Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 湯山邦彦 (Kunihiko Yuyama) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | Satoshi is swimming in the water. | ||
00:48 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Pikachu runs to see Satoshi on a Gyarados.
Timecode: 00:48 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
01:52 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
Japan
Satoshi gets dressed and ready for battle against Ren.
Timecode: 01:52 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
03:53 |
2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang looking through the newspapers.
Timecode: 03:53 Title: 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version) |
||
04:10 | SM M16 Telling a Legend | Satoshi is walking by all the Gangar stones. | ||
06:40 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang motto
Timecode: 06:40 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
07:30 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
Pikachu is rescued from Rocket Gang. | ||
08:38 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi grabs a ride on a Digda! | ||
10:18 |
XY M18 クノエシティ
Japanese (TL): Kunoe City
|
Satoshi arrives at some Oran Berry bushes. | ||
13:40 | 2002-2005(AG)-M29 | A bunch of Mankey's jump around. | ||
14:22 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Mankey throws a rock at Satoshi. | ||
15:45 |
SM M54B 戦闘! グラジオ
Japanese (TL): Battle! Gladio
|
Satoshi runs after Haruto. | ||
16:39 |
XY M18 クノエシティ
Japanese (TL): Kunoe City
|
Sae shows Satoshi a family photo. | ||
19:45 |
ネーベル高原名誉ポケモン
Japanese (Romanized): Nebel kōgen meiyo Pokémon
Japanese (TL): Honorary Pokémon of the Nebel Plateau |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Haruto's spirits hug.
Timecode: 19:45 Title: ネーベル高原名誉ポケモン
Japanese (Romanized): Nebel kōgen meiyo Pokémon
Japanese (TL): Honorary Pokémon of the Nebel Plateau |
||
21:30 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi gets a new hat!
Timecode: 21:30 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
22:56 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Satoshi's mom stuffs his face with toast before he runs off. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | Ash is swimming in the water | ||
00:48 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Pikachu runs to see Ash on a Gyarados
Timecode: 00:48 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
01:53 |
ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
Language/Country:
United States
Ash gets ready for battle
Timecode: 01:53 Title: ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (TL): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track) |
||
06:42 |
2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
Language/Country:
United States
Team rocket motto
Timecode: 06:42 Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version) |
||
14:18 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Mankey throws a rock at Ash
Timecode: 14:18 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
22:52 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Ash's mum stuffs his face with toast before he runs off. |