Media
Titles and Airdates
Titles
A Flood of Torrential Gains!
ファイナルI・“激流"
-
Final I "Gekiryū"
-
The Finals I: Torrent
Sintflutartige Gewinnfälle!
Un combat sans limites !
¡Una inundación de logros torrenciales!
Ett överflöd av strategi!
Uno scontro di portata torrenziale!
¡Una inundación de ganancias torrenciales!
Taktiikkatulva!
Az erők áradása!
Powódź burzliwych sukcesów!
Een stortvloed aan tactische zetten!
Uma enxurrada de proporções torrenciais!
צעד אחד קדימה!
Příval bouřlivých úspěchů!
En overflod av taktikker!
En stormflod af taktik
파이널 I 「격류」
Μια πλημμύρα από χειμαρρώδη κέρδη!
Uma Enxurrada de Proporções Torrenciais!
Saldırı Sağanağı Altında!
Мощное течение финала!
Un val de câștiguri torențiale
Poplava i bujica
!فيضان التكتيك
Наплив великих досягнень!
A Flood of Torrential Gains!
A Flood of Torrential Gains!
Un combat sans limites !
¡Una inundación de logros torrenciales!
Ett överflöd av strategi!
Uno scontro di portata torrenziale!
¡Una inundación de ganancias torrenciales!
Taktiikkatulva!
Az erők áradása!
Powódź burzliwych sukcesów!
Een stortvloed aan tactische zetten!
Uma enxurrada de proporções torrenciais!
צעד אחד קדימה!
Příval bouřlivých úspěchů!
En overflod av taktikker!
En stormflod af taktik
파이널 I 「격류」
Μια πλημμύρα από χειμαρρώδη κέρδη!
Uma Enxurrada de Proporções Torrenciais!
Saldırı Sağanağı Altında!
Мощное течение финала!
Un val de câștiguri torențiale
Poplava i bujica
!فيضان التكتيك
Наплив великих досягнень!
A Flood of Torrential Gains!
A Flood of Torrential Gains!
Airdates
-
2022-10-21
Japan
-
2023-02-08
South Korea
-
2023-03-19
Australia
-
2023-06-23
United States
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) |
|
|
Storyboard | 清水聡 (Satoshi Shimizu) |
|
|
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) |
|
|
Animation Director | 倉員千晶 (Chiaki Kurakazu) |
|
|
Animation Director | 広岡トシヒト (Toshihito Hirooka) |
|
|
Animation Director | 中矢利子 (Toshiko Nakaya) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Assistant Director
副監督
副監督
Guest Setting
ゲスト設定
ゲスト設定
Key Animation
原画
原画
-
萩原慶汰 (Keita Hagiwara)
-
與儀有美 (Yumi Yogi)
-
服部奈津美 (Natsumi Hattori)
-
島村毬子 (Mariko Shimamura)
-
内山光 (Hikaru Uchiyama)
-
小倉せれん (Seren Ogura)
-
野口莉英子 (Rieko Noguchi)
-
加藤健二 (Kenji Katō)
-
松原徳弘 (Norihiro Matsubara)
-
若林美沙都 (Misato Wakabayashi)
-
吉野真一 (Shin'ichi Yoshino)
-
宮田忠明 (Tadaaki Miyata)
-
海老沢咲希 (Saki Ebisawa)
-
広岡トシヒト (Toshihito Hirooka)
-
大木綾子 (Ayako Ōgi)
2nd Key Animation
第2原画
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
動画検査
In-Between Animation
動画
動画
-
冨塚真理恵 (Marie Tomitsuka)
-
OLM Asia
-
A.Hakim
(OLM Asia)
-
Adlina
(OLM Asia)
-
Afiq
(OLM Asia)
-
Ainii
(OLM Asia)
-
Alif
(OLM Asia)
-
Aliya
(OLM Asia)
-
Alya
(OLM Asia)
-
Ammar
(OLM Asia)
-
Amzar
(OLM Asia)
-
Aqil
(OLM Asia)
-
Aqilah
(OLM Asia)
-
Arif
(OLM Asia)
-
Arisa
(OLM Asia)
-
Ashraf
(OLM Asia)
-
Asyraf
(OLM Asia)
-
Athira
(OLM Asia)
-
Ayuna
(OLM Asia)
-
Azim
(OLM Asia)
-
Aziz
(OLM Asia)
-
Azri
(OLM Asia)
-
Azyan
(OLM Asia)
-
Azzah
(OLM Asia)
-
Azzimi
(OLM Asia)
-
BoonHong
(OLM Asia)
-
Bryan
(OLM Asia)
-
Celine
(OLM Asia)
-
ChengLi
(OLM Asia; Chengli)
-
Cheng Loon
(OLM Asia)
-
ChingYee
(OLM Asia)
-
ChuKean
(OLM Asia)
-
Faridha
(OLM Asia)
-
Fawwaz
(OLM Asia)
-
Haifa
(OLM Asia)
-
Hakim.R
(OLM Asia)
-
Hanisah
(OLM Asia; double credit)
-
Hannah
(OLM Asia)
-
Hannan
(OLM Asia)
-
Hazim
(OLM Asia)
-
Hidayah
(OLM Asia)
-
Husaini
(OLM Asia)
-
Husna
(OLM Asia)
-
Idzham
(OLM Asia)
-
Ikhwan
(OLM Asia)
-
Imran.A
(OLM Asia)
-
Imran.H
(OLM Asia)
-
Ishaq
(OLM Asia)
-
Ismail
(OLM Asia)
-
Izzah
(OLM Asia)
-
JoelLow
(OLM Asia)
-
Joshua
(OLM Asia)
-
Joul
(OLM Asia)
-
Lim Weng Yeong
(OLM Asia; Lim)
-
Long
(OLM Asia)
-
Mahathir
(OLM Asia)
-
Mao
(OLM Asia)
-
Matto
(OLM Asia)
-
Megat
(OLM Asia)
-
Mirza
(OLM Asia)
-
Miza
(OLM Asia)
-
Mukhlis
(OLM Asia)
-
Muqri
(OLM Asia)
-
Muzaffar
(OLM Asia)
-
Nabila
(OLM Asia)
-
Najwa
(OLM Asia)
-
Najwani
(OLM Asia)
-
Nana
(OLM Asia)
-
Nizam
(OLM Asia)
-
Noratiqah
(OLM Asia)
-
Nuramirah
(OLM Asia)
-
Puteri
(OLM Asia)
-
Putra
(OLM Asia)
-
Putri
(OLM Asia)
-
Rafidah
(OLM Asia)
-
Rahimi
(OLM Asia)
-
Ros
(OLM Asia)
-
Sabrina
(OLM Asia)
-
Sarah
(OLM Asia)
-
Shafiqah
(OLM Asia)
-
Shahida
(OLM Asia)
-
ShaoXuan
(OLM Asia)
-
Shazleen
(OLM Asia)
-
Stella
(OLM Asia)
-
Syafiq
(OLM Asia)
-
Syahir
(OLM Asia)
-
Syazwan
(OLM Asia; Syawzan)
-
YapFei
(OLM Asia)
-
YeeXin
(OLM Asia)
-
YitLing
(OLM Asia)
-
Yongyee
(OLM Asia)
-
YusefAzlan
(OLM Asia)
-
Yusuf
(OLM Asia)
-
YusufAgus
(OLM Asia)
-
Zehra
(OLM Asia)
-
ZhiYuan
(OLM Asia)
-
Zubair
(OLM Asia)
-
Zulfaisal
(OLM Asia)
-
MSJ武蔵野制作所 (MSJ Musashino Production)
-
スタジオエル (Studio Elle / Studio L)
Overseas Animation Assistance
海外制作協力
海外制作協力
-
Ong Kang Ning
(OLM Asia)
Color Coordination
色指定
色指定
-
沼田貴子 (Takako Numata)
(Studio L)
Inspection
検査
検査
-
千葉涼香 (Ryōka Chiba)
(Studio L)
Special Effects
特殊効果
特殊効果
-
藤澤亮子 (Ryōko Fujisawa)
(Studio L)
Finishing
仕上げ
仕上げ
-
中野夏帆 (Kaho Nakano)
(Studio L)
-
岩波瑠奈 (Runa Iwanami)
(Studio L)
-
西本雅章 (Masaaki Nishimoto)
(Studio L)
-
保坂桃寧 (Momone Hosaka)
(Studio L)
-
真水由貴 (Yuki Shimizu)
(Studio L)
-
渡部勇輔 (Yūsuke Watanabe)
(Studio L)
-
関直登 (Naoto Seki)
(Studio L)
-
吉村恵子 (Keiko Yoshimura)
(Studio L)
-
小川真利子 (Mariko Ogawa)
(Studio L)
-
OLM Asia
-
MSJ武蔵野制作所 (MSJ Musashino Production)
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
三上明子 (Akiko Mikami)
(Studio Jack)
-
内山望海 (Nozomi Uchiyama)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
K.J studio
-
李弘林 (Lee Hong Lim)
(K.J studio)
-
潘善姫 (Ban Sun Hee)
(K.J studio)
-
李善敬 (Lee Sun Kyoung)
(K.J studio)
-
張慧理 (Jang Hye Ri)
(K.J studio)
-
文美蘭 (Mun Mi Ran)
(K.J studio)
-
南炫旨 (Nam Hyun Ji)
(K.J studio)
Production Assistant
制作進行
制作進行
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
マスターズトーナメント・ファイナルが始まる。絶対王者ダンデと下馬評を覆し勝ち上がってきたサトシの対戦に観客の熱気は最高潮！そんな中、ダンデからある提案があり…。いよいよマスターズトーナメント・ファイナルが始まる。ずっと目標の存在だったダンデとの公式戦に意気込むサトシ。絶対王者ダンデと、下馬評を覆し勝ち上がってきたサトシの対戦に観客の熱気は最高潮！そんな中、ダンデからある提案があり…。かつての仲間・ライバルたちも見守る中、頂上決戦の火蓋が切られる―！！
Japanese Summary Translation:
The Masters Tournament Finals are starting. The audience is as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal...The Masters Tournament Finals are finally starting. Getting an official match against Dande has been Satoshi's goal this entire time, so he's really enthused about this. The audience is also as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal... With Satoshi's former companions and rivals watching, the showdown at the summit commences!!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Gary Oak
-
オーキド・シゲル
-
Shigeru Ōkido
-
Shigeru Okido
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Ash's Snorlax
-
サトシのカビゴン
-
Satoshi no Kabigon
-
Satoshi's Kabigon
-
Ash's Tauros
-
サトシのケンタロス
-
Satoshi no Kentauros
-
Satoshi's Kentauros
-
Ash's Muk
-
サトシのベトベトン
-
Satoshi no Betbeton
-
Satoshi's Betbeton
-
Dawn
-
ヒカリ
-
Hikari
-
Hikari
-
Ash's Charizard
-
サトシのリザードン
-
Satoshi no Lizardon
-
Satoshi's Lizardon
-
Ash's Kingler
-
サトシのキングラー
-
Satoshi no Kingler
-
Satoshi's Kingler
-
Ash's Bayleef
-
サトシのベイリーフ
-
Satoshi no Bayleaf
-
Satoshi's Bayleaf
-
Ash's Noctowl
-
サトシのヨルノズク
-
Satoshi no Yorunozuku
-
Satoshi's Yorunozuku
-
Ash's Heracross
-
サトシのヘラクロス
-
Satoshi no Heracros
-
Satoshi's Heracros
-
Ash's Donphan
-
サトシのドンファン
-
Satoshi no Donfan
-
Satoshi's Donfan
-
Ash's Sceptile
-
サトシのジュカイン
-
Satoshi no Jukain
-
Satoshi's Jukain
-
Ash's Swellow
-
サトシのオオスバメ
-
Satoshi no Osubame
-
Satoshi's Osubame
-
Ash's Corphish
-
サトシのヘイガニ
-
Satoshi no Heigani
-
Satoshi's Heigani
-
Ash's Glalie
-
サトシのオニゴーリ
-
Satoshi no Onigohri
-
Satoshi's Onigohri
-
Tracey Sketchit
-
ケンジ
-
Kenji
-
Kenji
-
Ash's Buizel
-
サトシのブイゼル
-
Satoshi no Buoysel
-
Satoshi's Buoysel
-
Ash's Gliscor
-
サトシのグライオン
-
Satoshi no Glion
-
Satoshi's Glion
-
Dawn's Piplup
-
ヒカリのポッチャマ
-
Hikari no Pochama
-
Hikari's Pochama
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Cynthia
-
シロナ
-
Shirona
-
Shirona
-
Steven Stone
-
ツワブキ ダイゴ
-
Tsuwabuki Daigo
-
Tsuwabuki Daigo
-
Lance
-
ワタル
-
Wataru
-
Wataru
-
Lance's Dragonite
-
ワタルのカイリュー
-
Wataru no Kairyu
-
Wataru's Kairyu
-
Ash's Torterra
-
サトシのドダイトス
-
Satoshi no Dodaitose
-
Satoshi's Dodaitose
-
Ash's Infernape
-
サトシのゴウカザル
-
Satoshi no Goukazaru
-
Satoshi's Goukazaru
-
Iris
-
アイリス
-
Iris
-
Iris
-
Ash's Oshawott
-
サトシのミジュマル
-
Satoshi no Mijumaru
-
Satoshi's Mijumaru
-
Ash's Krookodile
-
サトシのワルビアル
-
Satoshi no Waruvial
-
Satoshi's Waruvial
-
Professor Sycamore
-
プラターヌ博士
-
Platane-hakase
-
Professor Platane
-
Alain
-
アラン
-
Alan
-
Alan
-
Mairin
-
マノン
-
Manon
-
Manon
-
Alain's Charizard
-
アランのリザードン
-
Alan no Lizardon
-
Alan's Lizardon
-
Mairin's Chespin (Chespie)
-
ハリさん (マノンのハリマロン)
-
Hari-san (Manon no Harimaron)
-
Manon's Harimaron (Hari-san)
-
Diantha
-
カルネ
-
Carne
-
Carne
-
Ash's Talonflame
-
サトシのファイアロー
-
Satoshi no Fiarrow
-
Satoshi's Fiarrow
-
Ash's Noivern
-
サトシのオンバーン
-
Satoshi no Onvern
-
Satoshi's Onvern
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Ash's Dragonite
-
サトシのカイリュー
-
Satoshi no Kairyu
-
Satoshi's Kairyu
-
Leon
-
ダンデ
-
Dande
-
Dande
-
Leon's Charizard
-
ダンデのリザードン
-
Dande no Lizardon
-
Dande's Lizardon
-
Dan
-
ダンペイ
-
Danpei
-
Danpei
-
Dan's Aegislash
-
ダンペイのギルガルド
-
Danpei no Gillgard
-
Danpei's Gillgard
-
Ash's Gengar
-
サトシのゲンガー
-
Satoshi no Gangar
-
Satoshi's Gangar
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Goh's Grookey
-
ゴウのサルノリ
-
Go no Sarunori
-
Go's Sarunori
-
Chloe's Eevee
-
コハルのイーブイ
-
Koharu no Eievui
-
Koharu's Eievui
-
Raihan
-
キバナ
-
Kibana
-
Kibana
-
Sonia
-
ソニア
-
Sonia
-
Sonia
-
James' Morpeko
-
コジロウのモルペコ
-
Kojirō no Morpeko
-
Kojirō's Morpeko
-
Horace
-
トキオ
-
Tokio
-
Tokio
-
Leon's Charmander
-
ダンデのヒトカゲ
-
Dande no Hitokage
-
Dande's Hitokage
-
Ash's Lucario
-
サトシのルカリオ
-
Satoshi no Lucario
-
Satoshi's Lucario
-
Ash's Dracovish
-
サトシのウオノラゴン
-
Satoshi no Uonoragon
-
Satoshi's Uonoragon
-
Hop
-
ホップ
-
Hop
-
Hop
-
Marnie
-
マリィ
-
Marie
-
Marie
-
Marnie's Morpeko
-
マリィのモルペコ
-
Marie no Morpeko
-
Marie's Morpeko
-
Hop's Wooloo
-
ホップのウールー
-
Hop no Wooluu
-
Hop's Wooluu
-
Allister
-
オニオン
-
Onion
-
Onion
-
Piers
-
ネズ
-
Nezu
-
Nezu
-
Ash's Sirfetch'd
-
サトシのネギガナイト
-
Satoshi no Negigaknight
-
Satoshi's Negigaknight
-
Danika
-
アサヒ
-
Asahi
-
Asahi
-
Quillon
-
ツルギ
-
Tsurugi
-
Tsurugi
-
Quillon's Weavile
-
ツルギのマニューラ
-
Tsurugi no Manyula
-
Tsurugi's Manyula
-
Professor Amaranth
-
ホダカ博士
-
Hodaka-hakase
-
Professor Hodaka
-
Professor Amaranth's Mime Jr.
-
ホダカ博士のマネネ
-
Hodaka-hakase no Manene
-
Professor Hodaka's Manene
-
Danika's Azumarill
-
アサヒのマリルリ
-
Asahi no Marilli
-
Asahi's Marilli
-
Team Yell Grunts
-
エール団員
-
Yell-danin
-
Yell Gang Grunts
-
Leon's Inteleon
-
ダンデのインテレオン
-
Dande no Inteleon
-
Dande's Inteleon
-
Leon's Mr. Rime
-
ダンデのバリコオル
-
Dande no Barrikohru
-
Dande's Barrikohru
-
Commentator
-
実況
-
Jikkyō
-
Commentator
-
Cynthia's Spiritomb
-
シロナのミカルゲ
-
Shirona no Mikaruge
-
Shirona's Mikaruge
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
-
Team Rocket's Rotom Phone
-
ロケット団員のスマホロトム
-
Rocket-danin no Sumaho Rotom
-
Rocket Gang's Smartphone Rotom
-
Leon's Cinderace
-
ダンデのエースバーン
-
Dande no Aceburn
-
Dande's Aceburn
Wild Pokémon
-
Venonat
-
コンパン
-
Kongpang
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Slowpoke
-
ヤドン
-
Yadon
-
Ditto
-
メタモン
-
Metamon
-
Wooper
-
ウパー
-
Upah
-
Lotad
-
ハスボー
-
Hassboh
-
Spinda
-
パッチール
-
Patcheel
-
Pyukumuku
-
ナマコブシ
-
Namakobushi
-
Dottler
-
レドームシ
-
Redomushi
-
Toxel
-
エレズン
-
Eleson
-
Pincurchin
-
バチンウニ
-
Bachinuni
00:00
Note
On October 14th, 2022, the ShoPro released a press release with a poster and video.
The Masters Tournament finals finally begin! Key Visuals and a PV of Satoshi VS Dande Revealed! The final battle of the Pokémon World Championships, a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer, has finally begun in the TV anime Pokémon, which airs every Friday at 6:55 pm on TV Tokyo! A new key visual and PV featuring Satoshi, Dande, and their respective Pokémon partners has been released!
The Masters Tournament has been hotly contested so far, with champions and league winners from each region gathering together. In the semifinal battle, Satoshi, who had a tough time defeating his strong rival Shirona to make it to the final stage, is now ready to battle the Galar Champion Dande, whom he has been aiming for. The fierce and inevitable final battle will be aired over a four-week period from Friday, October 21st, 2022 to Friday, November 11th, 2022!
In the key visual released this time features the undefeated and absolute champion Dande awaiting the fighting spirit of his challenger Satoshi and their six Pokémon, and the PV shows the feelings and determination of Dande and Satoshi for this battle, along with the tension before the decisive battle. Dande's Pokémon, which have not been revealed yet, will be finally unveiled! Who will win the championship?
Friday, October 21st Broadcast: Final I Torrent
The Masters Tournament Finals are finally starting. Getting an official match against Dande has been Satoshi's goal this entire time, so he's really enthused about this. The audience is also as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal... With Satoshi's former companions and rivals watching, the showdown at the summit commences!!
Only one week left until the start of the Finals. Can Satoshi win the battle against Dande and become the Pokémon World Championships champion? The climax, the final! Don't miss it!
Sources: https://www.youtube.com/watch?v=71_CVNeOcxY
The Masters Tournament finals finally begin! Key Visuals and a PV of Satoshi VS Dande Revealed! The final battle of the Pokémon World Championships, a tournament to determine the strongest Pokémon Trainer, has finally begun in the TV anime Pokémon, which airs every Friday at 6:55 pm on TV Tokyo! A new key visual and PV featuring Satoshi, Dande, and their respective Pokémon partners has been released!
The Masters Tournament has been hotly contested so far, with champions and league winners from each region gathering together. In the semifinal battle, Satoshi, who had a tough time defeating his strong rival Shirona to make it to the final stage, is now ready to battle the Galar Champion Dande, whom he has been aiming for. The fierce and inevitable final battle will be aired over a four-week period from Friday, October 21st, 2022 to Friday, November 11th, 2022!
In the key visual released this time features the undefeated and absolute champion Dande awaiting the fighting spirit of his challenger Satoshi and their six Pokémon, and the PV shows the feelings and determination of Dande and Satoshi for this battle, along with the tension before the decisive battle. Dande's Pokémon, which have not been revealed yet, will be finally unveiled! Who will win the championship?
Friday, October 21st Broadcast: Final I Torrent
The Masters Tournament Finals are finally starting. Getting an official match against Dande has been Satoshi's goal this entire time, so he's really enthused about this. The audience is also as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal... With Satoshi's former companions and rivals watching, the showdown at the summit commences!!
Only one week left until the start of the Finals. Can Satoshi win the battle against Dande and become the Pokémon World Championships champion? The climax, the final! Don't miss it!
YouTube Clip - Pocket Monsters Promotional Video 15 Satoshi VS Dande
Sources: https://www.youtube.com/watch?v=71_CVNeOcxY
00:00
Note
The official Pash! magazine Twitter account posted a Tweet to promote the November 2022 issue on October 6th, 2022. The issue went on sale on October 9th, 2022.
The November issue of PASH! TV Anime Pocket Monsters! Masters Tournament special feature! This issue features an interview with Rica Matsumoto, who plays Satoshi, a finalist, as well as a recap of the semifinals.
【本日発売PASH!11月号内容紹介】『TVアニメ ポケットモンスター』！ マスターズトーナメントを大特集！本号ではファイナル進出を決めたサトシ役・松本梨香さんのインタビューと共に、セミファミナルの振り返りもお届けします #アニポケ 11月号の詳細はこちらをチェック
The November issue of PASH! TV Anime Pocket Monsters! Masters Tournament special feature! This issue features an interview with Rica Matsumoto, who plays Satoshi, a finalist, as well as a recap of the semifinals.
【本日発売PASH!11月号内容紹介】『TVアニメ ポケットモンスター』！ マスターズトーナメントを大特集！本号ではファイナル進出を決めたサトシ役・松本梨香さんのインタビューと共に、セミファミナルの振り返りもお届けします #アニポケ 11月号の詳細はこちらをチェック
00:00
Note
The official Animedia magazine Twitter account posted a Tweet to promote the November 2022 issue on October 6th, 2022. The issue went on sale the next day, October 7th, 2022 and featured a clear file.
The November issue of Animedia features the TV anime Pocket Monsters on its cover and in its entirety! The issue will be on sale on October 7th and features wonderful illustrations of Dande and Satoshi, the finalists in the Pokémon World Championships, as well as Lizardon and Pikachu.
In the article, we have a long interview with Rica Matsumoto and Daisuke Ono, who play Dande and Satoshi! Also, Takuto Yoshinaga, who plays Dande's younger brother Pop, tells us about a special story from the Masters Tournament. On sale on October 7!
アニメディア11月号はTVアニメ『ポケットモンスター』のWカバー＆総力特集！ ポケモンワールドチャンピオンシップスファイナリストの ダンデ と サトシ、そしてリザードンとピカチュウの素敵なイラストが目印 イラストは付録ポスターとしてもついてきます10月7日発売
記事ではダンデとサトシを演じる松本梨香 さん＆小野大輔 さんにロングインタビューを敢行！ さらにダンデの弟・ポップを演じる 吉永拓斗 さんからマスターズトーナメントとっておき話も マスターズエイトの名場面集も必見です！ 10月7日発売
The November issue of Animedia features the TV anime Pocket Monsters on its cover and in its entirety! The issue will be on sale on October 7th and features wonderful illustrations of Dande and Satoshi, the finalists in the Pokémon World Championships, as well as Lizardon and Pikachu.
In the article, we have a long interview with Rica Matsumoto and Daisuke Ono, who play Dande and Satoshi! Also, Takuto Yoshinaga, who plays Dande's younger brother Pop, tells us about a special story from the Masters Tournament. On sale on October 7!
アニメディア11月号はTVアニメ『ポケットモンスター』のWカバー＆総力特集！ ポケモンワールドチャンピオンシップスファイナリストの ダンデ と サトシ、そしてリザードンとピカチュウの素敵なイラストが目印 イラストは付録ポスターとしてもついてきます10月7日発売
記事ではダンデとサトシを演じる松本梨香 さん＆小野大輔 さんにロングインタビューを敢行！ さらにダンデの弟・ポップを演じる 吉永拓斗 さんからマスターズトーナメントとっておき話も マスターズエイトの名場面集も必見です！ 10月7日発売
00:00
YouTube
On October 21st, 2022, the official Japanese Twitter account reminded people that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from October 21st, 2022 to October 28th, 2022. This episode was specifically labeled as a missed-program stream (見逃し配信).
Pocket Monsters Anime Episode 129 'The Finals I: Torrent'
What did you think!?
The first Pokémon to come out were...
Aceburn for Dande
Pikachu for Satoshi
Were your guesses correct?
Anipoke Episode 129 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第129話「ファイナルⅠ 『激流』」
いかがでしたか⁉
1体目に出したポケモンは…
ダンデはエースバーン
サトシはピカチュウでした
皆さんの予想は当たりましたか?
アニポケ 第129話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
Pocket Monsters Anime Episode 129 'The Finals I: Torrent'
What did you think!?
The first Pokémon to come out were...
Aceburn for Dande
Pikachu for Satoshi
Were your guesses correct?
Anipoke Episode 129 will be available for one week from today!!
Be sure to watch it!
アニポケ 第129話「ファイナルⅠ 『激流』」
いかがでしたか⁉
1体目に出したポケモンは…
ダンデはエースバーン
サトシはピカチュウでした
皆さんの予想は当たりましたか?
アニポケ 第129話の公開期間は本日より1週間!!
ぜひご覧ください
00:00
After Story
The official Japanese Anime PR Twitter account posted an After Story comic on October 23rd, 2022 by #もじゃクッキー @mojacookie.
Anipoke Episode 129 After Story
At Shoot Stadium
Hop and Sonia are supporting Dande!!
On the other hand, Koharu and Hikari are cheering for Satoshi.
The audience seems to be getting intense and holding their breath as the battle unfolds!
アニポケ 第129話サイドストーリー
シュートスタジアムで
ダンデを応援するホップとソニア‼
一方、サトシを応援するコハルとヒカリ
息もつかせぬバトル展開に、観客席もアツくなっているようです
Sonia: Dande...
Hop: Bro, you're definitely going to win!
Hikari: Let's go! Let's go!
Koharu: Let's go! Let's go!
ソニア: ダンデくん…
ホップ: アニキ、絶対勝つよな！
ヒカリ: がんばれ！がんばれ！
コハル: がんばれ！がんばれ！
Anipoke Episode 129 After Story
At Shoot Stadium
Hop and Sonia are supporting Dande!!
On the other hand, Koharu and Hikari are cheering for Satoshi.
The audience seems to be getting intense and holding their breath as the battle unfolds!
アニポケ 第129話サイドストーリー
シュートスタジアムで
ダンデを応援するホップとソニア‼
一方、サトシを応援するコハルとヒカリ
息もつかせぬバトル展開に、観客席もアツくなっているようです
Sonia: Dande...
Hop: Bro, you're definitely going to win!
Hikari: Let's go! Let's go!
Koharu: Let's go! Let's go!
ソニア: ダンデくん…
ホップ: アニキ、絶対勝つよな！
ヒカリ: がんばれ！がんばれ！
コハル: がんばれ！がんばれ！
00:00
YouTube
On November 4th, 2022, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from November 4th, 2022 to November 18th, 2022. This episode was specifically labeled as a limited time broadcast (期間限定配信).
Now streaming all of them for a limited time!
You can watch all the of the battle of Satoshi VS Dande on the official Pokémon YouTube channel until around noon on Friday, November 18th, 2022!
The next battle will finally be the deciding one.
Don't miss the battle so far!
マスターズトーナメント ファイナルバトル
期間限定で一挙配信中
ポケモン公式YouTubeチャンネルで、11月18日（金）正午ごろまで、サトシVSダンデのバトルが一気に見られます
次回はついに決着
これまでのバトルも必見です
Now streaming all of them for a limited time!
You can watch all the of the battle of Satoshi VS Dande on the official Pokémon YouTube channel until around noon on Friday, November 18th, 2022!
The next battle will finally be the deciding one.
Don't miss the battle so far!
マスターズトーナメント ファイナルバトル
期間限定で一挙配信中
ポケモン公式YouTubeチャンネルで、11月18日（金）正午ごろまで、サトシVSダンデのバトルが一気に見られます
次回はついに決着
これまでのバトルも必見です
00:02
Paint Edit
The English dub removes the text that says "Hoenn Region - Kaina (Slateport) City"
01:31
Paint Edit
The text that says "Galar Region - Shoot (Wyndon) Stadium" is removed in the international dub versions.
03:52
Production Art
The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on October 20th, 2022. The picture featured Satoshi and his Pokémon.
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi and his Pokémon from episode 129
Together with his 6 Pokémon...
It's time to GO to the finals stage!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第129話の中からサトシと仲間たちの原画をご紹介
6体のポケモンたちと息を合わせて…
いざファイナルの舞台へGO!!
A glimpse behind the scenes of the Anipoke production
This time, it's an original drawing of Satoshi and his Pokémon from episode 129
Together with his 6 Pokémon...
It's time to GO to the finals stage!
アニポケ制作の舞台裏をチラ見せ
今回は第129話の中からサトシと仲間たちの原画をご紹介
6体のポケモンたちと息を合わせて…
いざファイナルの舞台へGO!!
16:15
Note
In the English dub version of this episode, Pikachu's voice is randomly heard despite it not being on screen.
19:51
Paint Edit
The "To Be Continued" text is removed in the English and International versions of the dub.
00:01
Eyecatch A Netflix Series
A Netflix Series
11:34
Eyecatch Pocket Monsters 2019
Satoshi, Go, Pikachu
21:45
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
The first part of the Let's PokéRiddle!! segment aired between the end of the episode and the ending theme.
23:43
Let's PokéRiddle!! Let's PokéRiddle!!
What is the "?" Pokémon when guided by the instructions in this problem?
Hint: Kouon refers to temperature.
Explanation: In the blue frame is the word "Teion (low temperature)", which is the opposite word of "Kouon (high temperature)".
Apply the letters in the illustration according to the type of monster ball.
Answer: Inteleon
この問題から導かれる「？」のポケモンは何？
ヒント：コウオンは温度の事を指しています
解説： 青い枠の中には「コウオン（高温）」の反対の言葉「テイオン（低温）」が入ります
ボールの種類にあわせてイラストに当てはめましょう
正解：インテレオン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on October 22nd/23rd, 2022.
Hint: Kouon refers to temperature.
Explanation: In the blue frame is the word "Teion (low temperature)", which is the opposite word of "Kouon (high temperature)".
Apply the letters in the illustration according to the type of monster ball.
Answer: Inteleon
この問題から導かれる「？」のポケモンは何？
ヒント：コウオンは温度の事を指しています
解説： 青い枠の中には「コウオン（高温）」の反対の言葉「テイオン（低温）」が入ります
ボールの種類にあわせてイラストに当てはめましょう
正解：インテレオン
The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the PokéRiddle and the answer on October 22nd/23rd, 2022.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:01 |
プロジェクト・ミュウ
Japanese (Romanized): Project Mew
Japanese (TL): Project Mew |
Language/Country:
The narrator says that Go received an urgent call from Project Mew and went to Kaina City in the Houen Region.
Japan
Timecode: 00:01 Title: プロジェクト・ミュウ
Japanese (Romanized): Project Mew
Japanese (TL): Project Mew |
|
|
|
01:33 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:01 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:01 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:15 |
ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
Language/Country:
Commentator shows off the competitors in the Masters Eight tournament.
Japan
Timecode: 03:15 Title: ポケモンワールドチャンピオンシップス
Japanese (Romanized): Pokémon World Championships
Japanese (TL): Pokémon World Championships |
|
|
|
05:06 |
こうしんきょく
Japanese (Romanized): Kōshinkyoku
Japanese (TL): March |
Language/Country:
Pochama's a cheerleader once again!
Japan
Timecode: 05:06 Title: こうしんきょく
Japanese (Romanized): Kōshinkyoku
Japanese (TL): March |
|
|
|
10:20 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Pikachu is sent out as Satoshi's first Pokémon. | |
|
|
10:59 |
「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
Language/Country:
Battle between Dande and Satoshi begins!
Japan
Timecode: 10:59 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. |
|
|
|
11:34 |
アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 11:34 Title: アイキャッチＡ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch A Ver2
Japanese (TL): Eyecatch A Ver2 |
|
|
|
11:42 |
アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:42 Title: アイキャッチＢ Ver2
Japanese (Romanized): Eyecatch B Ver2
Japanese (TL): Eyecatch B Ver2 |
|
|
|
12:22 |
じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
Language/Country:
Aceburn's cross counter fought off Pikachu's Thunderbolt.
Japan
Timecode: 12:22 Title: じわじわ
Japanese (Romanized): Jiwajiwa
Japanese (TL): Creeping |
|
|
|
13:55 |
じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
Language/Country:
Inteleon uses Aqua Jet.
Japan
Timecode: 13:55 Title: じぶんらしく
Japanese (Romanized): Jibunrashiku
Japanese (TL): Be Yourself |
|
|
|
15:25 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Satoshi recalls Gangar.
Japan
Timecode: 15:25 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
18:50 |
パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
Language/Country:
Dande gets ready to send out his next Pokémon.
Japan
Timecode: 18:50 Title: パワーしょうぶ！
Japanese (Romanized): Power shōbu!
Japanese (TL): Power Showdown! |
|
|
|
21:05 | BW M77 Sudden Death | Gangar is defeated! What will Satoshi do next?! | |
|
|
22:20 |
バツグンタイプ
Japanese (TL): Supereffective Type
|
Ending Theme for the Japanese Version | |
|
|
24:05 | Ready To Ignite | Pocket Monsters (2019) Episode 130 Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
01:46 | With You | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
13:44 |
「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Ash recalls Gengar.
United States
Timecode: 13:44 Title: 「戦闘！ジムリーダー」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Gym Leader' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Gym Leader' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
20:07 | With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Language/Country:
Ending Theme for the English Dub
United States
Timecode: 20:07 Title: With You (Theme from "Pokémon Ultimate Journeys") (Instrumental Version) |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 16Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
28 Sep 2022 08:12 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3205
Posts: 3205
New episode titles have been added to the database!
Titles: A Flood of Torrential Gains!/ファイナルI・“激流"/The Finals I: Torrent
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Titles: A Flood of Torrential Gains!/ファイナルI・“激流"/The Finals I: Torrent
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 04 Jan 2024 05:56 PM by AnimeBot
13 Oct 2022 07:06 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1371
Posts: 1371
The Masters Tournament Finals are starting. The audience is as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal...
Summary:
The Masters Tournament Finals are finally starting. Getting an official match against Dande has been Satoshi's goal this entire time, so he's really enthused about this. The audience is also as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal... With Satoshi's former companions and rivals watching, the showdown at the summit commences!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Etsuko Kozakura: Pochama
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Eievui
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Yuko Kobayashi: Shigeru
Masami Toyoshima: Hanako
Megumi Toyoguchi: Hikari
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Marina Inoue: Sonia
Ayahi Takagaki: Tokio
Takuto Yoshinaga: Hop
Yo Kitazawa: Danpei
Summary:
The Masters Tournament Finals are finally starting. Getting an official match against Dande has been Satoshi's goal this entire time, so he's really enthused about this. The audience is also as fired up as it's ever been for this match between Dande, the incomparable reigning champ, and Satoshi, the competitor who has reached the finals against all odds! And then Dande makes a proposal... With Satoshi's former companions and rivals watching, the showdown at the summit commences!!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Kenyu Horiuchi: Professor Okido
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Etsuko Kozakura: Pochama
Daisuke Namikawa: Lucario
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Eievui
Yasuhiro Mamiya: Gangar
Hana Takeda: Sarunori
Yuko Kobayashi: Shigeru
Masami Toyoshima: Hanako
Megumi Toyoguchi: Hikari
Daisuke Ono: Dande
Tomo Sakurai: Shirona
Fumiko Orikasa: Carne
Marina Inoue: Sonia
Ayahi Takagaki: Tokio
Takuto Yoshinaga: Hop
Yo Kitazawa: Danpei
Last edited 21 Oct 2022 02:34 AM by Adamant
