Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 誌村宏明 (Hiroaki Shimura) | |
Episode Director | ながはまのりひこ (Norihiko Nagahama) | |
Animation Director | 徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Yoav Ne’eman | Meowth |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (TL): Challenger!! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (TL): Challenger!! |
||
01:28 | 2002-2005(AG)-M17 | The narrator recaps the last events of last episode. | ||
02:04 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Title Card
Timecode: 02:04 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:59 | 2002-2005(AG)-M34B | A Magma Gang member appears from the tower! | ||
04:23 |
2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
Language/Country:
Japan
The Magma Gang members talk while another female Magma member appears unnoticed from a sub and goes through the base.
Timecode: 04:23 Title: 2002-2005(AG)-M36 アジト
Japanese (Romanized): Agit
Japanese (TL): Hideout |
||
06:36 | Movie 6 BGM - Butler's Great Show ~ Groudon's Theme | Movie 6 BGM - Matsubusa, Magma Gang's boss, talks about the organization's plans. | ||
08:29 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - Izumi releases Kyogre. | ||
10:07 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Movie 5 BGM - Pikachu gets possessed by the Blue/Indigo Orb. | ||
12:18 | 2002-2005(AG)-M44 | Eyecatch Break | ||
12:25 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
13:04 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Japan
Movie 5 BGM - Aogiri has Kyogre attacking Magma Gang's base with the use of Red/Crimson Orb.
Timecode: 13:04 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
||
13:09 | Movie 5 BGM - Satoshi Attacked! | Movie 5 BGM - Takeshi, Haruka and Masaato are pushed deeper into the water (parts of this music and the previous play during the scene). | ||
14:36 | 2002-2005(AG)-M14 | Magma Gang descends into a place where Aqua Gang is awaiting. | ||
16:12 | Movie 3 BGM - Crystal Expands | Movie 3 BGM - Satoshi holds a possessed Pikachu. | ||
17:24 | Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido | Movie 3 BGM - Wataru assures Satoshi that Pikachu isn't in a life-threatening situation. | ||
18:34 |
Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
Language/Country:
Japan
Movie 3 BGM - Rocket Gang see Aqua Gang's sub ahead and decide to infiltrate it.
Timecode: 18:34 Title: Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
||
19:36 | Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
Language/Country:
Japan
Movie 5 BGM - Rocket Gang opens the entrance to Kyogre's room, calling the attention of Aqua Gang grunts.
Timecode: 19:36 Title: Movie 5 BGM - Latios and Latias Attack Zanner and Lions |
||
21:44 |
スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (TL): Smile |
Language/Country:
Japan
2nd Part of the Ending Theme
Timecode: 21:44 Title: スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (TL): Smile |
||
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 98 preview
Timecode: 23:05 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
23:36 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Kakureon.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
24:24 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:35 | Unbeatable | English opening | ||
01:35 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
17:49 |
Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
Language/Country:
United States
Movie 3 BGM-Team rocket is spying on the team aqua submarine with Groudon inside.
Timecode: 17:49 Title: Movie 3 BGM - ロケット団隠密作戦 2000
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2000
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2000 |
||
20:42 | Unbeatable | English ending |