Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 日高政光 (Masamitsu Hidaka) | |
Episode Director | 宮原秀二 (Shūji Miyahara) | |
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
佐藤智恵 (Chie Satō) | Shinji's Yamikarasu |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (TL): Crisis |
Goyo and Shirona are battling in a stadium filled with people. | ||
00:30 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:30 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
02:35 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Satoshi gets excited to have seen the Champion Shirona on the TV and a kid arrives in the room telling she's on the Ebony Square.
Timecode: 02:35 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
03:07 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
03:18 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Shirona can't decide which ice cream to buy from Rocket Gang.
Timecode: 03:18 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
04:47 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Movie 8 BGM - Shinji asks Shirona for a battle. | ||
05:24 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
Language/Country:
Japan
Shirona and Shinji begin the battle.
Timecode: 05:24 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
||
06:56 |
ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme |
Language/Country:
Japan
Movie 4 BGM - After he scolds Hikozaru, Shinji sends out Manyula next against Shirona's Gablias.
Timecode: 06:56 Title: ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (TL): Vicious' Theme |
||
09:02 |
Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Shirona and the group are surprised that Shinji (three Pokémon down) smiles, who sends out Dodaitose.
Timecode: 09:02 Title: Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
||
09:42 | 2006-2010(DP)-Eyecatch C | Eyecatch Break | ||
09:48 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 09:48 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
09:59 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
10:21 |
応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Takeshi explains that Shinji is using the fact that Gablias takes some time to recharge Giga Impact to hit back in the meanwhile.
Timecode: 10:21 Title: 応戦だ!!
Japanese (Romanized): Ousen da!!
Japanese (TL): Fighting Back!! |
||
12:39 | Movie 4 BGM - Forest Pokémon | Movie 4 BGM - Satoshi and Shirona tell Shinji to give his Pokémon a rest in the Pokémon Center. | ||
13:15 | 1997-1998-M07 The Enigma | Shirona states that she will heal Shinji's Pokémon herself, since Nurse Joy is in the middle of a surgery. | ||
15:48 | Movie 8 BGM - Aaron Training | Movie 8 BGM - Satoshi and Shinji argue. | ||
17:03 |
2006-2010(DP)-M02 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Shirona tells the group that her life was changed when she read the words on the Ebony Square's tablet, and she begins to read them out.
Timecode: 17:03 Title: 2006-2010(DP)-M02 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
||
18:31 | 2006-2010(DP)-M18 | Spotted by Nurse Joy, Rocket Gang runs away from the Pokémon Center with Shinji's Hikozaru. | ||
19:21 |
活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
Language/Country:
Japan
Shinji sends out Ringuma and orders a Hyper Beam at Rocket Gang's balloon.
Timecode: 19:21 Title: 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (TL): Activity! |
||
20:11 | Movie 2 Short - Final Farewell | Shirona comforts Hikozaru and advises Shinji that he stays with his Pokémon at the Pokémon Center overnight. | ||
20:48 |
セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery |
Language/Country:
Japan
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as a news flash on TV shows that a group of researchers has finally found the Lustrous Orb. The group then parts ways with Shirona.
Timecode: 20:48 Title: セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery |
||
21:59 |
君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
||
23:24 |
ダークライ 影の中から
Japanese (Romanized): Darkrai Kage no Naka Kara
Japanese (TL): Darkrai From Amongst the Shadows |
Language/Country:
Japan
Movie 10 BGM - A promotion campaign for the Movie 10.
Timecode: 23:24 Title: ダークライ 影の中から
Japanese (Romanized): Darkrai Kage no Naka Kara
Japanese (TL): Darkrai From Amongst the Shadows |
||
24:14 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Language/Country:
Japan
Diamond & Pearl Episode 41 preview
Timecode: 24:14 Title: 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
||
24:44 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:44 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:25 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:36 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
United States
Ash is excited over Cynthia's battle.
Timecode: 01:36 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
02:18 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
United States
Cynthia is deciding on which ice cream buy off Team rocket.
Timecode: 02:18 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
04:24 |
2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
Language/Country:
United States
Paul asks Cynthia for a Six on six battle.
Timecode: 04:24 Title: 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (TL): Battle! Regirock - Regice - Registeel |
||
08:01 |
Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
Language/Country:
United States
Paul smirks and sends out Torterra.
Timecode: 08:01 Title: Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (TL): Regirock C |
||
17:09 | 2006-2010(DP)-M18 | Team rocket grab Chimchar and run. | ||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |