English Official Summary

Ash and friends are walking through the Valley of Steel on their way to Petalburg Gym when they encounter a Torkoal being attacked by a Skarmory and several Magnemite. May's Skitty and Torchic drive the Steel-type Pokémon away. The Pokémon of the Valley of Steel turn out to be very territorial, and both Torkoal and the kids have put themselves in danger by trying to cross the valley. Regardless, they decide to press on. Team Rocket is in pursuit, though at first the trio is attacked by Skarmory and later Steelix. They are sent blasting off and nearly hit Ash and his friends on the way down, falling into a chasm instead. May tumbles off the edge, and Ash and Torkoal work together to save her. They are attacked by a Magneton, which Torkoal sends flying using Flamethrower. Magneton is found by the Steelix, who then goes looking for Torkoal and the kids. When they meet, it turns out that Torkoal came to the valley looking for a fight with this powerful Pokémon. The two begin to fight, with Ash directing Torkoal. Steelix has the advantage until Torkoal uses Overheat, knocking the giant Steel-type out. Torkoal joins Ash's roster of Pokémon, and the gang leaves the Valley of Steel.

French Official Summary

Alors qu'ils marchent à travers la Vallée de l'Acier pour se rendre à Clémenti-Ville, Sacha et ses amis rencontrent un Chartor attaqué par un Airmure et plusieurs Magnéti.

German Official Summary

Ash und seine Freunde befinden sich im Stahltal, als sie ein Qurtel sehen, das von einem Panzaeron und mehreren Magnetilo angegriffen wird.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici stanno attraversando la Valle Acciaio diretti alla Palestra di Petalipoli, quando incontrano un Torkoal attaccato da uno Skarmory e da diversi Magnemite.

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos têm dificuldade em atravessar um vale guardado por um Pokémon Tipo-Aço territorial.

Finnish Official Summary

Ash ja kumppanit joutuvat ponnistelemaan päästäkseen reviiritietoisten Terästyypin Pokémonien vartioiman laakson läpi.

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos tienen dificultades para pasar por un valle resguardado por un territorial Pokémon tipo Acero.

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos andan por el Valle de Acero de camino al Gimnasio Petalia, cuando se encuentran un Torkoal que está siendo atacado por un Skarmory y varios Magnemite.

English Great Britian Official Summary

Ash and friends are walking through the Valley of Steel on their way to Petalburg Gym when they encounter a Torkoal being attacked by a Skarmory and several Magnemite. May's Skitty and Torchic drive the Steel-type Pokémon away. The Pokémon of the Valley of Steel turn out to be very territorial, and both Torkoal and the kids have put themselves in danger by trying to cross the valley. Regardless, they decide to press on. Team Rocket is in pursuit, though at first the trio is attacked by Skarmory and later Steelix. They are sent blasting off and nearly hit Ash and his friends on the way down, falling into a chasm instead. May tumbles off the edge, and Ash and Torkoal work together to save her. They are attacked by a Magneton, which Torkoal sends flying using Flamethrower. Magneton is found by the Steelix, who then goes looking for Torkoal and the kids. When they meet, it turns out that Torkoal came to the valley looking for a fight with this powerful Pokémon. The two begin to fight, with Ash directing Torkoal. Steelix has the advantage until Torkoal uses Overheat, knocking the giant Steel-type out. Torkoal joins Ash's roster of Pokémon, and the gang leaves the Valley of Steel.

Russian Official Summary

Свернув не туда, наши герои оказываются в опасной долине, населённой Манемайтами, Магнетонами и Стиликсами. Стараясь не оставлять следов, наши герои смело продолжают свой путь к следующему гиму. К счастью, дикий Торкол, оказавшийся точно в таком же положении, помогает нашим героям прорваться через долину.

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden worstelen zich door een vallei die bewaakt wordt door territoriale Staalsoort Pokémon.

Norwegian Official Summary

Ash og vennene hans strever med å komme seg gjennom en dal som voktes av territoriale stål-type Pokémon.

Swedish Official Summary

Ash och hans vänner kämpar sig fram genom en dal, som vaktas av lokala Stål-typ Pokémon.

Danish Official Summary

Ash og hans venner kæmper for at komme gennem en dal, som er bevogtet af territoriale Ståltype Pokémon.