English Official Summary

Ash and friends are fleeing a group of rampaging Slugma along the Fiery Path, when they escape down a hill and end up on a Numel ranch. They are greeted by the owner Julie and her Furret. Brock and Max offer to help with the chores on the ranch while Julie and May have a Pokémon battle. May looks up attacks in her Pokédex, and orders Skitty to use the move Assist against Julie's Furret. To May's surprise, Skitty uses Ember, then Silver Wind. Julie defeats May in the battle, and explains that the move Assist allows a Pokémon to use any of the moves known by their Trainer's other Pokémon. That night, while everyone is sleeping, Team Rocket shows up in a robotic Numel to steal the sleeping Numel. The kids wake up, and try to stop them. May and Skitty are captured by the robot. Inside the robot, Skitty wakes up the still-sleeping Numel and they try to escape. Team Rocket activates internal sprinklers to prevent the Numel from using their Ember attacks. Skitty uses Assist to recharge, and the Numel burn through the robot's shell to break free. Team Rocket tries to battle May and her friends, but they are quickly zapped by Pikachu. The next morning, Julie gives the kids directions to Lavaridge Town and they depart.

French Official Summary

Alors que Sacha et ses amis fuient un groupe de Limagma en furie sur le Chemin Ardent, ils s'échappent en dévalant une colline et atterrissent dans un ranch de Chamallot.

German Official Summary

Ash und seine Freunde fliehen vor einer Herde ausgerasteter Schneckmags einen feurigen Pfad entlang. Unten angekommen können sie sich auf eine Camaub-Farm retten.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici liberano un gruppo di Slugma scatenati lungo il Cammino Ardente, per poi finire oltre una collina in una fattoria di Numel.

Portuguese Official Summary

Quando a Equipe Rocket ameaça um rancho de Numel, Ash e seus amigos os afastam com o Skitty de May usando o Assistência pela primeira vez.

Finnish Official Summary

Rakettiryhmän uhatessa Numel-farmia, on Ashin ystävineen ajettava heidät pakosalle, ja Mayn Skitty tekee Assistin ensimmäistä kertaa.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Equipo Rocket amenaza un rancho de Numel, Ash y sus amigos los alejan, y el Skitty de May usa Asistencia por primera vez.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos huyen de un grupo de alborotados Slugma a través de la Senda Ígnea, cuando se escapan por una colina y terminan en un rancho de Numel.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are fleeing a group of rampaging Slugma along the Fiery Path, when they escape down a hill and end up on a Numel ranch. They are greeted by the owner Julie and her Furret. Brock and Max offer to help with the chores on the ranch while Julie and May have a Pokémon battle. May looks up attacks in her Pokédex, and orders Skitty to use the move Assist against Julie's Furret. To May's surprise, Skitty uses Ember, then Silver Wind. Julie defeats May in the battle, and explains that the move Assist allows a Pokémon to use any of the moves known by their Trainer's other Pokémon. That night, while everyone is sleeping, Team Rocket shows up in a robotic Numel to steal the sleeping Numel. The kids wake up, and try to stop them. May and Skitty are captured by the robot. Inside the robot, Skitty wakes up the still-sleeping Numel and they try to escape. Team Rocket activates internal sprinklers to prevent the Numel from using their Ember attacks. Skitty uses Assist to recharge, and the Numel burn through the robot's shell to break free. Team Rocket tries to battle May and her friends, but they are quickly zapped by Pikachu. The next morning, Julie gives the kids directions to Lavaridge Town and they depart.

Russian Official Summary

Скитти выбирает самое неудачное время, чтобы начать себя плохо вести. Она нападает на Слагму и Намела, когда друзья идут по Огненной тропе. К счастью, появляется местная жительница, которая помогает им обойти опасные участки тропы, с помощью Фуррет, который помогает ей управлять группой Намелов. Пока наши герои пользуются гостеприимством Джули на ферме Намелов, Команда Р не оставляет своих планов выкрасть Намелов и превратить их в своих прислужников.

Dutch Official Summary

Als Team Rocket een Numel ranch bedreigt, jagen Ash en zijn vrienden ze weg, waarbij de Skitty van May voor het eerst Bijstand gebruikt.

Norwegian Official Summary

Når Team Rocket truer en Numel-gård, jager Ash og vennene hans dem vekk, og May sin Skitty bruker Assist for første gang.

Swedish Official Summary

När Team Rocket hotar en gård med Numel, jagar Ash och hans vänner iväg dem genom att Mays Skitty använder Assist för första gången.

Danish Official Summary

Da Team Rocket udgør en trussel mod en Numel-ranch, driver Ash og hans venner dem på flugt med Mays Skitty, som bruger Assist for allerførste gang.