Media
-
Pokémon Master Quest (DVD Collector's Box Set 2)
-
Pokémon Season 5 Super Wallet
-
Pokémon Master Quest Vol. 4 - Een Sterk Staaltje Namaak
-
Pokémon Season 5: Master Quest
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Master Quest - Limited Edition
-
Pokémon Master Quest
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon: Master Quest - Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
ポケットモンスター 2002 金銀編 第７巻
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon Master Quest Season 5
-
Pokémon - Staffel 5: Master Quest
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Outrageous Fortunes
-
ニョロゾのしんか！
-
Nyorozo no shinka!
-
Nyorozo's Evolution!
-
Böse Zukunft
Prédictions
Adivinos extravagantes
Un nuovo piano
Adivinos y ladrones
蚊香蛙的進化
Moc przeznaczenia
-
Ga uit je dak
Fortunas Ultrajantes!
מזל ביש
Neohrožení šťastlivci
Um Futuro Violento
Prédictions
Adivinos extravagantes
Un nuovo piano
Adivinos y ladrones
蚊香蛙的進化
Moc przeznaczenia
Fortunas Ultrajantes!
מזל ביש
Neohrožení šťastlivci
Um Futuro Violento
Airdates
-
2002-05-09
Japan
-
2003-05-10
United States
Staff List
|
Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) |
|
|
Storyboard | 中野頼道 (Yorimichi Nakano) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | 小菅和久 (Kazuhisa Kosuge) |
OP/ED List
OP
Ready Go!
Pocketing Monsting
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
|
|
Ted Lewis |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
On meeting up with a proud Pokémon trainer who dares all comers to face his Poliwrath, Misty and Ash quickly rise to the challenge. Misty, in particular, encourages her Poliwhirl to watch closely as it may someday evolve into a Poliwrath. As is often the case, the battle isn't long over before this challenger and Ash and Misty have become fast friends. Meanwhile, Team Rocket, having furtively observed this battle and been convinced that the Poliwrath is a match even for Pikachu, decide to first capture it and then use it to capture Pikachu. Unfortunately, this logic does not hold as they find capturing a Pokémon stronger than Pikachu even more difficult than simply capturing Pikachu. A surprise is in store for Misty, as her Poliwhirl evolves not into a Poliwrath, but into another Pokémon altogether.Italian Official Summary
Misty e Ash incontrano un fiero Allenatore di Pokémon che sfida tutti i nuovi arrivati ad affrontare il suo Poliwrath; non possono, dunque, che accettare la sfida e metterlo subito alla prova.Portuguese Official Summary
Ash e Misty discutem sobre quem é capaz de enfrentar um poderoso treinador e seu Poliwrath. Quando ele aceita ambos os desafios, as duras batalhas que sucedem dão a Misty algumas ideias para seu Poliwhirl!Spanish Latin America Official Summary
Ash y Misty discuten sobre quién puede derrotar a un poderoso Entrenador y a su Poliwrath. Cuando él acepta ambos retos, la dura batalla que sigue le da a Misty algunas ideas sobre su propio Poliwhirl.Spanish Official Summary
Misty y Ash aceptan rápidamente el reto contra un orgulloso Entrenador Pokémon que desafía a todos los que llegan a enfrentarse a su Poliwrath.English Great Britian Official Summary
On meeting up with a proud Pokémon trainer who dares all comers to face his Poliwrath, Misty and Ash quickly rise to the challenge. Misty, in particular, encourages her Poliwhirl to watch closely as it may someday evolve into a Poliwrath. As is often the case, the battle isn't long over before this challenger and Ash and Misty have become fast friends. Meanwhile, Team Rocket, having furtively observed this battle and been convinced that the Poliwrath is a match even for Pikachu, decide to first capture it and then use it to capture Pikachu. Unfortunately, this logic does not hold as they find capturing a Pokémon stronger than Pikachu even more difficult than simply capturing Pikachu. A surprise is in store for Misty, as her Poliwhirl evolves not into a Poliwrath, but into another Pokémon altogether.Dutch Official Summary
Ash en Misty krijgen ruzie over wie van hen een sterke Trainer en zijn Poliwrath aan kan. Als hij beide uitdagingen accepteert, brengen de heftige gevechten die volgen, Misty op ideeën voor haar eigen Poliwhirl!French Official Summary
Lorsqu'ils rencontrent un fier Dresseur Pokémon qui défie quiconque d'affronter son Tartard, Ondine et Sacha n'hésitent pas une seconde à se jeter dans le feu de l'action.German Official Summary
Ein stolzer Pokémon-Trainer fordert alle Ankömmlinge heraus, gegen sein Quappo anzutreten. Misty und Ash nehmen die Herausforderung nur zu gerne an.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Nurse Joy
-
ジョーイ
-
Joy
-
Joy
-
Nurse Joy's Chansey
-
ジョーイのラッキー
-
Joy no Lucky
-
Joy's Lucky
-
Ash's Bayleef
-
サトシのベイリーフ
-
Satoshi no Bayleaf
-
Satoshi's Bayleaf
-
Ash's Phanpy
-
サトシのゴマゾウ
-
Satoshi no Gomazou
-
Satoshi's Gomazou
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James' Victreebel
-
コジロウのウツボット
-
Kojirō no Utsubot
-
Kojiro's Utsubot
-
Misty's Poliwhirl
-
カスミのニョロゾ
-
Kasumi no Nyorozo
-
Kasumi's Nyorozo
-
Corsola Storekeeper
-
工芸品店店員
-
Kōgeihinten Tenin
-
Craft Shop Clerk
-
Delaney
-
ヤスジ
-
Yasuji
-
Yasuji
-
Mason
-
Mason's Hitmontop
-
Delaney's Poliwrath
-
ヤスジのニョロボン
-
Yasuji no Nyorobon
-
Yasuji's Nyorobon
-
Misty's Politoed
-
カスミのニョロトノ
-
Kasumi no Nyorotono
-
Kasumi's Nyorotono
Wild Pokémon
-
Ursaring
-
リングマ
-
Ringuma
11:46
Note
In the original broadcast airing and older DVD releases of the English dub of this episode, the scene where Delaney's Poliwrath slaps Jessie is censored by impact frames. The version put up on streaming services and post-2013 DVD releases of this episode retain the scene as intended.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
Satoshi, Kasumi and Takeshi walk in a town.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
01:51 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
A group of people is watching a battle.
Japan
Timecode: 01:51 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
03:01 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
03:50 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Kasumi starts battling Yasuji. | |
|
|
05:00 |
1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang watches the battle between Satoshi and Yasuji.
Japan
Timecode: 05:00 Title: 1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
07:40 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Musashi is disguised as a fortune teller and talks to Yasuji, before Kojiro and Nyarth (in farmer disguises) appear. | |
|
|
09:16 | 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears | Musashi sees "a revelation" in the crystal ball. | |
|
|
10:19 |
前向きロケット団! （オリジナルカラオケ）
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke)
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Rocket Gang starts escaping with Yasuji's Poké Ball.
Japan
Timecode: 10:19 Title: 前向きロケット団! （オリジナルカラオケ）
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan (Original Karaoke)
Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! (Original Karaoke) |
|
|
|
12:42 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Rocket Gang tries unsuccessfully to train Nyorobon. | |
|
|
13:59 | Movie 2 BGM - Fire Orb | Movie 2 BGM - A man runs up to the group and says something about a Nyorobon and three other "folks". | |
|
|
14:23 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Nyorozo! | |
|
|
14:40 | 1997-1998-M65A No Way, No How | Musashi turns on the mark three meta minder, which allows her to control Nyorobon, and orders it to use DoubleSlap against a Ringuma. | |
|
|
15:19 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Musashi controls Nyorobon to battle the group and Yasuji.
Japan
Timecode: 15:19 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
16:26 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Nyarth controls... Musashi! | |
|
|
17:21 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Yasuji orders Nyorobon to DoubleSlap Musashi.
Japan
Timecode: 17:21 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
18:10 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Congratulations! Kasumi's Nyorozo has evolved into Nyorotono! | |
|
|
18:42 |
1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Rocket Gang restarts the battle against the group.
Japan
Timecode: 18:42 Title: 1997-1998-M56B 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
21:03 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
After defeating Rocket Gang, the group parts ways with Yasuji before departing to Fusube City.
Japan
Timecode: 21:03 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 132 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Usokkie.
Japan
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
24:24 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group is en route to Blackthorn City.
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:22 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
The group notice a battle ongoing.
United States
Timecode: 00:22 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
01:33 | Believe In Me | English opening | |
|
|
02:19 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
03:08 | 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! | Misty sends out poliwhirl for the battle. | |
|
|
14:50 |
1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
Language/Country:
Ash sends out phanpy(The beginning is replaced)
United States
Timecode: 14:50 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (TL): Battle! Rival |
|
|
|
16:36 |
1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
Language/Country:
Poliwrath uses double slap on Jessie.
United States
Timecode: 16:36 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) |
|
|
|
21:01 | Believe In Me | English ending |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
09 May 2002 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274
Posts: 3274
Title: JOHTO 131: Nyorozo no shinka!/ニョロゾのしんか！/Outrageous Fortunes
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Nyorozo no shinka!/ニョロゾのしんか！/Outrageous Fortunes.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
