Screenplay | 赤尾でこ (Deko Akao) | |
Storyboard | 森山愛弓 (Ayumi Moriyama) | |
Episode Director | 森山愛弓 (Ayumi Moriyama) | |
Animation Director | 倉員千晶 (Chiaki Kurakazu) | |
Animation Director | 松本めぐみ (Megumi Matsumoto) | |
Animation Director | 萩原慶汰 (Keita Hagiwara) | |
Animation Director | 大西雅也 (Masaya Ōnishi) | |
Animation Director | 柳原好貴 (Koki Yanagihara) | |
Animation Director | 忍田雄介 (Yusuke Oshida) | |
Animation Director | 加藤健二 (Kenji Katō) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director | ||
Laura Post | Voice Director |
Recording Studio Iyuno |
Recording Studio Goldcrest Post |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
トレーナーに勝利!~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): Trainer ni shōri! ~ Tv Anime Ver.
Japanese (TL): Victory over Trainer! ~ Tv Anime Ver. |
Liko recaps | ||
01:32 |
幻想ペンダント
Japanese (Romanized): Gensō Pendant
Japanese (TL): Pendant of Illusion |
Cap' spots something | ||
01:40 |
ハロ(Anime Size)
Japanese (TL): Halo (Anime Size)
|
Japanese Opening Theme | ||
03:10 |
タイトル~Tv Anime Ver.1
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.1
|
Title Card | ||
03:48 |
なにものでもない私
Japanese (Romanized): Nani monode mo nai watashi
Japanese (TL): I'm a nobody |
Diana says she is a very good multi tasker | ||
05:14 |
ぷりっぷり
Japanese (Romanized): Purippuri
Japanese (TL): Squish-squish |
The search for the purple liquid continues | ||
06:56 |
ゆるさんぽ
Japanese (Romanized): Yuru sanpo
Japanese (TL): Casual Walk |
A Potdeath is stuck on Betbeton | ||
08:17 |
立ちはだかる強敵
Japanese (Romanized): Tachihadakaru kyōteki
Japanese (TL): Formidable Enemy Standing in the Way |
Potdeath is jealous that its tea is not being drunken | ||
08:48 |
エヴリデイ・ハッピィエンド
Japanese (TL): Everyday・Happy Ending
|
Potdeath is still stuck | ||
09:37 |
ホゲータのうた
Japanese (Romanized): Hogator no uta
Japanese (TL): Hogator's Song |
Potdeath wants to fight Tsubotsubo | ||
10:15 |
ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪ |
Yukiwarashi helps speed up Tsubotsubo | ||
10:31 |
ラインジングボルテッカーズのアイキャッチ
Japanese (TL): Rising Volt Tackler's Eyecatch
|
Eyecatch Intro | ||
10:36 |
リコのアイキャッチ
Japanese (Romanized): Liko no Eyecatch
Japanese (TL): Liko's Eyecatch |
Eyecatch Return | ||
12:43 |
戦闘!トレーナー~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer ~ Tv Anime Ver.
Japanese (TL): Battle! Trainer ~ Tv Anime Ver. |
The Pokémon onboard the ship are spectating a fight! | ||
15:03 |
ボル舞踏
Japanese (Romanized): Boru butō
Japanese (TL): VolDancing |
Potdeath wins the battle | ||
16:24 | SV M17 Good Luck Charm (Music Box Version) | Everyone is enjoying the tea (No music box bit) | ||
18:49 |
タイトル~Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
|
All Pokémon play together. | ||
20:42 |
タイトル~Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
|
Freide drinks from a Yabacha cup | ||
21:45 |
戦闘!ジムリーダー~Tv Anime Ver.2
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Battle! Gym Leader ~ Tv Anime Ver.2 |
Pokémon Lecture Question (Track starts 48 seconds in) | ||
21:50 |
ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪ |
Pokémon Lecture Question (Track starts 6 seconds in) | ||
22:07 |
RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (ランドウVer. PART2)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Ludlow Ver. PART2]
|
Japanese Ending Theme [Ludlow Ver. PART2] | ||
23:37 |
ルンルンルンルン♪
Japanese (Romanized): Runrunrunrun ♪
Japanese (TL): La, La, La, La ♪ |
Pokémon Lecture Answer (Track starts 6 seconds in) | ||
24:00 |
ぐるみんPOP★
Japanese (TL): Gurumin POP★
|
Pocket Monsters Episode 31 Preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:35 | Becoming Me | English Opening | ||
16:55 |
タイトル~Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
|
All Pokemon play together. | ||
18:44 |
タイトル~Tv Anime Ver.2
Japanese (TL): Title ~ Tv Anime Ver.2
|
Friede drinks from a Sinistea. |