Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 福本潔 (Kiyoshi Fukumoto) | |
Episode Director | 小野勝巳 (Katsumi Ono) | |
Animation Director | 徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Eric Stuart | Voice Director | ||
Jason Bergenfeld | Voice Director | ||
Ted Lewis | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master |
||
01:28 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The group is resting in the Enju City's Pokémon Center.
Timecode: 01:28 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
||
02:34 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:25 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - Matsuba and Minaki go to the next floor and notice that the next set of bells is gone. | ||
04:02 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto Variation
Timecode: 04:02 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
05:36 | Movie 2 BGM - A Prophecy Restated | Movie 2 BGM - An eerie wind begins to blow. | ||
06:27 | Movie 2 BGM - Strange Weather | Movie 2 BGM - Matsuba reveals to Minaki that Satoshi has seen Houou. | ||
10:16 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the battle between Minaki and Satoshi is about to begin.
Timecode: 10:16 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
10:52 | 1999-2001-M08 Cause For Alarm | Everyone notices that the Suzu Tower is covered with webs. | ||
13:47 | 1999-2001-M26 Unhinged | Walls of webs are stopping everyone to get through the forest. | ||
14:40 | Movie 2 BGM - Gelarden's Ship | Movie 2 BGM - The Pokémon block the access to the bells. | ||
16:26 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Monjara! | ||
16:31 | Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed | Movie 2 BGM - Itomaru and Ariados shoot String Shot at everyone. | ||
17:50 | Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight | Movie 2 BGM - Suicune appears! | ||
20:11 |
1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
Language/Country:
Japan
A rainbow appears and the forest with Enju City are rid of the webs. The group leaves the city, while Minaki goes searching for Suicune.
Timecode: 20:11 Title: 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (TL): Route 26 |
||
21:45 |
前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! |
||
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 112 preview | ||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Pichu.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:06 | Believe In Me | English opening | ||
01:52 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
03:20 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 03:20 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
21:01 | Believe In Me | English ending |