Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Episode Director | 井上修 (Osamu Inoue) | |
Animation Director | 平岡正幸 (Masayuki Hiraoka) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director |
Recording Studio Buttons NY |
Recording Studio TAJ Productions |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Japanese Opening Theme
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
||
01:47 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Satoshi starts choking while Kasumi tells him that he hasn't earned a Gym Badge in a while. | ||
02:44 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
03:02 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Satoshi with his friends and Rocket Gang are at the Pokémon League Exam building, to register.
Timecode: 03:02 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
05:39 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Musashi asks Kojiro what he was doing in the building. | ||
06:40 | Picnic | Musashi and Kojiro imagine relaxing at a picnic. | ||
07:10 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | The first question of the exam. | ||
08:33 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | The famous question about "a Purin from above". | ||
10:58 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:04 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Purin! | ||
12:07 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Japan
The Pokémon that Kojiro sent out is a... Pikachu!
Timecode: 12:07 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
14:13 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
Japan
The Pokémon that Satoshi sent out is none other than a... Matadogas!
Timecode: 14:13 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
15:24 |
1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
Japan
Satoshi gets to send a... yes, an Arbok.
Timecode: 15:24 Title: 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
||
17:26 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 17:26 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
18:33 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
Japan
The rented Pokémon that Rocket Gang were using turn against them.
Timecode: 18:33 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
19:58 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Japan
The group waves goodbye to Nurse Joy and the instructor as they continue their journey.
Timecode: 19:58 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
20:59 |
ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 20:59 Title: ポケモン音頭
Japanese (Romanized): Pokémon Ondo
Japanese (TL): Pokémon Ondo |
||
22:21 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 57 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | ||
01:25 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Ash starts choking while Misty tells him that he hasn't earned a Gym Badge in a while. | ||
02:22 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
02:41 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
United States
Ash with his friends and Team Rocket are at the Pokémon League Exam building, to register.
Timecode: 02:41 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
05:18 | 1997-1998-M63 Taken for a Fool | Jessie asks James what he was doing in the building. | ||
06:19 | Picnic | Jessie and James imagine relaxing at a picnic. | ||
06:49 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | The first question of the exam. | ||
08:12 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | The famous question about "a Jigglypuff from above". | ||
11:44 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
United States
The Pokémon that James sent out is a... Pikachu!
Timecode: 11:44 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
13:49 |
1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
Language/Country:
United States
The Pokémon that Ash sent out is none other than a... Weezing!
Timecode: 13:49 Title: 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (TL): Guide |
||
15:01 |
1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
Language/Country:
United States
Ash gets to send a... yes, an Arbok.
Timecode: 15:01 Title: 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (TL): Battle (VS Gym Leader) |
||
17:03 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 17:03 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
18:10 |
1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
Language/Country:
United States
The rented Pokémon that Team Rocket were using turn against them.
Timecode: 18:10 Title: 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (TL): Get Pokémon! |
||
19:34 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
United States
The group waves goodbye to Nurse Joy and the instructor as they continue their journey.
Timecode: 19:34 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
||
20:40 | PokéRAP | PokéRAP (Day 1) | ||
21:41 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |