Screenplay | 大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Michael Haigney | Voice Director | ||
Jim Malone | Voice Director | ||
Anthony Hayden Salerno | Voice Director |
Recording Studio TAJ Productions |
Pokémon Lecture & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Foodin (フーディン) |
Japanese | みてみたい フォークをつかう フーディンを |
Romaji | Mite mitai fooku wo tsukau Fuudin wo |
Translated |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:01 Title: めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (TL): Aim to Be a Pokémon Master |
||
01:37 | 1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity | Satoshi discovers that his friends and his mom, Hanako, are going to the Twin Islands. | ||
02:27 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | ||
02:57 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Professor Okido shows on his PC to Satoshi how Yadon evolves into a Yadoran. | ||
03:47 |
Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
Language/Country:
Japan
Satoshi waves goodbye to Okido and runs off to the Twin Islands.
Timecode: 03:47 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
|
||
06:46 |
1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
Language/Country:
Japan
Professor Nishinomori V fishes, trying to understand Yadon.
Timecode: 06:46 Title: 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (TL): Pikachu Enters |
||
09:33 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang digs in the beach's sand, trying to find a Pokémon for Sakaki, who's relaxing on the beach.
Timecode: 09:33 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
||
10:26 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
Japan
Kojiro sends out his Matadogas to attack a Shellder.
Timecode: 10:26 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
11:13 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Language/Country:
Japan
Movie 1 BGM - Sakaki scolds Rocket Gang trio for its incompetence. Eventually the music stops for a few moments, but then it resumes.
Timecode: 11:13 Title: サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
||
11:52 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | ||
11:58 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Yadoran! | ||
12:56 | Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch | Rocket Gang's rope is released from a parasail, making them fly into the balcony where the group and Nishinomori V are. | ||
13:12 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Japan
Rocket Gang Motto
Timecode: 13:12 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
13:47 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Nishinomori V reads Rocket Gang trio's overly positive descriptions in a paper. | ||
15:15 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
Japan
Nishinomori V runs away from Rocket Gang with his Yadon.
Timecode: 15:15 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
16:25 | Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) | Rocket Gang tries to throw a Shellder into a Yadon so that it evolves into a Yadoran, but Koduck is in the way. | ||
17:07 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
Japan
Koduck's psychic powers start to activate!
Timecode: 17:07 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
18:43 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang runs back to steal the Yadoran, but it uses Mega Punch, causing them to blast off. | ||
20:08 | Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park | Nishinomori V explains why both Yadon and Shellder benefit from evolving. | ||
20:35 | Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) | The group goes to leave the Twin Islands, Koduck says goodbye to Yadoran. | ||
21:44 |
ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:44 Title: ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (TL): Nyarth's Song |
||
23:05 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | ||
23:09 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Japan
Okido explains the characteristics of Foodin.
Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
||
23:54 | Okido's Senryū Theme | Okido recites a Senryū. | ||
24:04 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Episode 69 preview |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | Pokémon Theme | Opening Theme for the English Dub | ||
02:06 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | ||
10:06 |
1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
Language/Country:
United States
James sends out his Weezing to attack a Shellder.
Timecode: 10:06 Title: 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (TL): Chaos |
||
12:53 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
United States
Team Rocket's Motto
Timecode: 12:53 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
||
14:56 |
1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
Language/Country:
United States
Westwood V runs away from Team Rocket with his Slowpoke.
Timecode: 14:56 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away! |
||
16:48 |
1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
Language/Country:
United States
Psyduck's psychic powers start to activate!
Timecode: 16:48 Title: 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~ |
||
18:24 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Team Rocket runs back to steal the Slowbro, but it uses Mega Punch, causing them to blast off. | ||
21:31 | My Best Friends | Pikachu's Jukebox | ||
22:31 | Pokémon Theme | Ending Theme for the English Dub |