Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Episode Director | 山田浩之 (Hiroyuki Yamada) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) | |
Animation Director | 新城真 (Makoto Shinjō) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
三宅健太 (Kenta Miyake) | Enta | |||
耕三三戸 (Kōzō Mito) | Kohei | |||
逢坂力 (Chikara Osaka) | Elite Trainer |
Recording Studio Aoi Studio |
Armen Mazlumian | Voice Director |
Sarah Natochenny | Ash Ketchum | |||
Sarah Natochenny | Holly | |||
Michele Knotz | Jessie | |||
Michele Knotz | Dawn's Piplup | |||
Michele Knotz | James' Mime Jr. | |||
Michele Knotz | Bagon's Trainer | |||
Michele Knotz | Dextette | |||
Emily Bauer Jenness | Dawn | |||
Emily Bauer Jenness | Mother | |||
Emily Bauer Jenness | Scyther's Trainer | |||
Emily Bauer Jenness | Vibrava's Trainer | |||
James Carter Cathcart | James | |||
James Carter Cathcart | Meowth | |||
James Carter Cathcart | Bagon | |||
Bill Rogers | Brock | |||
Bill Rogers | Brock's Sudowoodo | |||
Bill Rogers | Brock's Croagunk | |||
Bill Rogers | Paul's Chimchar | |||
Bill Rogers | Magmar's Trainer | |||
Kayzie Rogers | Jessie's Wobbuffet (Archive) | |||
Rodger Parsons | Narrator | |||
Rodger Parsons | Enta | |||
Craig Blair | Rhydon's Trainer | |||
Julián Rebolledo | Paul | |||
Bill Timoney | Conway | |||
Bill Timoney | Referee | |||
Eric Stuart | Conway's Slowking (Archive) | |||
Eric Stuart | Scyther (Archive) | |||
Eric Stuart | Magmar (Archive) | |||
Craig Blair | Giant | |||
Bill Rogers | Giant's Koffing |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:04 | Movie 2 Short - Pokémon of the Forest | In the Pokémon Center, Satoshi hands Hikari an entry card for the Tag Battle Tournament. | ||
00:40 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
00:55 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
Japan
Enta opens the Tag Battle Tournament.
Timecode: 00:55 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
02:54 | 2006-2010(DP)-M14 | Hikari gets to know her tournament's partner, Kouhei. | ||
03:34 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
Japan
Takeshi's partner for the tournament is Honoka... a girl!
Timecode: 03:34 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
04:33 |
1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
Language/Country:
Japan
Satoshi's partner is... Shinji!
Timecode: 04:33 Title: 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows |
||
05:51 |
1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang is pleased hearing the ringing of the Peace Bells, the tournament's prize.
Timecode: 05:51 Title: 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (TL): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain |
||
07:02 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
Japan
Movie 8 BGM - Kouhei tells Hikari that he has analyzed every battle he has experienced, so he knows the formula for winning battles.
Timecode: 07:02 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
07:24 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Break | ||
07:31 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 07:31 Title: 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
||
07:46 | 2006-2010(DP)-Eyecatch B | Eyecatch Return | ||
08:24 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
Japan
Kouhei & Hikari battle two unnamed tournament partners.
Timecode: 08:24 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
10:58 | Movie 8 BGM - Mew Teleports | Movie 8 BGM - Shinji says he wanted to meet Fire-type Pokémon. | ||
11:28 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
Japan
Takeshi & Honoka battle two unnamed tournament partners.
Timecode: 11:28 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
13:20 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Honoka's Camome uses Blizzard on both Tatsubay and Yanyanma.
Timecode: 13:20 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
15:06 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
Japan
Satoshi & Shinji battle two unnamed tournament partners.
Timecode: 15:06 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
16:40 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Shinji's Hikozaru is ordered to jump straight into the Lava Plume.
Timecode: 16:40 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
17:14 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
Japan
The opponents' Sidon uses Hammer Arm on Hikozaru.
Timecode: 17:14 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
18:27 |
フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
Language/Country:
Japan
Movie 6 BGM - Pikachu uses Iron Tail on the wave.
Timecode: 18:27 Title: フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance |
||
19:38 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - The second part of the music plays after Satoshi and Shinji win their first battle.
Timecode: 19:38 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
20:31 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Language/Country:
Japan
A short preview for Diamond & Pearl Episode 51 is narrated by the announcer.
Timecode: 20:31 Title: 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:41 | Diamond & Pearl | English opening | ||
01:28 |
1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
Language/Country:
United States
The tournament is about to start.
Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M68 闘志
Japanese (Romanized): Tōshi
Japanese (TL): Fighting Spirit |
||
04:07 |
2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
Language/Country:
United States
Brock finds his tag partner: Hollie.
Timecode: 04:07 Title: 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 201 (Day) |
||
07:34 |
Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
Language/Country:
United States
Conway has analysed every battle ahead of time he tells dawn.
Timecode: 07:34 Title: Movie 8 BGM - キッド(サスペンスB)
Japanese (Romanized): Kid (Suspense B)
Japanese (TL): Kid (Suspense B) |
||
08:30 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
United States
Dawn and Conway begin their battle.
Timecode: 08:30 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
12:34 |
1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
Language/Country:
United States
Brock and Hollie are in a battle.
Timecode: 12:34 Title: 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (TL): Attack! |
||
13:26 |
アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
Language/Country:
United States
Movie 6 BGM-Wingull uses Blizzard on Yanma and Bagon.
Timecode: 13:26 Title: アドバンス・アドベンチャー ~ファウンスへ!!~
Japanese (TL): Advance Adventure ~To Faunz~
|
||
15:11 |
2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
Language/Country:
United States
Ash and Paul begin their battle.
Timecode: 15:11 Title: 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang |
||
17:19 |
1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
Language/Country:
United States
Chimchar is wacked by Hammer arm.
Timecode: 17:19 Title: 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (TL): Last Battle (VS Rival) |
||
19:50 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
United States
Movie 1 BGM-(Second part)-Ash and Paul win their battle.
Timecode: 19:50 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
20:39 | Diamond & Pearl | English ending |