Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 高橋知也 (Tomoya Takahashi) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) | |
Animation Director | 直井由紀 (Yuki Naoi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M72 ポケモンセンター
Japanese (TL): Pokémon Center
|
The rebuilding of Miare City continues. | ||
01:19 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:47 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:47 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:04 |
XY M38 ぱったんパズル
Japanese (TL): Swiftly Puzzling
|
Serena takes the group to the site of a performance tournament. | ||
04:33 | XY M63 Tripokalon Theme | Serena, Sana and their Pokémon perform on the fountain. | ||
05:54 | XY M66 Test of Beauty | "Musavie" and her Pumpjin step on the "stage". | ||
07:22 | XY M64 Circus Performance | Manon starts to dance. | ||
09:00 |
ファッションショー
Japanese (Romanized): Fashion show
Japanese (TL): Fashion Show |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Satoshi and Citron help Serena cook
Timecode: 09:00 Title: ファッションショー
Japanese (Romanized): Fashion show
Japanese (TL): Fashion Show |
||
10:29 |
約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Serena tells her mother about what she feels about her future
Timecode: 10:29 Title: 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (TL): A Promise |
||
12:00 |
XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
Language/Country:
Japan
Sana suggests everyone to go to Platane's.
Timecode: 12:00 Title: XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion!
|
||
13:52 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:58 |
XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z |
Sponsor Message | ||
14:08 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
14:23 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Serena walk side by side.
Timecode: 14:23 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
16:20 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Serena and Satoshi battle. | ||
17:43 |
みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Satoshi expresses his support for Serena
Timecode: 17:43 Title: みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (TL): Everyone are Friends |
||
19:02 | XY M16 Trying to Understand | Serena decides to head to other regions rather than train with Yashio. | ||
20:36 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Serena announces her intent to go on an adventure of her own
Timecode: 20:36 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
21:54 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:15 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Scenes from Alola are shown (original broadcast). | ||
23:19 |
XY M31 ジム
Japanese (TL): Gym
|
PokéTV's segment focuses on Tairenar (regular broadcast). | ||
24:15 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY&Z Episode 46 Preview | ||
24:45 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:19 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English Dub
Timecode: 01:19 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
||
01:49 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:49 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
15:14 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Serena and Ash battle.
Timecode: 15:14 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
20:50 | Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] |