Anime Episode Information

[SL 42] たいけつ！ポケモンジム！

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

パラスとパラセクト [SL 44]

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	小室正幸 (Masayuki Omuro)			Playhouse Owner 小屋主
	葉月パル (Pal Hazuki)			Maggy
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Satoshi's Zenigame
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Nassy
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Satoshi's Fushigidane _Uncredited
	愛河里花子 (Rikako Aikawa)			Rokon Girl ロコンガール _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Lizardo _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Hitokage _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Audience Member with Hat 観客 _Uncredited
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Michael Haigney		Voice Director
	Jim Malone		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Melvin's Assistant
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Ash's Charmeleon
	Rodger Parsons			Narrator
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Melvin
	Michael Haigney			Ash's Charmander
	Michael Haigney			Melvin's Exeggcute
	Michael Haigney			Melvin's Exeggutor
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Nick Stellate			Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
	Michael Haigney			Carnival Owner
	Eric Stuart			Heckler (Glasses)
	Eric Stuart			Heckler (Hat)
	Eric Stuart			Heckler Crowd
	Michael Haigney			Heckler Crowd
	Matthew Mitler			Heckler Crowd
	James Carter Cathcart			Heckler Crowd
	Michael Haigney			Man A
	Rachael Lillis			Woman
	Ted Lewis			Man B

Recording Studio Buttons NY

Summary

English Official Summary

Our heroes continue their Pokémon training without a break even over spring vacation, when what should appear before them but a carnival. Ash, Brock and Pikachu join in the fun, eventually discovering a rather dull magic show being performed in a small cabin. The magician begs Misty to become his assistant, but because of his poor magic skills, the magician is fired. Feeling sorry for him, Brock, Ash and Misty suggest working together to create a Pokémon magic show.

French Official Summary

Nos héros poursuivent inlassablement l'entraînement de leurs Pokémon, même pendant les vacances de printemps, et finissent par découvrir qu'un carnaval doit avoir lieu dans les environs.

German Official Summary

Unsere Helden trainieren weiterhin unermüdlich ihre Pokémon – selbst in den Frühjahrsferien. Dabei stoßen sie auf einen Jahrmarkt.

Italian Official Summary

Ash continua ad allenarsi duramente senza concedersi pause, ma quando incappano in un luna park i nostri eroi decidono di unirsi al divertimento!

Portuguese Official Summary

Ash está continuando seu rigoroso treinamento mesmo depois das férias de primavera, até que nossos heróis descobrem que tem um circo itinerante por perto! Ash, Misty e Brock rapidamente se unem à diversão!

Finnish Official Summary

Ash harjoittelee ahkerasti jopa kevätlomansa aikana, kunnes sankarimme saavat tietää, että lähistöllä on kiertävä karnevaali! Ash, Misty ja Brock nauttivat tivolin iloista!

Spanish Latin America Official Summary

Ash entrena rigurosamente incluso en las vacaciones de primavera, ¡hasta que nuestros héroes descubren que hay un carnaval rodante cercano! ¡Ash, Misty y Brock pronto se unen a la diversión de la feria!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes no han tenido ni tiempo ni para descansar ni para divertirse, pero ahora están de suerte, han llegado a una ciudad el mismo día en que se celebra una fiesta.

English Great Britain Official Summary

Dutch Official Summary

Ash is hard aan het werk en gaat zelfs in de voorjaarsvakantie door met zijn strakke trainingsschema, totdat onze helden ontdekken dat er een kermis in de buurt is! Ash, Misty en Brock delen al snel in de feestvreugde.

Norwegian Official Summary

Ash jobber hardt, og fortsetter sin intense treningsplan, selv om det er påskeferie - helt til våre helter oppdager at det er et omreisende karneval i nærheten! Ash, Misty og Brock blir raskt med på markedsmoroa!

Swedish Official Summary

Ash jobbar hårt och fortsätter med sitt rigorösa träningsschema även under vårlovet; ända tills våra hjältar upptäcker att det finns ett turnerande tivoli i närheten! Ash, Misty och Brock kastar sig raskt in i nöjesvirvlarna!

Danish Official Summary

Ash følger sit strenge træningsprogram benhårdt – selv i ferien – men så opdager vore helte, at der er et omrejsende tivoli i nærheden! Ash, Misty og Brock er ikke længe om at tage del i løjerne i tivoliet!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Charmander

Ash's Charmander
サトシのヒトカゲ
Satoshi no Hitokage
Satoshi's Hitokage

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Ash's Charmeleon

Ash's Charmeleon
サトシのリザード
Satoshi no Lizardo
Satoshi's Lizardo

Melvin's Assistant

Melvin's Assistant
マギーの助手
McGee no Joshu
McGee's Assistant

Melvin

Melvin
マギー
Maggy
Maggy

Melvin's Exeggcute

Melvin's Exeggcute
マギーのタマタマ
McGee no Tamatama
McGee's Tamatama

Melvin's Exeggutor

Melvin's Exeggutor
マギーのナッシー
McGee no Nassy
McGee's Nassy

Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)

Ash's Kanto Pokédex I (Dexter)
サトシのカントーポケモン図鑑I
Satoshi no Kantō Pokémon Zukan I
Satoshi's Kanto Pokémon Zukan I

Wild Pokémon

#3: Venusaur

Venusaur
フシギバナ
Fushigibana

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#67: Machoke

Machoke
ゴーリキー
Goriky

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#77: Ponyta

Ponyta
ポニータ
Ponyta

#85: Dodrio

Dodrio
ドードリオ
Dodrio

#102: Exeggcute

Exeggcute
タマタマ
Tamatama

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#113: Chansey

Chansey
ラッキー
Lucky

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Theme	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Pokémon Theme Opening Theme for the English Dub
01:07	1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:07 Title: 1997-1998-M59 道案内 Japanese (Romanized): Michiannai Japanese (TL): Guide The episode opens with shots of a festival. (Goes through title card)
05:07	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:07 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Melvin pulls a huge jet of flame out of his wand.
07:49	1997-1998-M74 チャリンコ暴走族 Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō Japanese (TL): Biker Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:49 Title: 1997-1998-M74 チャリンコ暴走族 Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō Japanese (TL): Biker Gang Ash makes "tricks" with his "magic" box.
09:54	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (TL): Sneaking from the Shadows	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:54 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (TL): Sneaking from the Shadows Under his orders, Ash carries Melvin and Exeggcute to the forest on a wood cart.
11:09	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (TL): Chaos	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:09 Title: 1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (TL): Chaos Ash is ordered to make his Pokémon attack the Exeggutor.
12:16	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 12:16 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
15:34	1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:34 Title: 1997-1998-M75B 凶悪ポケモン出現! B Japanese (Romanized): Kyūaku Pokémon Shutsugen! Japanese (TL): Brutal Pokémon Appearance! The citizens watch the possessed Exeggutor in the distance about to invade the town.
16:40	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:40 Title: 1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster! Ash sends out his Pokémon against the Exeggutor to stop the heard.
18:18	1997-1998-M06 涙,のち晴れ Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare Japanese (TL): Tears, then Calm	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:18 Title: 1997-1998-M06 涙,のち晴れ Japanese (Romanized): Namida, Nochi Hare Japanese (TL): Tears, then Calm Misty tries to convince Melvin to use his fire tricks to stop the rampaging Exeggutor.
18:38	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:38 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit Melvin decides to help Charmander and release his jet of flame against the Exeggutor.
20:07	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:07 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued The group says goodbye to Melvin and continues the journey.
20:41	PokéRAP	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:41 Title: PokéRAP PokéRAP (Day 3)
21:42	Pokémon Theme	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:42 Title: Pokémon Theme Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 14

View Forum Thread

Post #1

30 Oct 1998 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3274

Title: SL 43: ナッシーぐんだんだいこうしん！/Nassy-gundan Daikōshin/March of the E...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ナッシーぐんだんだいこうしん！/Nassy-gundan Daikōshin/March of the Exeggutor Squad. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

26 Jul 2014 08:45 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1412

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1412

Title: Re: SL 43: ナッシーぐんだんだいこうしん！/Nassy-gundan Daikōshin/March of t...

Summary:
Even during Golden Week, there is never a day off for Satoshi and friends in their continued Pokémon training. But what suddenly appeared before this group was a carnival! Satoshi, Takeshi and Pikachu have a lot of fun there, but the carnival also houses a playhouse with a really boring magic show.

The magician, Maggy, begs Kasumi to please become his assistant. However, he ends up fired from the playhouse due to his poor magic. Satoshi, Kasumi and Takeshi feel bad for him, and suggest they perform a Pokémon magic show together to cheer him up.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Masayuki Omoro: Playhouse Owner
Pal Hazuki: Maggy
Rikako Aikawa: Zenigame
Unsho Ishizuka: Narration

Last edited 05 May 2016 08:24 PM by Adamant

[SL 42] たいけつ！ポケモンジム！

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

パラスとパラセクト [SL 44]

[IL 39] Showdown at Dark City

Pokémon: Indigo League (DVD Pre-2013) IL

The Problem with Paras [IL 41]

[PSB 40] Showdown at Dark City

Pokémon the Series: The Beginning PSB

The Problem with Paras [PSB 42]

[IL2 39] Showdown at Dark City

Pokémon: Indigo League (DVD Post-2013) IL2

The Problem with Paras [IL2 41]

[PIL3 39] Showdown at Dark City

Pokémon: Indigo League PIL3

The Problem with Paras [PIL3 41]

[PM 42] たいけつ！ポケモンジム！

Pocket Monsters PM

パラスとパラセクト [PM 44]

	Screenplay	園田英樹 (Hideki Sonoda)
	Storyboard	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Episode Director	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Animation Director	山本郷 (Gō Yamamoto)

Titles

Airdates

OP/ED List