Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | まつもとよしひさ (Yoshihisa Matsumoto) | |
Episode Director | まつもとよしひさ (Yoshihisa Matsumoto) | |
Animation Director | 杉本光 (Kōji Sugimoto) | |
Animation Director | 田中薫 (Kaoru Tanaka) | |
Animation Director | 上石忠太 (Chūta Kamiishi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Darren Dunstan | Voice Director |
Recording Studio 4Kids Productions |
Pokémon Trainer's Choice | |
---|---|
Question | Trainers, what is the final evolution of Totodile? |
Choices | Scyther, Feraligatr, Gyarados |
Answer | Ok, Trainers! If you chose Feraligatr, you were right! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (TL): Challenger!! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:00 Title: チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (TL): Challenger!! |
||
01:28 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - The narrator recaps last episode's events. | ||
02:35 |
2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Title Card
Timecode: 02:35 Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution |
||
02:47 | Movie 6 BGM - Absol Attacks | Movie 6 BGM - After Aogiri starts making his gateway with the Red/Crimson Orb, Magma Gang and Aqua Gang grunts start battling. | ||
04:36 | Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum | Movie 5 BGM - Aogiri starts summoning Kyogre and a storm begins to take shape in the sea. | ||
07:37 | Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall | Movie 3 BGM - A giant tsunami starts approaching the shore. | ||
10:07 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Nyarth goes in a fantasy about what he and Musashi and Kojiro would do with Groudon and Kyogre.
Timecode: 10:07 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
10:30 |
バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - It's shown that it was the possessed Pikachu that used 100,000 Volts on Rocket Gang. The music overlaps the Eyecatch Break.
Timecode: 10:30 Title: バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme |
||
13:12 | 2002-2005(AG)-M43 | Eyecatch Return | ||
13:19 |
ラストバトル!!
Japanese (TL): Last Battle!!
|
Movie 6 BGM - Groudon and Kyogre engage in a battle. | ||
15:53 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Satoshi and the others decide to rescue Pikachu.
Timecode: 15:53 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
17:20 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Language/Country:
Japan
Movie 5 BGM - Haruka and Takeshi send out Agehanto and Mizugorou, respectively, to attack Aogiri’s mini-chopper.
Timecode: 17:20 Title: 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
||
19:16 | Movie 5 BGM - The Final Dream Projection | Movie 5 BGM - Satoshi appears safe and sound on top of Kyogre, as the conflict between the legendaries, Aqua Gang and Magma Gang ends. | ||
21:44 |
スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (TL): Smile |
Language/Country:
Japan
2nd Part of the Ending Theme
Timecode: 21:44 Title: スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (TL): Smile |
||
23:05 |
2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
Language/Country:
Japan
Advanced Generation Episode 99 preview
Timecode: 23:05 Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST. |
||
23:35 | 1997-1998-M44 I Choose Who? | Professor Okido's Senryū Submission Contest | ||
23:40 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the contest.
Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:06 | Unbeatable | English opening | ||
02:06 | 1997-1998-M52 Title Card | Title card | ||
09:35 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Meowth creates a plan to catch Kyogre.
Timecode: 09:35 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
20:42 | Unbeatable | English ending |