Home / Episode Guide / それぞれの旅立ち/Respective Departures
Media
Main Image
Titles and Airdates

Titles

  • Japan それぞれの旅立ち
  • Japan Sorezore no tabidachi
  • Japan Respective Departures

Airdates

Staff List

OP/ED List

RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜
RVR〜Rising Volt Tacklers Rap〜
Japan OP ハロ
ハロ
Halo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
Main Animator
メインアニメーター
Guest Setting
ゲスト設定
Key Animation
原画
2nd Key Animation
第2原画
In-Between Animation Check
動画検査
In-Between Animation
動画
Colorist
色指定
Inspection
検査
Special Effects
特殊効果
Finish Animation
仕上げ
Background Artist
背景
Production Assistant
制作進行
Segment Unit Director
演出
Segment Organization
構成
Segment Key Animation
原画
Summary

Japanese Summary:

リコたちはブレイブアサギ号を下船するダイアナのお別れパーティーの準備を始める!一方、バトルで自身の力不足を痛感したアメジオはハンベルにとあるお願いをするが…。

リコの祖母・ダイアナがブレイブアサギ号を下船することに。リコとロイは、ダイアナのお別れパーティーのため、仲間やポケモンと密かに準備を始める!一方、黒いレックウザとのバトルで自身の力不足を痛感したアメジオは、さらなる高みを目指して、ハンベルにとあるお願いをするが…。

Japanese Summary Translation:

Diana is disembarking from the Brave Asagi, and Liko and the others start working on a farewell party for her! Meanwhile, the battle has made Amethio fully realize his own inadequacies. He approaches Hamber with a certain request, but...

Liko's grandmother Diana has decided to disembark from the Brave Asagi, and Liko and Roy start working with their companions and Pokémon in secret on a farewell party for her! Meanwhile, the battle against the Black Rayquaza has made Amethio fully realize his own inadequacies. Aiming high, he approaches Hamber with a certain request, but...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Iono
  • Japan ナンジャモ
  • Japan Nanjamo
  • Japan Nanjamo
Character Thumbnail
  • United States Liko
  • Japan リコ
  • Japan Liko
  • Japan Liko
Roy
Character Thumbnail
  • United States Roy
  • Japan ロイ
  • Japan Roy
  • Japan Roy
Character Thumbnail
  • United States Friede
  • Japan フリード
  • Japan Friede
  • Japan Friede
Character Thumbnail
  • United States Friede's Pikachu (Cap)
  • Japan フリードのピカチュウ (キャプテンピカチュウ)
  • Japan Friede no Pikachu (Captain Pikachu)
  • Japan Friede's Pikachu (Captain Pikachu)
Character Thumbnail
  • United States Orla
  • Japan オリオ
  • Japan Orio
  • Japan Orio
Character Thumbnail
  • United States Murdock
  • Japan マードック
  • Japan Murdock
  • Japan Murdock
Character Thumbnail
  • United States Mollie
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Ludlow
  • Japan ランドウ
  • Japan Randou
  • Japan Randou
Character Thumbnail
  • United States Amethio
  • Japan アメジオ
  • Japan Amethio
  • Japan Amethio
Character Thumbnail
  • United States Nidothing
  • Japan ぐるみん
  • Japan Gurumin
  • Japan Gurumin
Character Thumbnail
  • United States Liko's Sprigatito
  • Japan リコのニャオハ
  • Japan Liko no Nyahoja
  • Japan Liko's Nyahoja
Character Thumbnail
  • United States Liko's Rotom Phone
  • Japan リコのスマホロトム
  • Japan Liko no Smartphone Rotom
  • Japan Liko's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Dot's Quaxly
  • Japan ドットのクワッス
  • Japan Dot no Kuwassu
  • Japan Dot's Kuwassu
Character Thumbnail
  • United States Roy's Fuecoco
  • Japan ロイのホゲータ
  • Japan Roy no Hogator
  • Japan Roy's Hogator
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Rockruff
  • Japan マードックのイワンコ
  • Japan Murdock no Iwanko
  • Japan Murdock's Iwanko
Character Thumbnail
  • United States Amethio's Ceruledge
  • Japan アメジオのソウブレイズ
  • Japan Amethio no Soublades
  • Japan Amethio's Soublades
Character Thumbnail
  • United States Diana
  • Japan ダイアナ
  • Japan Diana
  • Japan Diana
Character Thumbnail
  • United States Mollie's Chansey
  • Japan モリーのラッキー
  • Japan Morī no Lucky
  • Japan Molly's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Murdock's Alcremie
  • Japan マードックのマホイップ
  • Japan Murdock no Mawhip
  • Japan Murdock's Mawhip
Character Thumbnail
  • United States Orla's Elekid
  • Japan オリオのエレキッド
  • Japan Orio no Elekid
  • Japan Orio's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Hamber
  • Japan ハンベル
  • Japan Hamber
  • Japan Hamber
Character Thumbnail
  • United States Black Rayquaza
  • Japan 黒いレックウザ
  • Japan Kuroi Rayquaza
  • Japan Black Rayquaza
Character Thumbnail
  • United States Gibeon
  • Japan ギベオン
  • Japan Gibeon
  • Japan Gibeon
Character Thumbnail
  • United States Spinel
  • Japan スピネル
  • Japan Spinel
  • Japan Spinel
Dot
Character Thumbnail
  • United States Dot
  • Japan ドット
  • Japan Dot
  • Japan Dot
Character Thumbnail
  • United States Alex
  • Japan アレックス
  • Japan Alex
  • Japan Alex
Character Thumbnail
  • United States Diana's Squawkabilly
  • Japan ダイアナのイキリンコ
  • Japan Diana no Ikirinko
  • Japan Diana's Ikirinko
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Umbreon
  • Japan スピネルのブラッキー
  • Japan Spinel no Blacky
  • Japan Spinel's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Magneton
  • Japan スピネルのレアコイル
  • Japan Spinel no Rarecoil
  • Japan Spinel's Rarecoil
Character Thumbnail
  • United States Spinel's Beheeyem
  • Japan スピネルのオーベム
  • Japan Spinel no Ohbem
  • Japan Spinel's Ohbem
Character Thumbnail
  • United States Roy's Wattrel
  • Japan ロイのカイデン
  • Japan Roy no Kaiden
  • Japan Roy's Kaiden
Character Thumbnail
  • United States Iono's Bellibolt
  • Japan ナンジャモのハラバリー
  • Japan Nanjamo no Harabarie
  • Japan Nanjamo's Harabarie
Character Thumbnail
  • United States Chalce
  • Japan アゲート
  • Japan Agate
  • Japan Agate
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Arboliva
  • Japan ルシアス‎のオリーヴァ
  • Japan Lucius no Oliva
  • Japan Lucius' Oliva
Character Thumbnail
  • United States Liko's Hatenna
  • Japan リコのミブリム
  • Japan Liko no Mibrim
  • Japan Liko's Mibrim
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Moltres
  • Japan ルシアス‎のファイヤー (ガラルのすがた)
  • Japan Lucius no Fire (Galar no sugata)
  • Japan Lucius' Fire (Galar Form)
Character Thumbnail
  • United States Terapagos
  • Japan テラパゴス
  • Japan Terapagos
  • Japan Terapagos
Character Thumbnail
  • United States Diana's Arcanine
  • Japan ダイアナのウインディ
  • Japan Diana no Windie
  • Japan Diana's Windie
Character Thumbnail
  • United States Hamber's Dusknoir
  • Japan ハンベルのヨノワール
  • Japan Hamber no Yonoir
  • Japan Hamber's Yonoir
Character Thumbnail
  • United States Lucius' Lapras
  • Japan ルシアス‎のラプラス
  • Japan Lucius no Laplace
  • Japan Lucius' Laplace
Character Thumbnail
  • United States Chalce's Medicham
  • Japan アゲートのチャーレム
  • Japan Agate no Charem
  • Japan Agate's Charem
Character Thumbnail
  • United States Tepen's Lampent
  • Japan テペンのランプラー
  • Japan Tepen no Lampler
  • Japan Tepen's Lampler
Character Thumbnail
  • United States Tepen's Foongus
  • Japan テペンのタマゲタケ
  • Japan Tepen no Tamagetake
  • Japan Tepen's Tamagetake
Character Thumbnail
  • United States Tepen's Bronzong
  • Japan テペンのドータクン
  • Japan Tepen no Dohtakun
  • Japan Tepen's Dohtakun
Character Thumbnail
  • United States Tepen's Honedge
  • Japan テペンのヒトツキ
  • Japan Tepen no Hitotsuki
  • Japan Tepen's Hitotsuki
Character Thumbnail
  • United States Tepen's Bronzor
  • Japan テペンのドーミラー
  • Japan Tepen no Dohmirror
  • Japan Tepen's Dohmirror
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Polteageist
  • Japan ライジングボルテッカーズのポットデス
  • Japan Rising Volteccers no Potdeath
  • Japan Rising Volt Tacklers' Potdeath
Character Thumbnail
  • United States Rising Volt Tackler's Sinistea
  • Japan ライジングボルテッカーズのヤバチャ
  • Japan Rising Volteccers no Yabacha
  • Japan Rising Volt Tacklers' Yabacha

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Slowbro
  • Japan ヤドラン
  • Japan Yadoran
Pokémon Thumbnail
  • United States Octillery
  • Japan オクタン
  • Japan Okutank
Pokémon Thumbnail
  • United States Vigoroth
  • Japan ヤルキモノ
  • Japan Yarukimono
Pokémon Thumbnail
  • United States Bibarel
  • Japan ビーダル
  • Japan Beadull
Pokémon Thumbnail
  • United States Ambipom
  • Japan エテボーズ
  • Japan Eteboth
Pokémon Thumbnail
  • United States Barbaracle
  • Japan ガメノデス
  • Japan Gamenodes
Pokémon Thumbnail
  • United States Toedscruel
  • Japan リククラゲ
  • Japan Rikukurage
00:00

Note

The January 2024 issue of Corocoro (月刊コロコロコミック 2024年1月号), which was released on December 15th, 2023, had a page dedicated to PM2023 34 and 35, confirming their titles.

The Rising Volt Tacklers have run out of funds to continue their journey, so Friede and the others decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money. As they search, the group encounters a band of Pokémon Hunters overhunting wild Pokémon and battle them, but...?!

The shining TERAPAGOS plays a MAJOR ROLE in the anime as well!! You won't be able to take your eyes off the upcoming events involving Terapagos, the hottest Pokémon-related topic there is at the moment!

SEE TERAPAGOS' TRUE ABILITIES WITH YOUR OWN EYES!
Terapagos is a Legendary Pokémon that also appears in the new video games. Will it be undergoing a Forme Change in this story as well?!

FROM NORMAL FORME TO TERASTAL FORME!
*What could Terapagos be looking at...?!
*The Terastal Forme appears in the opening as well!
*When Terapagos transformed from its pendant state, it became its Normal Forme. Pay attention to the show to learn how it will further become its Terastal Forme!

HOW ARE THE BLACK RAYQUAZA AND TERAPAGOS RELATED?!
Terapagos reacts to the Black Rayquaza's attack?! Don't take your eyes off the reveal of their relation to each other!
*In the opening, the Black Rayquaza can be seen flying alongside the Rising Volt Tacklers!

Scheduled for December 22nd: "Respective Departures"
Liko and Roy hear that Diana is going to leave the airship, so they plan a farewell party for her together with their other companions. Meanwhile, following his defeat by Rayquaza, Amethio decides to battle Hamber in order to get stronger!

Scheduled for January 12th: "A Duo in the Wilderness: Friede and Cap" The Rising Volt Tacklers have run out of funds to continue their journey, so Friede and the others decide to accept a request to search for a lost Anokusa in order to make some money. As they search, the group encounters a band of Pokémon Hunters overhunting wild Pokémon and battle them, but...?!
00:00

YouTube

On December 22nd, 2023, the official Japanese AniPoke Twitter account reminded that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. It was available from December 22nd, 2023 to January 12th, 2024. This episode was specifically labeled as a missed-program webcast (見逃し配信).

The episode was also available on the TV Tokyo YouTube channel and the Official Corocoro Channel and were labeled as limited-time delivery (期間限定配信). The TV Tokyo version included the series trailer at the end of the episode where as the Corocoro version had beginning and ending bumpers promoting Corocoro.

AniPoke Episode 34 Respective Departures
"Walk in the abyss, Yonoir."
In a battle with Amethio, who aims for even greater heights,
Hamber gets serious and Yonoir Terastallizes!
The powerful battle with Soublades is a must-see.
The missed stream will be available for 3 weeks from today!

アニポケ 第34話「それぞれの旅立ち」
「深淵を歩め、ヨノワール」
さらなる高みを目指すアメジオとのバトルで、
本気を出したハンベルは、ヨノワール をテラスタル!
ソウブレイズ との大迫力のバトルは必見です。
見逃し配信の公開期間は本日より3週間
00:01

Note

During the original broadcast on TV Tokyo on December 22nd, 2023, the announcer told viewers to watch to the end of the episode for a keyword to unlock a special item in Pocket Monsters Scarlet and Violet.

Pocket Monsters Scarlet Pocket Monsters Violet Keyword that allow you to get a special item will be announced at the end of the program!
(ポケットモンスター スカーレット ポケットモンスター バイオレット 特別なアイテムがゲットできるあいことばを番組の最後に発表!)
09:39

Production Art

The official Japanese Anime PR Twitter account posted a behind-the-scenes look at the making of this Anipoke episode with a production artwork piece on December 21st, 2023. The picture featured Amethio and Soublades.

An original drawing of Amethio and Soublades in battle from episode 34.
In response to Amethio's passion, Soublades put on a powerful battle...!
第34話より、バトル中のアメジオとソウブレイズ の原画をご紹介
アメジオの熱い思いに応えるかのように、
ソウブレイズも大迫力のバトルを見せます…!
21:44

Paint Edit

The original airing on TV Tokyo had a message above To Be Continued that said: After the commercials, the keyword will be announced! (CMのあと、あいことばを発表!)
00:00

Special First-Airing Segment PM2023 Data Broadcast

09:04

Eyecatch PM2023

Amethio and Soublades
09:10

Eyecatch PM2023

Hamber and Yonoir
21:45

Pokémon Seminar Pokémon Seminar

Pokémon Seminar - Professor Friede and Captain Pikachu share their knowledge of Pokémon.
This time... it's the Tera Pokémon Terapagos!
A mysterious Pokémon that awakened from Liko's pendant.
Symbols appeared on its shell... What do these symbols resemble?

A: Map
B: Ancient Characters
C: Types
Answer: C. Types

ポケモンゼミ フリードとキャプテンピカチュウが、ポケモンに関する知識を紹介
今回取り上げるのは、テラパゴス
リコのペンダントから目覚めた、謎の多いポケモン。
甲羅に模様が浮かび上がったのですが…この模様は何に似ている?

A: 地図
B: 古代文字
C: タイプ
テラパゴス の甲羅の模様は何に似ている?
正解は…C.タイプ

The official Japanese Anime PR Twitter account also posted the Question and the answer on December 23rd/24th, 2023.

The Pokémon Seminar also has its own separate staff list:
Unit Director: 坂本鼓太郎 (Kotarō Sakamoto)
Organization: 小森さじ (Saji Komori)
Key Animation: 花井柚都子 (Yutsuko Hanai)

演出 坂本鼓太郎
構成 小森さじ
原画 花井柚都子

23:30

Special First-Airing Segment Event Announcement

Gurumin announced a code at the end of the show. For a limited time, viewers could obtain a Terastal Cap in Pokémon Scarlet and Violet from December 22nd, 2023 to November 30th, 2024 at 11:59 JST. The code was: WEARTERASTALCAP
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 SV M54 戦!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
Liko recaps.
Japan 00:49 ハロ(Anime Size)
Japanese (TL): Halo (Anime Size)
Japanese Opening Theme
Japan 02:19 SV M05 Title Card Title card
Japan 02:51 SV M52 Future Aspirations Diana is preparing to leave.
Japan 04:01 SV M16 Gurumin / Next Time Gurumin Livestream with a Terastalisation promotion.
Japan 05:18 SV M13 Chosing a Pokémon Nanjamo calls Dot
Japan 07:34 SV M43 Explorers Communicate Gibeon talks with Amethio
Japan 09:10 SV M08 Eyecatch C Eyecatch Return
Japan 09:14 SV M29 The Explorers Hamber's Yonoir uses Shadow Ball.
Japan 11:37 SV M31 Battling the Villians Yonoir terastilises
Japan 13:05 SV M19 Liko's Theme Everyone surprsies Diana with a party.
Japan 15:07 SV M14 Curious Pokémon Murdock drinks from a Potdeath
Japan 15:51 SV M17C Good Luck Charm (Piano/Orchestra Version) Dot shows Diana a film recapping the past 10 episodes.
Japan 17:57 SV M28 The Explorers Attack Other Explorer members watch Amethio from afar
Japan 18:45 SV M17B Good Luck Charm (Harp Version) Liko and Diana talk.
Japan 20:19 SV M39 The Rising Volt Tacklers 4 The group wave Diana goodbye!
Japan 21:45 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture
Japan 22:07 RVR~ライジングボルテッカーズラップ~ (オリオVer. PART2)
Japanese (TL): RVR Rising Volt Tacklers Rap [Orla Ver. PART2]
Japanese Ending Theme [Orla Ver. PART2]
Japan 23:37 SV M34 Pokémon Lecture Pokémon Lecture (Starts 4 seconds in)
Japan 24:00 SV M16 Gurumin / Next Time Pocket Monsters Episode 35 Preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Dec 2023 12:49 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3097
New episode titles have been added to the database!
Main Image
Titles: それぞれの旅立ち/Respective Departures
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 07 Dec 2023 01:33 AM by AnimeBot
19 Dec 2023 04:10 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1319
User Avatar
Diana is disembarking from the Brave Asagi, and Liko and the others start working on a farewell party for her! Meanwhile, the battle has made Amethio fully realize his own inadequacies. He approaches Hamber with a certain request, but...

Summary:
Liko's grandmother Diana has decided to disembark from the Brave Asagi, and Liko and Roy start working with their companions and Pokémon in secret on a farewell party for her! Meanwhile, the battle against the Black Rayquaza has made Amethio fully realize his own inadequacies. Aiming high, he approaches Hamber with a certain request, but...

Voice Cast:
Minori Suzuki: Liko
Megumi Hayashibara: Nyahoja
Yuka Terasaki: Roy
Daiki Yamashita: Hogator
Taku Yashiro: Friede
Ayane Sakura: Orio
Kenta Miyake: Murdock
Kei Shindo: Molly
Ikkyu Juku: Randou
Yoshino Aoyama: Dot/Gurumin
Daisuke Namikawa: Kuwassu
Shun Horie: Amethio
Show Hayami: Gibeon
Makoto Furukawa: Spinel
Mimi Maihane: Agate
Hironori Kondo: Hamber
Kiri Yoshizawa: Diana
Kaede Hondo: Nanjamo
Kohsuke Tanabe: Soublades
Tatsuki Kobe: Ikirinko
Ikue Ohtani: Captain Pikachu
Last edited 22 Dec 2023 11:11 AM by Adamant