejse.