Anime Episode Information

[PM2023 33] 咆吼の黒いレックウザ

ポケットモンスター (2023) PM2023

荒野のふたりフリードとキャップ [PM2023 35]

Media

Available On:

Pokémon Horizonte - Volume 3

Titles and Airdates

Titles

Respective Departures
それぞれの旅立ち
Sorezore no tabidachi
Respective Departures
Eine unerwartete Abreise!
Départs respectifs
Despedidas respectivas
Två vägar som skiljs åt
Inseguendo la propria avventura
La despedida respectiva
Lähtötunnelmissa
Czas na pożegnania!
Het vertrek
Seguindo seu caminho
דרכים נפרדות
Nečekané loučení
Veiene skilles
En hjertelig afsked
각자의 모험
Seguindo Caminhos Diferentes!
Пути расходятся
Dimulainya Perjalanan Masing-Masing

Airdates

2023-12-22 Japan
2024-05-22 South Korea _{KBS Kids}
2024-07-22 United Kingdom _{BBC iPlayer}
2024-08-02 Indonesia _YouTube
2024-08-04 France _{Canal J}
2024-08-09 United States _Netflix
2024-09-29 Germany _{Super RTL / Toggo}

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	永川成基 (Naruki Nagakawa)
	Storyboard	矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima)
	Episode Director	岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)
	Animation Director	柳原好貴 (Koki Yanagihara)
	Animation Director	大西雅也 (Masaya Ōnishi)
	Animation Director	山縣クリカ (Kurika Yamagata)
	Animation Director	高星佑平 (Yūhei Takaboshi)
	Animation Director	倉員千晶 (Chiaki Kurakazu)

OP/ED List

OP Becoming Me

ED RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜

RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜

OP ハロ

Halo

OP We Go

ED 너와 함께라면

By Your Side

ED बूम कबूम

Boom Kaboom

OP लेट्स गेट स्टार्टेड

Let's Get Started

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	鈴木みのり (Minori Suzuki)			Liko
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Liko's Nyahoja
	寺崎裕香 (Yuka Terasaki)			Roy
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Roy's Hogator
	八代拓 (Taku Yashiro)			Friede
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Orio
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Murdock
	真堂圭 (Kei Shindō)			Molly
	塾一久 (Ikkyu Juku)			Randou
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Dot
	青山吉能 (Yoshino Aoyama)			Gurumin
	浪川大輔 (Daisuke Namikawa)			Dot's Kuwassu
	堀江瞬 (Shun Horie)			Amethio
	速水奨 (Show Hayami)			Gibeon
	古川慎 (Makoto Furukawa)			Spinel
	舞羽美海 (Mimi Maihane)			Agate
	近藤浩徳 (Hironori Kondo)			Hamber
	吉沢希梨 (Kiri Yoshizawa)			Diana
	本渡楓 (Kaede Hondo)			Nanjamo
	田邊幸輔 (Kohsuke Tanabe)			Amethio's Soublades
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Diana's Ikirinko
	古都利咲希 (Risaki Furuichi)			Murdock's Iwanko
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
	佐倉綾音 (Ayane Sakura)			Roy's Kaiden _Uncredited
	真堂圭 (Kei Shindō)			Murdock's Mawhip _Uncredited
	光部樹 (Tatsuki Kobe)			Hamber's Yonoir _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ株式会社 (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director
	Laura Post		Voice Director

	Alejandra Reynoso			Liko
	Anjali Kunapaneni			Roy
	Crispin Freeman			Friede
	Daman Mills			Amethio
	Daman Mills			Dot's Quaxly
	Erica Mendez			Mollie
	Faye Mata			Dot
	Faye Mata			Nidothing
	Kira Buckland			Liko's Sprigatito
	Larry Kenney			Ludlow
	Mara Junot			Orla
	Major Attaway			Murdock
	Matt Mercer			Spinel
	Zeno Robinson			Roy's Fuecoco
	Zeno Robinson			Dot's Rotom Phone
	Bill Rogers			Orla's Elekid
	David Kaye			Gibeon
	Dawn M. Bennett			Iono's Bellibolt
	Edward Bosco			Roy's Wattrel
	Erika Harlacher-Stone			Iono
	Haven Burton Paschall			Murdock's Rockruff
	Marc Thompson			Diana's Arcanine
	Marc Thompson			Diana's Squawkabilly
	Marc Thompson			Hamber's Dusknoir
	Michele Knotz			Murdock's Alcremie
	Michele Knotz			Rising Volt Tacklers' Polteageist
	Michele Knotz			Rising Volt Tacklers' Sinistea
	Nancy Linari			Diana
	Paul Mercier			Hamber
	Shara Kirby			Chalce
	Tyler Bunch			Amethio's Ceruledge
	Sarah Borges			Audio Description

Recording Studio Iyuno
Recording Studio Goldcrest

Screenplay
脚本

永川成基 (Naruki Nagakawa)

Storyboard
絵コンテ

矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima)

Episode Director
演出

岩田義彦 (Yoshihiko Iwata)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

山崎玲愛 (Rei Yamazaki)

Main Animator
メインアニメーター

忍田雄介 (Yusuke Oshida)

Guest Setting
ゲスト設定

松本めぐみ (Megumi Matsumoto)

Key Animation
原画

2nd Key Animation
第2原画

山本早苗 (Sanae Yamamoto)
黒田ありさ (Arisa Kuroda)
杜山涼香 (Ryōka Moriyama)
小岩正美 (Masami Koiwa)
藤本雄一朗 (Yūichirō Fujimoto)
植田千湖 (Chiko Ueda)
えりある (A-Real)
栗田美咲 (Misaki Kurita) (A-Real)
黒澤陽 (Yō Kurosawa) (A-Real)
山田瑠菜 (Runa Yamada) (A-Real)
アニメTOROTORO (Anime TOROTORO)
谷平久美子 (Kumiko Tanihira) (Anime TOROTORO)
小山正清 (Masakiyo Koyama) (Anime TOROTORO)
スタジオリングス (Studio Lings)
間々田来実 (Kurumi Mamada) (Studio Lings)
真田さな (Sana Sanada) (Studio Lings)
WHITE LINE
スタジオバス (Studio BUS)

In-Between Animation Check
動画検査

冨塚真理恵 (Marie Tomitsuka)

In-Between Animation
動画

関根有理 (Yūri Sekine)
OLM Asia
Aman (OLM Asia)
Aqil (OLM Asia)
Haifa (OLM Asia)
Hani (OLM Asia)
Hannah (OLM Asia)
Mei (OLM Asia)
Nizam (OLM Asia)
Szu (OLM Asia)
Yongyee (OLM Asia)
スタジオPaTHoS (Studio PaTHoS)
新井亜沙子 (Asako Arai) (Studio PaTHoS)
坂本治代 (Haruyo Sakamoto) (Studio PaTHoS)
塩田江理子 (Eriko Shiota) (Studio PaTHoS)
旭プロダクション (Asahi Production)
スタジオエイトカラーズ (Studio Eight Colors)
スタジオPaTHoS海外部 (Studio PaTHoS Overseas Animation Studio)
WHITE LINE
スタジオバス (Studio BUS)
iris media

Color Coordination
色指定

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Inspection
検査

沼田貴子 (Takako Numata) (Studio L)

Special Effects
特殊効果

藤澤亮子 (Ryōko Fujisawa) (Studio L)

Finishing
仕上げ

Backgrounds
背景

Photography
撮影

Line Photography
線撮影

CGI Designer
CGIデザイナー

山口遥 (Haruka Yamaguchi)

Production Assistant
制作進行

森永裕人 (Hiroto Morinaga)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Segment Unit Director
演出

坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto) (Pokémon Seminar)

Segment Organization
構成

小森さじ (Saji Komori) (Pokémon Seminar)

Segment Key Animation
原画

花井柚都子 (Yutsuko Hanai) (Pokémon Seminar)

Segment Sound Mixing
MA

大石篤 (Atsushi Ōishi) (Announcement Corner)
坂本美月 (Mizuki Sakamoto) (Announcement Corner)

Music
音楽

Recording Studio
レコーディングスタジオ

Summary

Japanese Summary:

リコたちはブレイブアサギ号を下船するダイアナのお別れパーティーの準備を始める！一方、バトルで自身の力不足を痛感したアメジオはハンベルにとあるお願いをするが…。

リコの祖母・ダイアナがブレイブアサギ号を下船することに。リコとロイは、ダイアナのお別れパーティーのため、仲間やポケモンと密かに準備を始める！一方、黒いレックウザとのバトルで自身の力不足を痛感したアメジオは、さらなる高みを目指して、ハンベルにとあるお願いをするが…。

Japanese Summary Translation:

Characters

Iono

Iono
ナンジャモ
Nanjamo
Nanjamo

Liko

Liko
リコ
Liko
Liko

Roy

Roy
ロイ
Roy
Roy

Friede

Friede
フリード
Friede
Friede

Friede's Pikachu (Cap)

Friede's Pikachu (Cap)
フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
Friede's Pikachu (Captain Pikachu)

Orla

Orla
オリオ
Orio
Orio

Murdock

Murdock
マードック
Murdock
Murdock

Mollie

Mollie
モリー
Molly
Molly

Ludlow

Ludlow
ランドウ
Randou
Randou

Amethio

Amethio
アメジオ
Amethio
Amethio

Nidothing

Nidothing
ぐるみん
Gurumin
Gurumin

Liko's Sprigatito

Liko's Sprigatito
リコのニャオハ
Liko no Nyahoja
Liko's Nyahoja

Liko's Rotom Phone

Liko's Rotom Phone
リコのスマホロトム
Liko no Smartphone Rotom
Liko's Smartphone Rotom

Dot's Quaxly

Dot's Quaxly
ドットのクワッス
Dot no Kuwassu
Dot's Kuwassu

Roy's Fuecoco

Roy's Fuecoco
ロイのホゲータ
Roy no Hogator
Roy's Hogator

Murdock's Rockruff

Murdock's Rockruff
マードックのイワンコ
Murdock no Iwanko
Murdock's Iwanko

Amethio's Ceruledge

Amethio's Ceruledge
アメジオのソウブレイズ
Amethio no Soublades
Amethio's Soublades

Diana

Diana
ダイアナ
Diana
Diana

Mollie's Chansey

Mollie's Chansey
モリーのラッキー
Morī no Lucky
Molly's Lucky

Murdock's Alcremie

Murdock's Alcremie
マードックのマホイップ
Murdock no Mawhip
Murdock's Mawhip

Orla's Elekid

Orla's Elekid
オリオのエレキッド
Orio no Elekid
Orio's Elekid

Hamber

Hamber
ハンベル
Hamber
Hamber

Black Rayquaza

Black Rayquaza
黒いレックウザ
Kuroi Rayquaza
Black Rayquaza

Gibeon

Gibeon
ギベオン
Gibeon
Gibeon

Spinel

Spinel
スピネル
Spinel
Spinel

Dot

Dot
ドット
Dot
Dot

Alex

Alex
アレックス
Alex
Alex

Diana's Squawkabilly

Diana's Squawkabilly
ダイアナのイキリンコ
Diana no Ikirinko
Diana's Ikirinko

Spinel's Umbreon

Spinel's Umbreon
スピネルのブラッキー
Spinel no Blacky
Spinel's Blacky

Spinel's Magneton

Spinel's Magneton
スピネルのレアコイル
Spinel no Rarecoil
Spinel's Rarecoil

Spinel's Beheeyem

Spinel's Beheeyem
スピネルのオーベム
Spinel no Ohbem
Spinel's Ohbem

Roy's Wattrel

Roy's Wattrel
ロイのカイデン
Roy no Kaiden
Roy's Kaiden

Iono's Bellibolt

Iono's Bellibolt
ナンジャモのハラバリー
Nanjamo no Harabarie
Nanjamo's Harabarie

Chalce

Chalce
アゲート
Agate
Agate

Lucius' Arboliva

Lucius' Arboliva
ルシアス‎のオリーヴァ
Lucius no Oliva
Lucius' Oliva

Liko's Hatenna

Liko's Hatenna
リコのミブリム
Liko no Mibrim
Liko's Mibrim

Lucius' Moltres

Lucius' Moltres
ルシアス‎のファイヤー（ガラルのすがた）
Lucius no Fire (Galar no sugata)
Lucius' Fire (Galar Form)

Terapagos

Terapagos
テラパゴス (パゴゴ)
Terapagos (Pagogo)
Terapagos (Pagogo)

Diana's Arcanine

Diana's Arcanine
ダイアナのウインディ
Diana no Windie
Diana's Windie

Hamber's Dusknoir

Hamber's Dusknoir
ハンベルのヨノワール
Hamber no Yonoir
Hamber's Yonoir

Lucius' Lapras

Lucius' Lapras
ルシアス‎のラプラス
Lucius no Laplace
Lucius' Laplace

Chalce's Medicham

Chalce's Medicham
アゲートのチャーレム
Agate no Charem
Agate's Charem

Tepen's Lampent

Tepen's Lampent
テペンのランプラー
Tepen no Lampler
Tepen's Lampler

Tepen's Foongus

Tepen's Foongus
テペンのタマゲタケ
Tepen no Tamagetake
Tepen's Tamagetake

Tepen's Bronzong

Tepen's Bronzong
テペンのドータクン
Tepen no Dohtakun
Tepen's Dohtakun

Tepen's Honedge

Tepen's Honedge
テペンのヒトツキ
Tepen no Hitotsuki
Tepen's Hitotsuki

Tepen's Bronzor

Tepen's Bronzor
テペンのドーミラー
Tepen no Dohmirror
Tepen's Dohmirror

Rising Volt Tacklers' Polteageist

Rising Volt Tacklers' Polteageist
ライジングボルテッカーズのポットデス
Rising Volteccers no Potdeath
Rising Volt Tacklers' Potdeath

Rising Volt Tacklers' Sinistea

Rising Volt Tacklers' Sinistea
ライジングボルテッカーズのヤバチャ
Rising Volteccers no Yabacha
Rising Volt Tacklers' Yabacha

Wild Pokémon

#80: Slowbro

Slowbro
ヤドラン
Yadoran

#224: Octillery

Octillery
オクタン
Okutank

#288: Vigoroth

Vigoroth
ヤルキモノ
Yarukimono

#400: Bibarel

Bibarel
ビーダル
Beadull

#424: Ambipom

Ambipom
エテボーズ
Eteboth

#689: Barbaracle

Barbaracle
ガメノデス
Gamenodes

#949: Toedscruel

Toedscruel
リククラゲ
Rikukurage

00:00

Note

The January 2024 issue of Corocoro (月刊コロコロコミック 2024年1月号), which was released on December 15th, 2023, had a page dedicated to PM2023 34 and 35, confirming their titles.

The Rising Volt Tacklers have run out of funds to continue their journey, so Friede and the others decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money. As they search, the group encounters a band of Pokémon Hunters overhunting wild Pokémon and battle them, but...?!

The shining TERAPAGOS plays a MAJOR ROLE in the anime as well!! You won't be able to take your eyes off the upcoming events involving Terapagos, the hottest Pokémon-related topic there is at the moment!

SEE TERAPAGOS' TRUE ABILITIES WITH YOUR OWN EYES!
Terapagos is a Legendary Pokémon that also appears in the new video games. Will it be undergoing a Forme Change in this story as well?!

FROM NORMAL FORME TO TERASTAL FORME!
*What could Terapagos be looking at...?!
*The Terastal Forme appears in the opening as well!
*When Terapagos transformed from its pendant state, it became its Normal Forme. Pay attention to the show to learn how it will further become its Terastal Forme!

HOW ARE THE BLACK RAYQUAZA AND TERAPAGOS RELATED?!
Terapagos reacts to the Black Rayquaza's attack?! Don't take your eyes off the reveal of their relation to each other!
*In the opening, the Black Rayquaza can be seen flying alongside the Rising Volt Tacklers!

Scheduled for December 22nd: "Respective Departures"
Liko and Roy hear that Diana is going to leave the airship, so they plan a farewell party for her together with their other companions. Meanwhile, following his defeat by Rayquaza, Amethio decides to battle Hamber in order to get stronger!

Scheduled for January 12th: "A Duo in the Wilderness: Friede and Cap" The Rising Volt Tacklers have run out of funds to continue their journey, so Friede and the others decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money. As they search, the group encounters a band of Pokémon Hunters overhunting wild Pokémon and battle them, but...?!

00:00

YouTube

On December 22nd, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 22nd, 2023 to January 12th, 2024. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 34 Respective Departures
"Walk in the abyss, Yonoir."
In a battle with Amethio, who aims for even greater heights,
Hamber gets serious and Yonoir Terastallizes!
The powerful battle with Soublades is a must-see.
The missed stream will be available for 3 weeks from today!

アニポケ第34話「それぞれの旅立ち」
「深淵を歩め、ヨノワール」
さらなる高みを目指すアメジオとのバトルで、
本気を出したハンベルは、ヨノワールをテラスタル！
ソウブレイズとの大迫力のバトルは必見です。
見逃し配信の公開期間は本日より3週間

00:01

Note

During the original broadcast on TV Tokyo on December 22nd, 2023, the announcer told viewers to watch to the end of the episode for a keyword to unlock a special item in Pocket Monsters Scarlet and Violet.

Pocket Monsters Scarlet Pocket Monsters Violet Keyword that allow you to get a special item will be announced at the end of the program!
(ポケットモンスタースカーレットポケットモンスターバイオレット特別なアイテムがゲットできるあいことばを番組の最後に発表！)

09:39

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on December 21st, 2023. The picture featured Amethio and Soublades.

An original drawing of Amethio and Soublades in battle from episode 34.
In response to Amethio's passion, Soublades put on a powerful battle...!
第34話より、バトル中のアメジオとソウブレイズの原画をご紹介
アメジオの熱い思いに応えるかのように、
ソウブレイズも大迫力のバトルを見せます…！