Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 日高政光 (Masamitsu Hidaka) | |
Episode Director | 新田典生 (Norio Nitta) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme |
Movie 6 BGM - The narrator recaps last episode's events. | ||
00:25 |
Together2008 (TVサイズ)
Japanese (TL): Together2008 (TV Version)
|
Opening Theme for Japanese Version | ||
01:52 | 2006-2010(DP)-Subtitle | Diamond & Pearl Title Card | ||
02:02 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Movie 1 BGM - The battle between Kaito's Shizariger and Hikari's Pochama continues. | ||
05:24 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island | Movie 2 BGM - Nozomi and Haruka begin their semi-final. | ||
07:34 |
息の続く限り…
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri ?
Japanese (TL): As long as I can hold my breath... |
Movie 9 BGM - Nozomi's Nyarmar sparkles with an electrical charge and glares at Haruka's Agehanto. | ||
09:20 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Haruka reaches the final, against Hikari. The music overlaps the Eyecatch Break. | ||
10:08 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Sponsor Message | ||
10:19 | 2006-2010(DP)-Eyecatch D | Eyecatch Return | ||
10:52 | Movie 9 BGM - Haruka Calls for Manaphy | Movie 9 BGM - Nozomi comes and wishes Hikari good luck in the final match. | ||
11:56 | Movie 4 BGM - Suicune Spotted | Movie 4 BGM - Haruka and Hikari have a last meeting before the match. | ||
12:55 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
Hikari and Haruka begin the showdown. | ||
14:34 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Hikari's Pochama uses Whirlpool. | ||
16:03 | Movie 6 BGM - Meta Groudon Attacks! | Movie 6 BGM - Haruka tells Glacia to use Shadow Ball. | ||
17:51 |
ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) |
Pochama throws the Whirlpool at Glacia. | ||
19:44 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Hikari gets the Aqua Ribbon. | ||
20:43 |
セレビィの復活
Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu
Japanese (TL): Celebi's Recovery |
Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as Haruka parts ways with the group and heads on the boat back to Johto. | ||
21:54 |
風のメッセージ (Poka Poka Version)
Japanese (Romanized): Kaze no Message (Poka Poka Version)
Japanese (TL): Message of the Wind (Poka Poka Version) |
Ending Theme for Japanese Version | ||
23:29 |
出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie! |
Movie 5 BGM - The narrator tells the story of Latios and Latias from the 5th movie. | ||
24:15 |
2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme |
Diamond & Pearl Episode 80 preview | ||
24:44 |
2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening) |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme |
The narrator recaps. | ||
00:25 | We Will Be Heroes | English opening | ||
01:07 |
対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon |
Crawdawnt closes in on Piplup. | ||
04:29 | Movie 2 BGM - En Route To Ice Island | Zoey and May prepare to battle | ||
08:26 |
サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve |
May reaches the final with Dawn. | ||
10:39 | Movie 4 BGM - Suicune Spotted | May and Dawn meet one last time before the battle. | ||
11:39 |
2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (TL): Battle! Gym Leader |
The battle begins. | ||
13:18 |
2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme) |
Piplup uses whirlpool. | ||
18:27 |
2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day) |
Dawn wins the Wallace cup. | ||
20:39 | We Will Be Heroes | English ending |