Screenplay | 大久保昌弘 (Masahiro Ōkubo) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) | |
Animation Director | 一石小百合 (Sayuri Ichiishi) | |
Animation Director | 竹内杏子 (Kyoko Takeuchi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Kaki presents the Poke Problem
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:19 |
キミにきめる前夜
Japanese (Romanized): Kimi ni kimeru zenya
Japanese (TL): The Night Before I Choose You |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - The group are enjoying Takeshi's cooking on the beach
Timecode: 00:19 Title: キミにきめる前夜
Japanese (Romanized): Kimi ni kimeru zenya
Japanese (TL): The Night Before I Choose You |
||
01:11 |
ピカチュウの機嫌
Japanese (Romanized): Pikachu no kigen
Japanese (TL): Pikachu's Mood |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Takeshi decides that he wants to immediately head to Akala Island to meet Lychee
Timecode: 01:11 Title: ピカチュウの機嫌
Japanese (Romanized): Pikachu no kigen
Japanese (TL): Pikachu's Mood |
||
02:20 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 02:20 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
03:48 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:48 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
03:58 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Kasumi and Suiren are enjoying the ride on Hakuryu | ||
05:01 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
The group arrive at Kaki's farm | ||
06:25 |
オレを誰だと思っているんだ!
Japanese (Romanized): Ore wo dare da to omotte iru n da!
Japanese (TL): Who Do You Think I Am?! |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - A wild Garura has gotten into the barn and is bullying the Pokemon living there
Timecode: 06:25 Title: オレを誰だと思っているんだ!
Japanese (Romanized): Ore wo dare da to omotte iru n da!
Japanese (TL): Who Do You Think I Am?! |
||
07:55 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Takeshi sends out Cuwawa, a gift that he got from Nurse Joy, to help the baby Garura | ||
09:43 |
ごめん!
Japanese (Romanized): Gomen!
Japanese (TL): I'm Sorry! |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Takeshi manages to heal the baby Garura back to health
Timecode: 09:43 Title: ごめん!
Japanese (Romanized): Gomen!
Japanese (TL): I'm Sorry! |
||
10:33 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
10:39 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 10:39 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
10:49 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
11:11 |
遅刻したオレが悪い
Japanese (Romanized): Chikoku shita ore ga warui
Japanese (TL): It's My Own Fault I Was Late |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Takeshi turned Akala Island upside down in his search for Lychee
Timecode: 11:11 Title: 遅刻したオレが悪い
Japanese (Romanized): Chikoku shita ore ga warui
Japanese (TL): It's My Own Fault I Was Late |
||
11:45 |
旅立ちの虹
Japanese (Romanized): Tabidachi no niji
Japanese (TL): The Rainbow on the Day We Set off |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - After finally meeting Lychee, Takeshi asks her to marry him
Timecode: 11:45 Title: 旅立ちの虹
Japanese (Romanized): Tabidachi no niji
Japanese (TL): The Rainbow on the Day We Set off |
||
12:32 | SM M18 Learning a Lesson | Lychee takes the group to watch the Wela Crown offering | ||
13:52 |
遅刻
Japanese (Romanized): Chikoku
Japanese (TL): Being Late |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - A battle starts between Takeshi's Usokkie and Lychee's Lugarugan
Timecode: 13:52 Title: 遅刻
Japanese (Romanized): Chikoku
Japanese (TL): Being Late |
||
14:23 |
バタフリーがんばる!
Japanese (Romanized): Butterfree ganbaru!
Japanese (TL): Butterfree Tries Its Best! |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Lugarugan opens with Rock Slide, while Usokkie defends with Hammer Arm
Timecode: 14:23 Title: バタフリーがんばる!
Japanese (Romanized): Butterfree ganbaru!
Japanese (TL): Butterfree Tries Its Best! |
||
15:52 | SM M04 Trouble Lurking | The Rocket Gang show up with an improved mech | ||
16:19 | SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang do their self-introduction | ||
17:26 |
熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (TL): The Fire Showdown Is Getting Heated |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - Lychee refuses to let the Rocket Gang get away
Timecode: 17:26 Title: 熱き炎対決!
Japanese (Romanized): Atsuki honō taiketsu!
Japanese (TL): The Fire Showdown Is Getting Heated |
||
18:48 | SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! | The robot is able to hold up the World's End Fall rock, but... | ||
19:09 |
チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (TL): Here Comes the Chigoras Corps! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - ...Nuikoguma and Kiteruguma show up to interrupt
Timecode: 19:09 Title: チゴラス軍団登場!
Japanese (Romanized): Chigoras-gundan tōjō!
Japanese (TL): Here Comes the Chigoras Corps! |
||
19:41 |
残りポケモン
Japanese (Romanized): Nokori Pokémon
Japanese (TL): The Remaining Pokémon |
Language/Country:
Japan
Movie 20 BGM - The group, including Lychee, Kukui, and Burnet, gather to watch fireworks back at Melemele Island
Timecode: 19:41 Title: 残りポケモン
Japanese (Romanized): Nokori Pokémon
Japanese (TL): The Remaining Pokémon |
||
20:40 |
SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
Language/Country:
Japan
Kasumi and Takeshi both enjoy the fireworks, and thank Satoshi for the vacation
Timecode: 20:40 Title: SM M34 フェスサークル(昼)
Japanese (TL): Festival Plaza (Day)
|
||
22:09 |
ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
Language/Country:
Japan
Ending theme for the Japanese Version
Timecode: 22:09 Title: ジャリボーイ・ジャリガール
Japanese (Romanized): Jari Boy, Jari Girl
Japanese (TL): Brat Boy, Brat Girl |
||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Kaki presents the Poke Problem's answer
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 104 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
02:05 | The Challenge Of Life | Opening Theme for the English Dub | ||
02:35 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:35 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
15:00 | SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:47 | The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |