Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:05 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Language/Country:
Japan
The cold opening scenes run.
Timecode: 00:05 Title: 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
||
00:33 |
Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:33 Title: Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (TL): Together <TV Version> |
||
02:00 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:11 | Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced | Hikari runs into a Pokémon Center to get a new application for her Pokétch (the music begins around 2 seconds through). | ||
02:59 | Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced | After Takeshi dodges Gureggru's Poison Jab, Hikari takes in a hurry Takeshi and Satoshi out of the Pokémon Center to run into the next. | ||
04:13 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek C | Rocket Gang tries to line up the group and their Pokémon "for the photo", in the cave. | ||
05:04 | Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch | A bunch of Golonya roll by the place and "ruin the photo". | ||
05:33 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
Japan
Hikari walks alone with the map in the cave, in search of Satoshi and Takeshi.
Timecode: 05:33 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
06:54 |
芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
Language/Country:
Japan
Satoshi and Pikachu run inside the maze in search of Hikari and Takeshi (the music begins 7 seconds through).
Timecode: 06:54 Title: 芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
||
08:08 | Movie 6 Short - Wa Wa Wa Waaaa | Rocket Gang sees a rampaging Iwark rapidly approaching. | ||
08:12 | Movie 6 Short - Doesn't Turn Out | Iwark blasts Rocket Gang off. | ||
08:58 |
神殿を救え!!
Japanese (Romanized): Shinden o Sukue!!
Japanese (TL): Save the Temple!! |
Language/Country:
Japan
Movie 9 BGM - Shinji answers an angry "I said I didn't!" to Takeshi asking if he saw Satoshi and Hikari.
Timecode: 08:58 Title: 神殿を救え!!
Japanese (Romanized): Shinden o Sukue!!
Japanese (TL): Save the Temple!! |
||
10:24 |
Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
Language/Country:
Japan
Iwark rampages in Hikari's and Gureggru's direction.
Timecode: 10:24 Title: Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!D
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! D
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! D |
||
10:54 | Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby | Mimirol walks shaking her paws with Pikachu, who carries Pinpuku. | ||
11:15 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Break | ||
11:21 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 11:21 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
11:32 | 2006-2010(DP)-Eyecatch A | Eyecatch Return | ||
11:45 | Movie 4 Short - Hide-and-Seek B | Satoshi finds Pochama, Usokkie, Buoyzel and Pachirisu. | ||
12:25 | Movie 6 Short - Escaping Destruction | Iwark charges against Satoshi and the four Pokémon. | ||
12:58 |
ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Together with Gureggru, Hikari sees Mukubird roaming on top of the maze and gets hope in finding everyone.
Timecode: 12:58 Title: ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
||
14:19 | 2006-2010(DP)-M17 | Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto Variation | ||
14:54 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Movie 8 BGM - Rocket Gang gloats at the Mukubird's capture and attempts to capture more Pokémon. | ||
15:59 | Movie 5 BGM - Flying Spy-camera | Movie 5 BGM - Rocket Gang appears in its balloon and crushes rocks into the maze path to trap Satoshi. | ||
16:39 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Satoshi uses the Pokémon at hand to repel Rocket Gang.
Timecode: 16:39 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
17:35 |
息の続く限り…
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri ?
Japanese (TL): As long as I can hold my breath... |
Language/Country:
Japan
Movie 9 BGM - Satoshi, Hikari and Takeshi use all their Pokémon's attacks to tear a hole in the wall that separates them.
Timecode: 17:35 Title: 息の続く限り…
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri ?
Japanese (TL): As long as I can hold my breath... |
||
19:54 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Language/Country:
Japan
The group finally reunites in its entirety. Rocket Gang is then blasted off.
Timecode: 19:54 Title: 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
||
20:54 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Hikari gets the Coin Toss application for her Pokétch, in the Pokémon Center.
Timecode: 20:54 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
21:59 |
君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (TL): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version) |
||
23:19 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Mitsuhoney.
Timecode: 23:19 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
24:03 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:15 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Satoshi announces the upcoming one-hour special.
Timecode: 24:15 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
24:44 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:44 Title: 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:28 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:11 | Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced |
Language/Country:
United States
Dawn is running ahead of the group to get a new application for her poketch.
Timecode: 01:11 Title: Movie 4 Short - Pikachu and Friends Introduced |
||
04:33 |
潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
Language/Country:
United States
Dawn walks alone in a cave.
Timecode: 04:33 Title: 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (TL): Infiltration! |
||
05:54 |
芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
Language/Country:
United States
Ash and Pikachu run in the maze searching for the rest of the group
Timecode: 05:54 Title: 芝刈りクン激怒!
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido!
Japanese (TL): Raging Lawn Mower! |
||
11:37 |
ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
Language/Country:
United States
Movie 6 BGM-Dawn spots Ash's Staravia.
Timecode: 11:37 Title: ジラーチ誕生
Japanese (Romanized): Jirachi Tanjou
Japanese (TL): Jirachi's Birth |
||
12:57 | 2006-2010(DP)-M17 | Team rocket motto | ||
15:17 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
United States
Movie 6 BGM-Ash commands the group of Pokémon to hit the balloon.
Timecode: 15:17 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
18:32 |
2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
Language/Country:
United States
The wall breaks and the group are reunited.
Timecode: 18:32 Title: 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 206 (Day) |
||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |