Media
Titles and Airdates
Titles
The New Old Gang of Mine!
ただいま、はじめましてアローラ!
-
Tadaima, hajimemashite Alola!
-
I'm Back! Nice to See You, Alola!
Neue, alte Freunde!
Joyeuses retrouvailles sous le soleil d'Alola !
¡Esa vieja y nueva pandilla!
Det gamla goda gänget!
La mia nuova, vecchia compagnia!
¡Mis nuevos viejos amigos!
Vanha jengi koossa taas!
Régi és új barátok
Ta moja stara paczka przyjaciół!
Mijn oude schoolvrienden!
A minha antiga turma!
איחוד עם חברים ותיקים!
Moje staronová partička
Den nye gamle gjengen min
Mit nye gamle slæng!
오랜만이야, 난 처음이야 알로라지방!
Αυτή η νέα παλιοπαρέα μου!
O novo e velho grupo de amigos!
Benim O Yeni Eski Arkadaş Tayfam
Моя прежняя банда
Vechea și noua mea gașcă
Moja nova stara škvadra!
حفلة السفر الجديدة
Мої нові старі друзі
The New Old Gang of Mine!
Joyeuses retrouvailles sous le soleil d'Alola !
¡Esa vieja y nueva pandilla!
Det gamla goda gänget!
La mia nuova, vecchia compagnia!
¡Mis nuevos viejos amigos!
Vanha jengi koossa taas!
Régi és új barátok
Ta moja stara paczka przyjaciół!
Mijn oude schoolvrienden!
A minha antiga turma!
איחוד עם חברים ותיקים!
Moje staronová partička
Den nye gamle gjengen min
Mit nye gamle slæng!
오랜만이야, 난 처음이야 알로라지방!
Αυτή η νέα παλιοπαρέα μου!
O novo e velho grupo de amigos!
Benim O Yeni Eski Arkadaş Tayfam
Моя прежняя банда
Vechea și noua mea gașcă
Moja nova stara škvadra!
حفلة السفر الجديدة
Мої нові старі друзі
The New Old Gang of Mine!
Airdates
-
2020-09-13
Japan
-
2020-12-09
South Korea
-
2021-02-13
France
-
2021-03-01
Canada
-
2021-03-05
United States
-
2021-05-13
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) |
|
|
Storyboard | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) |
|
|
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) |
|
|
Animation Director | 高橋優 (Yū Takahashi) |
|
|
Animation Director | 海老沢咲希 (Saki Ebisawa) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
サトシにとっては久しぶりの、ゴウにとっては初めてのアローラ地方！ポケモンスクールのみんなとも再会したサトシだけど、カキからバトルの挑戦状を受けたのはゴウ！！アローラ地方にやってきた！サトシは、ククイ博士や以前通っていたポケモンスクールのみんな、ポケモンたちと再会を果たす。ゴウにとっては全員初対面で、少し緊張気味の様子。ポケモンスクールで２人の歓迎パーティが開かれる中、クラスメイトのカキはゴウに対し「サトシのライバルにふさわしい奴か見極める！」と、ポケモンバトルを挑んでくる。ゴウはその勝負、受けて立つことに！！
Japanese Summary Translation:
It's Satoshi's first time in the Alola region for quite a while, and Go's first time there ever! But even though Satoshi got to reunite with everyone from the Pokémon School, Go was the one that got challenged by Kaki!!Satoshi and Go have come to the Alola region! Satoshi goes around reuniting with Professor Kukui, the students from the Pokémon School he used to attend, as well as his Pokémon. But since this is Go's first time meeting them all, he's a bit nervous, and during the welcoming party that's held for the two at the Pokémon School, Satoshi's classmate Kaki challenges him to a battle, saying he'll "make sure this guy is a fitting rival for Satoshi"! Go accepts the challenge!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Lana
-
スイレン
-
Suiren
-
Suiren
-
Lillie
-
リーリエ
-
Lilie
-
Lilie
-
Professor Kukui
-
ククイ博士
-
Kukui-hakase
-
Professor Kukui
-
Kiawe
-
カキ
-
Kaki
-
Kaki
-
Mallow
-
マオ
-
Mao
-
Mao
-
Sophocles
-
マーマネ
-
Māmane
-
Mamane
-
Sophocles's Togedemaru
-
マーマネのトゲデマル
-
Māmane no Togedemaru
-
Mamane's Togedemaru
-
Kiawe's Turtonator
-
カキのバクガメス
-
Kaki no Bakugames
-
Kaki's Bakugames
-
Bewear
-
キテルグマ
-
Kiteruguma
-
Kiteruguma
-
Rotom Pokédex
-
ロトム図鑑
-
Rotom Zukan
-
Rotom Zukan
-
Jessie's Mimikyu
-
ムサシのミミッキュ
-
Musashi no Mimikkyu
-
Musashi's Mimikkyu
-
Ash's Rowlet
-
サトシのモクロー
-
Satoshi no Mokuroh
-
Satoshi's Mokuroh
-
Hobbes
-
ジェイムズ
-
James
-
James
-
Lusamine
-
ルザミーネ
-
Lusamine
-
Lusamine
-
Gladion
-
グラジオ
-
Gladio
-
Gladio
-
James' Mareanie
-
コジロウのヒドイデ
-
Kojirō no Hidoide
-
Kojiro's Hidoide
-
Lillie's Vulpix (Snowy)
-
リーリエ (シロン)
-
Lilie no Rokon (Shiron)
-
Lilie's Rokon (Snowball)
-
Gladion's Umbreon
-
グラジオのブラッキー
-
Gladio no Blacky
-
Gladio's Blacky
-
Kiawe's Marowak (Alola Form)
-
カキのガラガラ
-
Kaki no Garagara
-
Kaki's Garagara
-
Gladion's Type: Null / Silvally
-
グラジオのタイプ：ヌル/シルヴァディ
-
Gladio no Type: Null/Silvady
-
Gladio's Type: Null/Silvady
-
Ash's Lycanroc (Dusk Form)
-
サトシのルガルガン
-
Satoshi no Lugarugan
-
Satoshi's Lugarugan
-
Faba
-
ザオボー
-
Sauboh
-
Sauboh
-
Professor Burnet
-
バーネット博士
-
Burnet-hakase
-
Professor Burnet
-
Wicke
-
ビッケ
-
Wicke
-
Wicke
-
Mallow's Tsareena
-
マオのアマージョ
-
Mao no Amajo
-
Mao's Amajo
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Goh's Exeggcute
-
ゴウのタマタマ
-
Go no Tamatama
-
Go's Tamatama
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Stufful
-
ヌイコグマ
-
Nuikoguma
-
Nuikoguma
-
Goh's Giant Magikarp
-
ゴウの大型コイキング
-
Go no ōgata Koiking
-
Go's Giant Koiking
-
Ash's Farfetch'd
-
サトシのカモネギ
-
Satoshi no Kamonegi
-
Satoshi's Kamonegi
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Goh's Exeggutor
-
ゴウのナッシー
-
Go no Nassy
-
Go's Nassy
-
Lei
-
レイ
-
Lei
-
Lei
-
Goh's Pyukumuku
-
ゴウのナマコブシ
-
Go no Namakobushi
-
Go's Namakobushi
-
Ash's Incineroar
-
サトシのガオガエン
-
Satoshi no Gaogaen
-
Satoshi's Gaogaen
-
Ash's Melmetal
-
サトシのメルメタル
-
Satoshi no Melmetal
-
Satoshi's Melmetal
-
Goh's Exeggutor (Alolan Form)
-
ゴウのナッシー (アローラのすがた)
-
Go no Nassy (Alolan no sugata)
-
Go's Nassy (Alolan Form)
-
Sophocles' Vikavolt
-
マーマネのクワガノン
-
Mamane no Kuwagannon
-
Mamane's Kuwagannon
-
Lana's Primarina
-
スイレンのアシレーヌ
-
Suiren no Ashirene
-
Suiren's Ashirene
-
Lana's Eevee (Sandy)
-
スイレンのイーブイ (ナギサ)
-
Suiren no Eievui (Nagisa)
-
Suiren's Eievui (Shore)
-
Gladion's Zoroark
-
グラジオのゾロアーク
-
Gladio no Zoroark
-
Gladio's Zoroark
-
Lillie's Magearna
-
リーリエのマギアナ
-
Lilie no Magearna
-
Lilie's Magearna
-
Shaymin
-
シェイミ
-
Shaymin
-
Shaymin
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Caterpie
-
キャタピー
-
Caterpie
-
Raichu
-
ライチュウ
-
Raichu
-
Dugtrio
-
ダグトリオ
-
Dugtrio
-
Lapras
-
ラプラス
-
Laplace
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Grubbin
-
アゴジムシ
-
Agojimushi
02:50
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that stated: Alola Region Melemele Island (アローラ地方 メレメレ島).
07:50
Paint Edit
After Go falls off the cliff into the water, the Japanese original has Go with his eyes closed the entire time whereas the dubbed version made his eye open very wide. A reairing of this episode in Japan on March 25th, 2021 on Kids Station did not change from the Japanese original and Go still had his eyes closed.
17:43
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text for the move Inferno Overdrive (ダイナミックフルフレイム).
23:45
Note
TV Tokyo announced that the Pocket Monsters 2019 series would switch time slots from Sunday's at 6pm to Friday's at 6:55pm starting with the October 9th, 2020 episode. The announcement was confirmed in the end sponsor segment of PM2019 37.
To celebrate, the official TV Tokyo website gave away some great prizes! Starting the week after this episode originally broadcast, for four weeks in a row, they announced keywords during the anime! Viewers were asked to check back on week 4 on Friday, October 16th, 2020 for more information on how to apply!
Keyword Dates:
1. PM2019 38 - September 20th, 2020 at 6:00pm JST
2. PM2019 39 - September 27th, 2020 at 6:00pm JST
3. PM2019 40 - October 9th, 2020 at 6:55pm JST
4. PM2019 41 - October 16th, 2020 at 6:55pm JST
Source: https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/news/index.html#221755
To celebrate, the official TV Tokyo website gave away some great prizes! Starting the week after this episode originally broadcast, for four weeks in a row, they announced keywords during the anime! Viewers were asked to check back on week 4 on Friday, October 16th, 2020 for more information on how to apply!
Keyword Dates:
1. PM2019 38 - September 20th, 2020 at 6:00pm JST
2. PM2019 39 - September 27th, 2020 at 6:00pm JST
3. PM2019 40 - October 9th, 2020 at 6:55pm JST
4. PM2019 41 - October 16th, 2020 at 6:55pm JST
Source: https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/pocketmonster/news/index.html#221755
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
11:24
Who's that Pokémon Pokémon Journeys
12:09
Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:24 |
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Wanpachi shows the boys a leaf stone that it found, which Go uses to evolve his Tamatama into Nasshi.
Japan
Timecode: 00:24 Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
|
|
|
01:48 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:16 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:16 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:54 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Satoshi introduces Go to Kukui, who's impressed by his Messon and Rabbifoot.
Japan
Timecode: 03:54 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
|
|
|
05:04 |
SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (TL): Lili'i Town (Night)
|
Satoshi meets Lei in person for the first time, and Burnet welcomes Go to their home. | |
|
|
06:29 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
The boys set off for the Pokémon School, with Go catching a Namakobushi along the way.
Japan
Timecode: 06:29 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
07:47 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
Go chases a Agojimushi through the trees, and Satoshi loses him in the process.
Japan
Timecode: 07:47 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
08:52 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
After fishing Go out of the water, Suiren recognizes him as Satoshi's friend.
Japan
Timecode: 08:52 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
|
|
|
11:19 |
SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (TL): To the Altar...
|
Kaki introduces himself as Satoshi's rival to Go, and challenges him to a battle. | |
|
|
12:16 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:16 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:53 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
The group have a welcome party and catch up with each other.
Japan
Timecode: 12:53 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
|
|
|
14:05 |
SM M69 少女と母
Japanese (TL): Mother and Daughter
|
Suiren reads Lilie's letter to the group, who expresses that she feels she's getting closer to finding her Father. | |
|
|
15:56 |
ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Go accepts Kaki's battle challenge, and the two face off.
Japan
Timecode: 15:56 Title: ほんきをだす・・・！
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
|
|
|
18:00 |
SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
|
Kaki unleashes his Z-Move, Dynamic Full Flame. | |
|
|
19:31 | SM M29 Ending an Adventure | Go expresses that he'll be there for Satoshi, and the group take a trip to Treasure Island so he can catch an Alolan Nasshi. | |
|
|
20:56 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
The boys return to Sakuragi Park and agree to visit Alola again sometime.
Japan
Timecode: 20:56 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 38 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
20:12 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
The boys return to the lab's park and agree to visit Alola again sometime.
United States
Timecode: 20:12 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
24 Aug 2020 10:27 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205
Posts: 3205
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: ただいま、はじめましてアローラ! /Tadaima, hajimemashite Alola!/ I'm Back! Nice to See You, Alola! .
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 20 Mar 2022 04:14 AM by Sunain
05 Sep 2020 11:19 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1371
Posts: 1371
It's Satoshi's first time in the Alola region for quite a while, and Go's first time there ever! But even though Satoshi got to reunite with everyone from the Pokémon School, Go was the one that got challenged by Kaki!!
Summary:
Satoshi and Go have come to the Alola region! Satoshi goes around reuniting with Professor Kukui, the students from the Pokémon School he used to attend, as well as his Pokémon. But since this is Go's first time meeting them all, he's a bit nervous, and during the welcoming party that's held for the two at the Pokémon School, Satoshi's classmate Kaki challenges him to a battle, saying he'll "make sure this guy is a fitting rival for Satoshi"! Go accepts the challenge!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Daisuke Namikawa: Rotom Zukan
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Sachi Kokuryu: Burnet
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Kuwagannon
Mika Kanai: Togedemaru
Kenta Miyake: Melmetal
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Chika Fujimura: Amajo
Risa Shimizu: Ashirene
Sayaka Senbongi: Messon
Wakana Minami: Shore
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Satoshi and Go have come to the Alola region! Satoshi goes around reuniting with Professor Kukui, the students from the Pokémon School he used to attend, as well as his Pokémon. But since this is Go's first time meeting them all, he's a bit nervous, and during the welcoming party that's held for the two at the Pokémon School, Satoshi's classmate Kaki challenges him to a battle, saying he'll "make sure this guy is a fitting rival for Satoshi"! Go accepts the challenge!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Daisuke Namikawa: Rotom Zukan
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Sachi Kokuryu: Burnet
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Kuwagannon
Mika Kanai: Togedemaru
Kenta Miyake: Melmetal
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Chika Fujimura: Amajo
Risa Shimizu: Ashirene
Sayaka Senbongi: Messon
Wakana Minami: Shore
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 20 Mar 2022 04:14 AM by Sunain
