Anime Episode Information

[PM2023 32] ラプラスの想い、仲間を想い

ポケットモンスター (2023) PM2023

それぞれの旅立ち [PM2023 34]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 3

Titles and Airdates

Titles

Roar of the Black Rayquaza!
咆吼の黒いレックウザ
Hōkō no kuroi Rayquaza
The Roaring Black Rayquaza
Das Brüllen des Schwarzen Rayquazas!
Le rugissement du Rayquaza noir
El rugido del Rayquaza negro
Vrålet från den svarta Rayquaza
Il ruggito del Rayquaza nero
El rugido del Rayquaza negro
Mustan Rayquazan karjaisu
Ryk czarnego Rayquazy!
De brul van de zwarte Rayquaza
O rugido do Rayquaza preto
שאגתו של רייקווייזה השחור
Řev černé Rayquazy
Brølet til den sorte Rayquaza
Den sorte Rayquazas brøl!
포효하는 검은 레쿠쟈
O Rugido do Rayquaza Preto!
Рёв чёрного Райквазы
Raungan Rayquaza Hitam

Airdates

2023-12-15 Japan
2024-05-15 South Korea _{KBS Kids}
2024-07-22 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-07-27 Indonesia _YouTube
2024-07-28 France _{Canal J}
2024-08-09 United States _Netflix
2024-09-22 Germany _{Super RTL / Toggo}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	佐藤大 (Dai Satō)
	Storyboard	中田誠 (Makoto Nakata)
	Episode Director	中田誠 (Makoto Nakata)
	Animation Director	忍田雄介 (Yusuke Oshida)
	Animation Director	服部奈津美 (Natsumi Hattori)
	Animation Director	中矢利子 (Toshiko Nakaya)
	Animation Director	倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)
	Animation Director	加藤健二 (Kenji Katō)

OP/ED List

OP Becoming Me

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP ハロ

Halo

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	堀江瞬 (Shun Horie)			Amethio
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Zir
	志田有彩 (Arisa Shida)			Conia
	近藤浩徳 (Hironori Kondo)			Hamber
	吉沢希梨 (Kiri Yoshizawa)			Diana
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Diana's Ikirinko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	真堂圭 (Kei Shindō)			Liko's Mibrim _Uncredited
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Friede's Lizardon _Uncredited
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Amethio's Soublades _Uncredited

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director
	Laura Post		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Amethio
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Terapagos
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Lisa Ortiz			Onia
	Mara Junot			Orla
	Michael Allan Schneider			Zirc
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Liko's Rotom Phone
	Bill Rogers			Amethio's Corviknight
	Edward Bosco			Friede's Charizard
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Jenny Yokobori			Liko's Hatenna
	Marc Thompson			Diana's Arcanine
	Marc Thompson			Diana's Squawkabilly
	Nancy Linari			Diana
	Paul Mercier			Hamber
	Tyler Bunch			Amethio's Ceruledge
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest Post

Screenplay
脚本

佐藤大 (Dai Satō)

Storyboard
絵コンテ

中田誠 (Makoto Nakata)

Episode Director
演出

中田誠 (Makoto Nakata)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

伊藤京子 (Kyōko Itō)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

Animation Collaboration
作画協力

ギャンビットコンテンツビジネス (Gambit Content Business)
竹田伸二ロビン (Shinji Takeda Robin) (Gambit Content Business)

In-Between Animation Check
動画検査

松本夕海 (Yūmi Matsumoto) (Studio PaTHoS)

In-Between Animation
動画

Color Coordination
色指定

中島由紀恵 (Yukie Nakajima)

Inspection
検査

中島由紀恵 (Yukie Nakajima)

Finishing
仕上げ

スタジオPaTHoS (Studio PaTHoS)

Backgrounds
背景

Production Assistant
制作進行

住山恭平 (Kyōhei Sumiyama)

Segment Storyboard
絵コンテ

枡大地 (Daichi Masu)

Segment Unit Director
演出

枡大地 (Daichi Masu)

Segment Animation Director
作画監督

倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)

Segment Key Animation
原画

Segment 2nd Key Animation
第二原画

海老沢咲希 (Saki Ebisawa)

Segment Production Assistant
制作進行

矢﨑千聖 (Chisato Yazaki)

Music
音楽

Summary

Japanese Summary:

突如上空に黒いレックウザが現れた！バトルしようと息巻くロイだったがアメジオが乱入！攻撃され怒るレックウザを前にピンチのリコたち。その時テラパゴスの体が輝きだし!?

六英雄のラプラスに想いが伝わり一件落着…と思いきや、突如上空に現れたのは、ライジングボルテッカーズが追い求めていた黒いレックウザだった！バトルしようと息巻くロイだったが、エクスプローラーズのアメジオが乱入してくる！攻撃され怒るレックウザを前に、ピンチのリコたち…。その時、テラパゴスの体が輝きだし―！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Zirc

Zirc
ジル
Zir
Zir

Onia

Onia
コニア
Conia
Conia

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Friede's Charizard

Friede's Charizard
フリード博士のリザードン
Friede-hakase no Lizardon
Friede's Lizardon

Amethio's Ceruledge

Amethio's Ceruledge
アメジオのソウブレイズ
Amethio no Soublades
Amethio's Soublades

Amethio's Corviknight

Amethio's Corviknight
アメジオのアーマーガア
Amethio no Armorga
Amethio's Armorga

Diana

Diana
ダイアナ
Diana
Diana

Orla's Elekid

Orla's Elekid
オリオのエレキッド
Orio no Elekid
Orio's Elekid

Hamber

Hamber
ハンベル
Hamber
Hamber

Rising Volt Tacklers' Noctowl

Rising Volt Tacklers' Noctowl
ライジングボルテッカーズのヨルノズク
Rising Volteccers no Yorunozuku
Rising Volt Tacklers' Yorunozuku

Black Rayquaza

Black Rayquaza
黒いレックウザ
Kuroi Rayquaza
Black Rayquaza

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Diana's Squawkabilly

Diana's Squawkabilly
ダイアナのイキリンコ
Diana no Ikirinko
Diana's Ikirinko

Liko's Hatenna

Liko's Hatenna
リコのミブリム
Liko no Mibrim
Liko's Mibrim

Terapagos

Terapagos
テラパゴス (パゴゴ)
Terapagos (Pagogo)
Terapagos (Pagogo)

Diana's Arcanine

Diana's Arcanine
ダイアナのウインディ
Diana no Windie
Diana's Windie

Lucius' Lapras

Lucius' Lapras
ルシアス‎のラプラス
Lucius no Laplace
Lucius' Laplace

Wild Pokémon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#116: Horsea

Horsea
タッツー
Tattu

#117: Seadra

Seadra
シードラ
Seadra

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#223: Remoraid

Remoraid
テッポウオ
Teppouo

#224: Octillery

Octillery
オクタン
Okutank

#226: Mantine

Mantine
マンタイン
Mantain

#288: Vigoroth

Vigoroth
ヤルキモノ
Yarukimono

#367: Huntail

Huntail
ハンテール
Huntail

#400: Bibarel

Bibarel
ビーダル
Beadull

#424: Ambipom

Ambipom
エテボーズ
Eteboth

#458: Mantyke

Mantyke
タマンタ
Tamanta

#593: Jellicent

Jellicent
ブルンゲル
Burungel

#630: Mandibuzz

Mandibuzz
バルジーナ
Vulgina

#746: Wishiwashi

Wishiwashi
ヨワシ
Yowashi

00:00

YouTube

On December 15th, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 15th, 2023 to December 22nd, 2023. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 33 The Roaring Black Rayquaza
What did you think?
The Rising Volt Tackler's are in a pinch, facing the raging Black Rayquaza.
Diana, who's traveling with them, has made a decision.
The missed stream will be available for 1 week from today!
Be sure to watch it!

アニポケ第33話「咆吼(ほうこう)の黒いレックウザ」
いかがでしたか？
荒れ狂う黒いレックウザを前に、ピンチに陥ったライジングボルテッカーズ
共に旅をしていたダイアナは、ある決意を固めました
見逃し配信の公開期間は本日より1週間
ぜひご覧ください！

00:00

Note

CoroCoro Comic's Official website posted an article about this episode just before the original airing on December 15th, 2023.

Anipoke is just around the corner! A rare encounter at last!! The Black Rayquaza!!

Broadcasting every week from 6:55 pm! The anime "Pocket Monsters" will start airing soon! In this article, we'll introduce you to the Pokémon and characters that will appear in today's episode, as well as comments from the voice actors and director, and other information you won't find anywhere else!

In the previous episode, the Rising Volt Tackler's met Laplace, one of the Six Heroes, and managed to convey their feelings to it. Laplace entered the ancient monster ball so it could accompany Liko and the others, and just when it seemed that the matter was settled......! Suddenly, the Black Rayquaza appears in front of the Rising Volt Tackler's!!

▲ Rayquaza suddenly appeared! It seems to have no intention of fighting with them, but what does its heart say......!?

▲ Liko's grandmother Diana is also shocked by the unexpected turn of events. But her expression is like a happy child!!

It is the Black Rayquaza that the Rising Volt Tackler's have been chasing for a long time! Liko wants to convey her feelings to follow in the footsteps of Lucius, the adventurer from ancient times. Roy, though really wants to battle it. While everyone's thoughts are expressed, there is one more person who has strong feelings for the Black Rayquaza......! As if he timed it just right, Amethio from the Explorers intervenes!

▲ A shadow jumps out in front of the Black Rayquaza! It's Amethio's Soublades!!

▲ Amethio attacks the Black Rayquaza. How in the world did he get here!?

▲ It seems that Amethio was chasing the Black Rayquaza to catch it...!?

After receiving an unexpected attack, Rayquaza lets out a roar of anger and counterattacks against Amethio, but the nearby Rising Volt Tackler's are also caught up in the attack!! Liko and the others are in a big pinch... At that very moment, Terapagos' body emits a mysterious glow!!!

▲ Rayquaza's anger is so great that the small island might be blown away! It's quite dangerous...!!

▲ Something strange happened to Terapagos when it saw that Liko and Roy were in big trouble!!?

▲ Terapagos begins to shine with a dazzling light. What is going on!?

So, the story will continue today at 6:55 pm on Anipoke! Suddenly, the Black Rayquaza appeared...... What is its intention!?

▲ Liko is staring at......!? Find out on today's broadcast!!

【アニポケまであとちょっと！】ついに邂逅!! 咆哮の黒いレックウザ!!
ついに邂逅!! 咆哮の黒いレックウザ!!
毎週金曜よる6時55分から放送中！
アニメ「ポケットモンスター」まもなく放送スタート!!
この記事はアニメ放送前に、今日の放送回に登場するポケモンやキャラクターの紹介、声優さんや監督からのコメントなどなど、ほかでは聞けないアニポケ情報をお届けするコーナーだ!!
前回、六英雄のラプラスと出会い、なんとか自分たちの想いを伝えることに成功したライジングボルテッカーズ。ラプラスはリコたちと同行するため自ら「いにしえのモンスターボール」へと入り、一件落着かと思われたその時……!!　ライジングボルテッカーズの前に突如、黒いレックウザが現れた!!
▲突然姿を現したレックウザ！　こちらと争う気はない様子だがその胸中は……!?
▲リコの祖母・ダイアナもまさかの展開に驚愕する。でもその表情は子供のように嬉しそう!!
ライジングボルテッカーズがずっと追い続けてきた黒いレックウザ！　いにしえの冒険者・ルシアスの足跡を追うため想いを伝えたいリコ。どうしてもバトルがしたいロイ。みんなの想いが交錯する中、黒いレックウザに強い感情を抱く者がもう1人……!!　タイミングを見計らったかのように、エクスプローラーズのアメジオが乱入してくる!
▲黒いレックウザの前に飛び出す影が！　これはアメジオのソウブレイズ!!
▲そして黒いレックウザに攻撃をしかけるアメジオ。一体どうしてここに!?
▲アメジオは黒いレックウザを捕まえるために追っていたようだが……!?
思わぬ攻撃を受けて怒りの咆哮を上げるレックウザはアメジオに対して反撃するが、近くにいるライジングボルテッカーズもその攻撃に巻き込まれてしまう!!　大ピンチをむかえるリコたち……。その瞬間、テラパゴスの体が不思議な輝きを放つ!!!
▲小さな島が吹き飛ぶほどのレックウザの怒り！　ちょっとヤバいかも……!!
▲大ピンチのリコとロイを見たテラパゴスに異変が!!?
▲眩い光を放ち輝き始めるテラパゴス。一体何が起こっているのか!?
ということでこの続きは今日よる6時55分からのアニポケで！　突然、姿を現した黒いレックウザ……その目的とは!?
▲リコが見つめる先にいるのは……!?　今日の放送で確認だ!!

06:04

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on December 14th, 2023. The picture featured Black Rayquaza.

An original drawing of Black Rayquaza from episode 33.
The tremendous power of Black Rayquaza!
Amethio's Soublades is boldly attacking!

第33話より、黒いレックウザの原画をご紹介
すさまじい黒いレックウザのパワー
アメジオのソウブレイズが果敢に攻撃をしかけます