Screenplay | 藤咲淳一 (Jun’ichi Fujisaku) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Mao presents the Poke Problem
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:22 |
SM M41 コニコシティ(昼)
Japanese (TL): Koniko City (Day)
|
The class approach Malie City on ship | ||
01:02 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:02 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
02:30 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:30 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
03:27 |
Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Nagisa suddenly runs off while the class is waiting for a tour guide
Timecode: 03:27 Title: Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (TL): Jagged-eared Pichu Carries On |
||
04:06 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Mao recalls Amajo looking after Shaymin for her
Timecode: 04:06 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
04:44 |
XY M23B 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
The group's guide is a ninja, named Chikuwa | ||
06:08 |
XY M23 連れて行く
Japanese (TL): Going Together
|
Everyone has put on more traditional outfits to fit in with the town | ||
06:50 |
SM M41 コニコシティ(昼)
Japanese (TL): Koniko City (Day)
|
The class gets a clear view of all of Malie Garden | ||
07:36 |
未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
Language/Country:
Japan
Nagisa and Meltan join in a group of Eievui walking through the garden
Timecode: 07:36 Title: 未来コネクション
Japanese (Romanized): Mirai Connection
Japanese (TL): Future Connection |
||
10:04 | SM M18 Learning a Lesson | The Rocket Gang notice that the class has come to Malie City as well | ||
11:05 | Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins | Movie 12 Remixed BGM - Shaymin, Meltan, and Nagisa run after Mao's hair ornament | ||
12:06 |
SM M02 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:12 |
キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:12 Title: キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (TL): Your Adventure |
||
12:22 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return (It's Shaymin!) | ||
13:30 |
SM M65 ウルトラ調査隊
Japanese (TL): The Ultra Recon Squad
|
Nagisa and Meltan ask some Pokemon around Malie Garden if they've seen Shaymin | ||
14:38 | SM M12 What's That? | Shaymin loads onto Nagisa's back and tries to get the ornament | ||
15:26 | SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
16:23 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Meltan starts eating the trap that the Rocket Gang set the three Pokemon in
Timecode: 16:23 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
17:40 |
SM M03 戦闘! トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Lugarugan, followed by the rest of the class, show up to save the three Pokemon | ||
18:53 | SM M11 In a Huge Pinch! | Mimikkyu flies into a rage once it realizes Pikachu is here | ||
19:25 |
チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (TL): Chigoras Saved in the Pika of Time! |
Language/Country:
Japan
Movie 17 Short BGM - The Rocket Gang suddenly get tied to Kiteruguma's kite and get flown away
Timecode: 19:25 Title: チゴラスピカ一発!
Japanese (Romanized): Chigoras Pika-ippatsu!
Japanese (TL): Chigoras Saved in the Pika of Time! |
||
20:02 |
SM M39 殿堂入り
Japanese (TL): Hall of Fame
|
Satoshi, Suiren, and Mao reunite happily with their respective Pokemon | ||
20:45 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
Japan
Satoshi and Maamane have what is probably too much Okutank-yaki
Timecode: 20:45 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
||
22:09 |
心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (TL): Notebook of the Heart |
Language/Country:
Japan
Ending theme for the Japanese Version
Timecode: 22:09 Title: 心のノート
Japanese (Romanized): Kokoro no note
Japanese (TL): Notebook of the Heart |
||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Mao presents the Poke Problem's answer
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 |
SM M47 マリエシティ(夜)
Japanese (TL): Malie City (Night)
|
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 118 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:47 | The Challenge Of Life | Opening Theme for the English Dub | ||
01:17 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:17 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
14:04 | SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
15:01 |
SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
Language/Country:
United States
Meltan starts eating the trap that Team Rocket set the three Pokémon in
Timecode: 15:01 Title: SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (TL): Battle! Totem Pokémon
|
||
20:47 | The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:47 Title: The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) |