The official Pokémon movie blog has updated. Translations of the new entry follows:
Quote Central: Memorable Lines from Pokémon Movies #3
Surely, I shall meet a beautiful lady in this city!
-Takeshi,
"The Guardian Gods of the Water Capital: Latias and Latios", 2002
While visiting the cathedral in the water capital Alto Mare, Takeshi speaks this line while subjecting himself to the divine light coming through a stained glass window.
Source:
http://www.pokemon-movie.jp/pokemovie_ch/?p=343