English Official Summary

When May's Munchlax gets sick and there's no Pokémon Center nearby, it's a kindly old couple (and their Mime Jr.) to the rescue! They meet May and her friends and offer to help them out. James' Chimecho has gotten sick, too. But he sees a grand manor nearby and takes Chimecho there for help—it's the home of James' beloved Nanny and Pop-Pop, who looked after him when he was a boy. To protect their feelings, James lies about his line of work. And since Nanny and Pop-Pop are the ones who came to May's aid, he needs May and Ash to help cover for him when he finds out they're staying at the house as well! With the help of Nanny and Pop-Pop, Munchlax is well on its way to recovery, but Chimecho is still sick. James is deeply concerned, not to mention very busy trying to keep Jessie and Meowth from eating all the food and stealing all the other Pokémon around the house! The last straw is when Jessie and Meowth try to creep away with Mime Jr. and Munchlax. James catches them and unexpectedly teams up with Ash to put a stop to their shenanigans... and keep Nanny and Pop-Pop from discovering what's really going on. Soon Munchlax is ready to hit the road again, and May and her friends gratefully take their leave. But James is distressed because Chimecho is too weak to travel. He must leave Chimecho with Nanny and Pop-Pop until it fully recuperates, and both Trainer and Pokémon are sad to see each other go. However, Mime Jr. wants to travel with James, so he says his fond farewells and leaves with Jessie, Meowth, and his new Pokémon.

French Official Summary

Lorsque le Goinfrex de Flora tombe malade et qu'il n'y a aucun Centre Pokémon dans les environs, c'est un aimable couple de personnes âgées (et leur Mime Junior) qui vient à la rescousse !

German Official Summary

Maikes Mampfaxo wird krank und es ist kein Pokémon-Center in der Nähe. Ein freundliches altes Paar und sein Pantimimi eilen zur Hilfe!

Italian Official Summary

Quando il Munchlax di Vera si ammala, non essendoci alcun Centro Pokémon vicino, è una cortese coppia di anziani (il loro Mime Jr.) che li aiuta.

Portuguese Official Summary

Quando o Munchlax de May fica doente, Ash e seus amigos procuram a ajuda de um casal gentil especializados em curar Pokémon… que por algum acaso são os avós de James, Nanny e Pop-Pop!

Finnish Official Summary

Kun Mayn Munchlax sairastuu, Ash ystävineen saa apua ystävälliseltä, Pokémonien parantamiseen erikoistuneelta pariskunnalta, ja sattumalta he ovatkin Jamesin isovanhemmat!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el Munchlax de May se enferma, Ash y sus amigos buscan la ayuda de una amable pareja que se especializa en sanar Pokémon... ¡Y resultan ser los abuelos de James, Nanny y Pop-Pop!

Spanish Official Summary

El Munchlax de Aura se pone enfermo, y no hay ningún Centro Pokémon cerca, pero una pareja de ancianos muy amable (y su Mime Jr.) ¡acuden a socorrelo!

English Great Britian Official Summary

When May's Munchlax gets sick and there's no Pokémon Center nearby, it's a kindly old couple (and their Mime Jr.) to the rescue! They meet May and her friends and offer to help them out. James' Chimecho has gotten sick, too. But he sees a grand manor nearby and takes Chimecho there for help—it's the home of James' beloved Nanny and Pop-Pop, who looked after him when he was a boy. To protect their feelings, James lies about his line of work. And since Nanny and Pop-Pop are the ones who came to May's aid, he needs May and Ash to help cover for him when he finds out they're staying at the house as well! With the help of Nanny and Pop-Pop, Munchlax is well on its way to recovery, but Chimecho is still sick. James is deeply concerned, not to mention very busy trying to keep Jessie and Meowth from eating all the food and stealing all the other Pokémon around the house! The last straw is when Jessie and Meowth try to creep away with Mime Jr. and Munchlax. James catches them and unexpectedly teams up with Ash to put a stop to their shenanigans... and keep Nanny and Pop-Pop from discovering what's really going on. Soon Munchlax is ready to hit the road again, and May and her friends gratefully take their leave. But James is distressed because Chimecho is too weak to travel. He must leave Chimecho with Nanny and Pop-Pop until it fully recuperates, and both Trainer and Pokémon are sad to see each other go. However, Mime Jr. wants to travel with James, so he says his fond farewells and leaves with Jessie, Meowth, and his new Pokémon.

Russian Official Summary

Когда Манчлакс Мэй заболевает, Эш и его друзья просят помощи у милой пары, занимающейся лечением покемонов. И оказывается, что они бабушка и дедушка Джеймса!

Dutch Official Summary

Als de Munchlax van May ziek wordt, vragen Ash en zijn vrienden hulp aan een vriendelijk echtpaar dat gespecialiseerd is in het genezen van Pokémon…en die toevallig de opie en omie van James zijn!

Norwegian Official Summary

I det May sin Munchlax blir syk, ber Ash og vennene hans om hjelp fra et vennlig par som spesialiserer seg i å gjøre Pokémon friske…som viser seg å farmoren og farfaren til James!

Swedish Official Summary

När Mays Munchlax blir sjuk, söker Ash och hans vänner hjälp hos ett vänligt äldre par som specialiserat sig på att bota sjuka Pokémon… och som händelsevis råkar vara James Mamsen och Pappsen!

Danish Official Summary

Da Mays Munchlax bliver syg, søger Ash og hans venner hjælp hos et venligt par, som har specialiseret sig i helbredelse af Pokémon – og som tilfældigvis er James’ farmor og farfar!