Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 紅優 (Yuu Kou) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 小山知洋 (Tomohiro Koyama) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) | |
Animation Director | 窪敏 (Satoshi Kubo) | |
Animation Director | 服部益実 (Masumi Hattori) | |
Animation Director | 生田目康裕 (Yasuhiro Namatame) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (TL): "Pikachu, What Kind of Keys are These?" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Pachira announces the mid-way point in the Kalos League (the music begins 7 seconds through)
Timecode: 00:00 Title: ピカチュウ、これなんのカギ?
Japanese (Romanized): "Pikachu, kore nan no kagi?"
Japanese (TL): "Pikachu, What Kind of Keys are These?" |
||
00:14 |
BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
Language/Country:
Japan
Pachira recaps the League's battles.
Timecode: 00:14 Title: BW M22A トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
|
||
00:49 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:17 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:17 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:26 |
カルネVSガンピ
Japanese (Romanized): Carne VS Ganpi
Japanese (TL): Carne VS Ganpi |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Satoshi's Luchabull defeats Ayaka's Absol
Timecode: 02:26 Title: カルネVSガンピ
Japanese (Romanized): Carne VS Ganpi
Japanese (TL): Carne VS Ganpi |
||
03:13 |
再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (TL): A New Journey to Where Xerneas is |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Shota reminds Satoshi of the promise they made
Timecode: 03:13 Title: 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (TL): A New Journey to Where Xerneas is |
||
04:51 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Sana appears. | ||
05:58 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Shota and Tierno send out their Pokémon for the battle. | ||
06:47 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
The battle begins. | ||
07:44 |
XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
Language/Country:
Japan
Tierno tells Runpappa to use Hydro Pump.
Timecode: 07:44 Title: XY M48 最終兵器、射出(X)
Japanese (TL): Firing the Ultimate Weapon (X)
|
||
08:44 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Shota tells Gillgard to use King's Shield. | ||
10:22 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Tierno sends out Raichu
Timecode: 10:22 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
10:31 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:37 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
10:47 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
10:57 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Tierno tells Raichu to start with Charge Beam | ||
12:37 | BW M45 It's An Ambush! | Shota tells Peroream to use Attract. | ||
13:41 |
救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Tierno tells Kamex it's "dancing time"
Timecode: 13:41 Title: 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
||
15:56 |
みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Tierno's Kamex summons Rain Dance before it's knocked out
Timecode: 15:56 Title: みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
||
17:05 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Shota mega evolves Jukain
Timecode: 17:05 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
18:28 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Tierno loses to Shota. | ||
20:02 |
ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Kenzo brings Numelgon to Satoshi's team on a truck
Timecode: 20:02 Title: ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
||
21:34 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Shota prepare to battle against each other in the semi-finals.
Timecode: 21:34 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:54 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
||
23:16 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture (original broadcast) | ||
23:20 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
PokéTV's segment focuses on Kamex (regular broadcast) | ||
24:00 |
ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
Language/Country:
Japan
Okido reminds the audience of the event Volcanion (original broadcast)
Timecode: 24:00 Title: ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
||
24:15 |
~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (TL): ~Legendary Pokémon~ |
Language/Country:
Japan
Movie 18 BGM - The announcer says that Movie 18 and Short 18 will be broadcast on TV for the first time (original broadcast)
Timecode: 24:15 Title: ~伝説のポケモン~
Japanese (Romanized): ~Densetsu no Pokémon~
Japanese (TL): ~Legendary Pokémon~ |
||
24:32 |
ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
Language/Country:
Japan
The announcer also says scenes from Movie 19 will be revealed (original broadcast)
Timecode: 24:32 Title: ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (TL): Throw Your Voice in the Mailbox |
||
24:45 |
プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:49 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 00:49 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
01:19 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:19 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:50 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
The battle begins.
Timecode: 05:50 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
07:47 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Sawyer tells Aegislash to use King's Shield. | ||
20:27 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash and Sawyer prepare to battle against each other in the semi-finals.
Timecode: 20:27 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |