Mon meilleur ennemi
Lazos que unen
Il torneo della vittoria (prima parte)
¡Los lazos que unen!
決勝錦標賽！全面作戰6VS6!!!
Rywalizacja i przyjaźń
De banden aanhalen
Os Empates que Amarram!
קשר של תיקו
Pouta, která svazují
결승 토너먼트! 풀배틀 6 VS 6!!
Laços que Perduram
ED
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:00 |
Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
Language/Country:
Opening Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 00:00 Title: Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (TL): Ready Go! |
|
|
|
01:29 |
1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
The main part of the music plays as the narrator recaps last episode's battle.
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
|
|
|
02:20 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:42 | 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect | Shigeru shows a half of a Poké Ball to Satoshi and mocks him. | |
|
|
03:44 |
Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
Language/Country:
Satoshi makes a flashback to the time where he and Shigeru caught a Poké Ball in a river.
Japan
Timecode: 03:44 Title: Movie 1 Short - Arrival At Pokémon Plaza
English: Arrival At Pokémon Theme Park
|
|
|
|
06:21 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
After catching a bite, both Satoshi and Shigeru reel their lines in and discover that they both have caught a rusted Poké Ball. They do a tug-of-war, after which the Poké Ball breaks in half.
Japan
Timecode: 06:21 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
08:26 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang are selling souvenirs.
Japan
Timecode: 08:26 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
09:42 | Movie 1 Short - Yadon Eyecatch | Satoshi checks Shigeru's team on the local website, after which a small surprise appears on the screen. | |
|
|
11:03 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | Shigeru appears in front of the group. | |
|
|
11:31 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū about the upcoming battle between Satoshi and Shigeru.
Japan
Timecode: 11:31 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
13:01 |
Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
Language/Country:
Hanako gives a last advice to Satoshi before the battle.
Japan
Timecode: 13:01 Title: Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby
English: Bulbasaur's Lullaby
|
|
|
|
15:13 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as the full battle between Satoshi an Shigeru is about to begin.
Japan
Timecode: 15:13 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
|
|
|
16:12 | 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) | Who's that Pakémon? Kentauros! | |
|
|
16:51 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Satoshi and Shigeru send out their Pokémon and the battle begins.
Japan
Timecode: 16:51 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
18:59 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Shigeru sends out Boober against Satoshi's Heracros.
Japan
Timecode: 18:59 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
20:02 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Heracros evades Boober's Flamethrower.
Japan
Timecode: 20:02 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
21:05 | Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed | Movie 2 BGM - Shigeru sends out Kamex against Satoshi's Heracros. | |
|
|
21:44 |
ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (TL): Pocketing Monsting |
|
|
|
23:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 154 preview | |
|
|
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Special League Segment | |
|
|
23:44 |
1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Language/Country:
Okido explains about the Shirogane Conference facilities' functions.
Japan
Timecode: 23:44 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (TL): Bug Catching Contest |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
00:52 | Believe In Me | English opening | |
|
|
01:38 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | |
|
|
05:38 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Ash and Gary fight over a pokeball.
United States
Timecode: 05:38 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
|
|
|
07:43 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team rocket are looking to sell badges once again.
United States
Timecode: 07:43 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
16:07 |
1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
Language/Country:
Gary sends out Nidoqueen.
United States
Timecode: 16:07 Title: 1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion |
|
|
|
18:12 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Gary sends out Magmar to get the type advantage.
United States
Timecode: 18:12 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
|
|
|
19:15 |
1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
Language/Country:
Heracross is able to fight through and knock out Magmar.
United States
Timecode: 19:15 Title: 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym |
|
|
|
21:02 | Believe In Me | English opening |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8
