Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Episode Director | 中田誠 (Makoto Nakata) | |
Animation Director | 高橋優 (Yū Takahashi) | |
Animation Director | 海老沢咲希 (Saki Ebisawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Japan
Recap
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
||
00:24 |
きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
Language/Country:
Japan
Wanpachi shows the boys a leaf stone that it found, which Go uses to evolve his Tamatama into Nasshi.
Timecode: 00:24 Title: きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! |
||
01:48 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | ||
03:16 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:16 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
||
03:54 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Satoshi introduces Go to Kukui, who's impressed by his Messon and Rabbifoot.
Timecode: 03:54 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
05:04 |
SM M35 リリィタウン(夜)
Japanese (TL): Lili'i Town (Night)
|
Satoshi meets Lei in person for the first time, and Burnet welcomes Go to their home. | ||
06:29 |
またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Japan
The boys set off for the Pokémon School, with Go catching a Namakobushi along the way.
Timecode: 06:29 Title: またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
||
07:47 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
Japan
Go chases a Agojimushi through the trees, and Satoshi loses him in the process.
Timecode: 07:47 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
||
08:52 |
SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
Language/Country:
Japan
After fishing Go out of the water, Suiren recognizes him as Satoshi's friend.
Timecode: 08:52 Title: SM M14 リリィタウンのお祭り
Japanese (TL): The Festival in Lili'i Town
|
||
11:19 |
SM M63 祭壇へ・・・
Japanese (TL): To the Altar...
|
Kaki introduces himself as Satoshi's rival to Go, and challenges him to a battle. | ||
12:16 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Japan
Eyecatch Return
Timecode: 12:16 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
||
12:53 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
The group have a welcome party and catch up with each other.
Timecode: 12:53 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
14:05 |
SM M69 少女と母
Japanese (TL): Mother and Daughter
|
Suiren reads Lilie's letter to the group, who expresses that she feels she's getting closer to finding her Father. | ||
15:56 |
ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
Language/Country:
Japan
Go accepts Kaki's battle challenge, and the two face off.
Timecode: 15:56 Title: ほんきをだす・・・!
Japanese (Romanized): Honki o dasu!
Japanese (TL): Serious effort! |
||
18:00 |
SM M55 カキの試練
Japanese (TL): Kaki's Trial
|
Kaki unleashes his Z-Move, Dynamic Full Flame. | ||
19:31 | SM M29 Ending an Adventure | Go expresses that he'll be there for Satoshi, and the group take a trip to Treasure Island so he can catch an Alolan Nasshi. | ||
20:56 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Japan
The boys return to Sakuragi Park and agree to visit Alola again sometime.
Timecode: 20:56 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
||
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for the Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
||
23:11 |
1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters (2019) Episode 38 Preview
Timecode: 23:11 Title: 1・2・3じかいよこく
Japanese (Romanized): 1・2・3 Jikai yokoku
Japanese (TL): 1・2・3 Next Episode Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
20:12 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
United States
The boys return to the lab's park and agree to visit Alola again sometime.
Timecode: 20:12 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |