Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 小平麻紀 (Maki Kodaira) | |
Episode Director | 小平麻紀 (Maki Kodaira) | |
Animation Director | 大西雅也 (Masaya Ōnishi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted | Translated |
---|---|---|
|
KONKAIHA AKYUTAIKAI | This time, the Akyu Tournament 今回はアキュ大会 |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Kaki presents the Poke Problem.
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:23 |
SM M60 ポニの古道
Japanese (TL): Ancient Poni Path
|
Ilima will be the special teacher for the class's ping-pong lesson. | ||
01:35 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Ilima sends out his ping-pong partner, Doble!
Timecode: 01:35 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
02:23 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 02:23 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
||
03:51 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:51 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
04:00 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Kaki decide they want to get a "real game" of ping-pong going.
Timecode: 04:00 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
05:10 |
BW Remixed BGM ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Ilima explains that his bonds with his Pokémon are the reason why he's so good at Poke-Ping Pong. | ||
06:31 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi and Mao are having a ping-pong match. | ||
07:29 |
さぁ、みんな行くよ!
Japanese (Romanized): "Saa, minna iku yo!"
Japanese (TL): "Let's Go, Everyone!" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Next, Lilie and Maamane face off
Timecode: 07:29 Title: さぁ、みんな行くよ!
Japanese (Romanized): "Saa, minna iku yo!"
Japanese (TL): "Let's Go, Everyone!" |
||
08:08 |
SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
|
Both Suiren and Kaki get fired up for their match! | ||
08:42 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Suiren and Kaki both get their Pokémon into the match! | ||
09:58 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Garagara uses Bonemerang to return Suiren's attack.
Timecode: 09:58 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
10:54 |
SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
Language/Country:
Japan
The class arrive at the ping-pong tournament, and it's packed!
Timecode: 10:54 Title: SM M83 戦闘! バトルロイヤル
Japanese (TL): Battle! Battle Royal
|
||
12:13 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:19 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:19 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
||
12:29 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
12:46 |
SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (TL): To the Altar...
|
Ikari sends out his Kojondo as his partner! | ||
13:55 | SM M82 The Passionate Rocket Gang! | The Rocket Gang, in disguise as ping-pong players, do a self-introduction of sorts. | ||
14:23 | SM M72 Fully-Powered Attempt | Musashi and Ilima face off in a ping-pong match! | ||
15:24 |
チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (TL): Here Comes the Chigoras Corps! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - Kiteruguma shows up to take the Rocket Gang home
Timecode: 15:24 Title: チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (TL): Here Comes the Chigoras Corps! |
||
15:42 |
SM M84 戦闘! ネクロズマ(たそがれのたてがみ・あかつきのつばさ)
Japanese (TL): Battle! Dusk Mane/Dawn Wings Necrozma
|
Language/Country:
Japan
Ilima and Ikari face off in the final round!
Timecode: 15:42 Title: SM M84 戦闘! ネクロズマ(たそがれのたてがみ・あかつきのつばさ)
Japanese (TL): Battle! Dusk Mane/Dawn Wings Necrozma
|
||
19:03 |
SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
Language/Country:
Japan
One more point and Ilima wins! The final battle begins!
Timecode: 19:03 Title: SM M62 頂上決戦!
Japanese (TL): The Battle at the Summit!
|
||
20:49 |
SM M33 船に乗って
Japanese (TL): On the Ship
|
Ikari resolves to win next time with Kojondo. | ||
21:31 |
SM M60 ポニの古道
Japanese (TL): Ancient Poni Path
|
The class sees Ilima off as he leaves for a cruise. | ||
22:09 |
ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
Language/Country:
Japan
Ending theme for the Japanese Version
Timecode: 22:09 Title: ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Lilie presents the Poke Problem's answer.
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:15 |
XY M73 ハンサムのテーマ
Japanese (TL): Handsome's Theme
|
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 67 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:08 | Under The Alolan Moon | Opening Theme for the English Dub | ||
02:38 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:38 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
07:29 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
Lana and Kiawe both get their Pokémon into the match! | ||
08:51 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
United States
Marowak uses Bonemerang to return Lana's attack.
Timecode: 08:51 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
12:33 | SM M82 The Passionate Rocket Gang! | Team Rocket, in disguise as ping-pong players, do a self-introduction of sorts. | ||
20:47 | Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: Under The Alolan Moon (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Adventures") (Instrumental Version) |