Screenplay | 松井亜弥 (Aya Matsui) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) | |
Animation Director | 玉川明洋 (Akihiro Tamagawa) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Japan
The cold opening scenes run (the music begins 5 seconds through).
Timecode: 00:05 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
||
00:34 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:34 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
02:01 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:18 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek C | The group arrives near a river and Hikari notices a steamboat at the dock. | ||
03:16 |
なつやすみファンクラブ
Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club
Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club |
Language/Country:
Japan
Satoshi, Hikari and Takeshi release their Pokémon at the steamboat's front area to enjoy themselves.
Timecode: 03:16 Title: なつやすみファンクラブ
Japanese (Romanized): Natsuyasumi Fan Club
Japanese (TL): Summer Vacation Fan Club |
||
05:45 | Movie 2 Short - Parting and Sunset | The group notices that their Pokémon are having fun on the steamboat. | ||
07:10 | Movie 2 Short - The Search for Togepi | Pikachu and Pochama see that Pinpuku and Pachirisu are already almost jumping off the steamboat. | ||
08:07 |
Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
Language/Country:
Japan
Nyarth's boss fantasy: Sakaki does several activities with the group's Pokémon.
Timecode: 08:07 Title: Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
||
08:34 |
2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist |
Language/Country:
Japan
The group's Pokémon define their preferences/pranks on the steamboat's inside.
Timecode: 08:34 Title: 2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist |
||
11:07 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
Japan
Some Pokémon begin a "concert", while the others are having fun on the ship (the music begins 5 seconds through).
Timecode: 11:07 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
||
12:47 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Break | ||
12:53 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:53 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
13:04 | 2006-2010(DP)-Eyecatch A | Eyecatch Return | ||
15:12 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Language/Country:
Japan
Pachirisu inadvertently turns the steering wheel, making the steamboat change direction.
Timecode: 15:12 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
||
16:19 | Movie 2 Short - Storm | The old man finally notices that the steamboat has sailed away and tells it to the group. The old man sends out Mantain to help Satoshi and Hikari retrieve the steamboat and the Pokémon inside. | ||
19:03 | Movie 2 Short - The Rescuing of Tamatama and Togepi | Satoshi starts maneuvering the steamboat's steering wheel while Hikari orders Pochama a Whirlpool just in front of the waterfall. | ||
21:16 |
アーロンのテーマ~さらばルカリオ
Japanese (Romanized): Aaron no Theme ~ Saraba Lucario
Japanese (TL): Aaron's Theme ~ Farewell Lucario |
Language/Country:
Japan
Movie 8 Unused BGM - The old man thanks Satoshi, Hikari, Pikachu and Pochama for helping to get back the steamboat, and the group boards the ship towards Yosuga City.
Timecode: 21:16 Title: アーロンのテーマ~さらばルカリオ
Japanese (Romanized): Aaron no Theme ~ Saraba Lucario
Japanese (TL): Aaron's Theme ~ Farewell Lucario |
||
21:59 |
君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
||
23:20 |
オープニング~水中ポケモンショー~
Japanese (Romanized): Opening ~Suichuu Pokémon Show~
Japanese (TL): Opening ~Underwater Pokémon Show~ |
Language/Country:
Japan
Movie 9 BGM - A preview for a future feature of Movies 9 and 10 is shown.
Timecode: 23:20 Title: オープニング~水中ポケモンショー~
Japanese (Romanized): Opening ~Suichuu Pokémon Show~
Japanese (TL): Opening ~Underwater Pokémon Show~ |
||
23:49 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 23:49 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:30 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:18 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek C | The group overlook a giant river. | ||
07:07 |
Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
Language/Country:
United States
Meowth wants to give all the Pokémon to the boss(High pitched than usual)
Timecode: 07:07 Title: Movie 6 Short - ロケット団隠密作戦 2003
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2003
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes 2003 |
||
07:35 |
2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist |
Language/Country:
United States
The Pokémon play around on the boat.
Timecode: 07:35 Title: 2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist |
||
10:07 |
スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
Language/Country:
United States
Some Pokémon begin a concert while others have fun.(High pitched also...)
Timecode: 10:07 Title: スーパー芝刈りクン2
Japanese (Romanized): Super Shibakari-kun 2
Japanese (TL): Super Lawn Mower 2 |
||
17:41 | Movie 2 Short - The Rescuing of Tamatama and Togepi |
Language/Country:
United States
Ash and Dawn work together to take control of the boat.
Timecode: 17:41 Title: Movie 2 Short - The Rescuing of Tamatama and Togepi |
||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |