English Official Summary

Ash, Brock, and Dawn all seem to be having the same dream, in which the three Legendary Pokémon Azelf, Mesprit, and Uxie are calling them and asking them for help. When Pokémon Hunter J arrives at Lake Valor to catch Azelf on Team Galactic's behalf, Gary Oak is there to try and stop them. Unfortunately, Gary is unsuccessful, and Hunter J takes Azelf as a prisoner! Legend says that if one of the three Legendary Pokémon is taken hostage, the other two will appear. True enough-Mesprit and Uxie show up as soon as Azelf is captured. A powerful battle ensues, but Hunter J ultimately manages to capture all three Legendary Pokémon, and then gives the trio to Team Galactic. As Hunter J attempts to leave, Mesprit and Uxie unleash a powerful Future Sight attack, and Hunter J's ship goes down in flames. Team Galactic now has everything it needs to call forth the Legendary Pokémon Dialga and Palkia. The process causes great pain to Azelf, Mesprit, and Uxie, as well as to Ash, Dawn, and Brock, who seem to be psychically connected to the three Legendary Pokémon. But Ash refuses to allow Team Galactic to continue, and our heroes begin a massive assault against them. The epic battle is just about to begin!

French Official Summary

Maintenant que la Team Galaxie a mis en œuvre son plan diabolique, nos héros arriveront-ils à le contrecarrer ?

German Official Summary

Können unsere Helden den bösen Plan von Team Galaktik jetzt noch aufhalten?

Italian Official Summary

Ora che sono stati svelati i piani malvagi del Team Galassia, riusciranno i nostri eroi a sventarli?

Portuguese Official Summary

Agora que os vilões da Equipe Galática têm tudo o que eles precisam pra cumprir seu plano maligno, será que nossos heróis conseguirão escapar deles?

Finnish Official Summary

Ash, Dawn ja Brock näkevät kaikki samaa unta, missä kolme legendaarista Pokémonia, Azelf, Mesprit ja Uxie kutsuvat heitä auttamaan. Kun Pokémon-metsästäjä J saapuu Valor-järvelle pyydystämään Azelfia Galactic-tiimin laskuun, Gary Oak on paikalla ja yrittää estää häntä. Gary ei kuitenkaan onnistu, ja kun Azelf tulee esiin, J saa sen vangittua. Legenda kertoo, että jos yksi kolmesta legendaarisesta Pokémonista jää vangiksi, muut kaksi tulevat apuun. Kun näin tapahtuu, seuraa mahtava taistelu, jonka lopuksi metsästäjä J onnistuu saamaan kaikki kolme legendaarista Pokémonia vangikseen. Hän antaa ne Galactic-tiimille ja lähtee pois. Mesprit ja Uxie olivat kuitenkin tehneet voimakkaan Future Sight -hyökkäyksen, ja metsästäjä J:n alus syöksyy liekehtien alas taivaalta. Galactic-tiimillä on nyt kaikki tarvittava, jotta se voi kutsua esiin legendaariset Pokémonit Dialgan ja Palkian. Se alkaakin julmasti tehdä juuri niin, huolimatta siitä, että se aiheuttaa suuria tuskia Azelfille, Mespritille ja Uxielle sekä näköjään myös Ashille, Dawnille ja Brockille, jotka vaikuttavat olevan psyykkisesti yhteydessä kolmeen legendaariseen Pokémoniin. Ash ei salli Galactic-tiimin jatkaa ja sankarimme hyökkäävät voimalla sen kimppuun. Jakso päättyy juuri, kun heidän taistelunsa on alkamassa. Ash, Dawn ja Brock näkevät kaikki samaa unta, missä kolme legendaarista Pokémonia, Azelf, Mesprit ja Uxie kutsuvat heitä auttamaan. Kun Pokémon-metsästäjä J saapuu Valor-järvelle pyydystämään Azelfia Galactic-tiimin laskuun, Gary Oak on paikalla ja yrittää estää häntä. Gary ei kuitenkaan onnistu, ja kun Azelf tulee esiin, J saa sen vangittua. Legenda kertoo, että jos yksi kolmesta legendaarisesta Pokémonista jää vangiksi, muut kaksi tulevat apuun. Kun näin tapahtuu, seuraa mahtava taistelu, jonka lopuksi metsästäjä J onnistuu saamaan kaikki kolme legendaarista Pokémonia vangikseen. Hän antaa ne Galactic-tiimille ja lähtee pois. Mesprit ja Uxie olivat kuitenkin tehneet voimakkaan Future Sight -hyökkäyksen, ja metsästäjä J:n alus syöksyy liekehtien alas taivaalta. Galactic-tiimillä on nyt kaikki tarvittava, jotta se voi kutsua esiin legendaariset Pokémonit Dialgan ja Palkian. Se alkaakin julmasti tehdä juuri niin, huolimatta siitä, että se aiheuttaa suuria tuskia Azelfille, Mespritille ja Uxielle sekä näköjään myös Ashille, Dawnille ja Brockille, jotka vaikuttavat olevan psyykkisesti yhteydessä kolmeen legendaariseen Pokémoniin. Ash ei salli Galactic-tiimin jatkaa ja sankarimme hyökkäävät voimalla sen kimppuun. Jakso päättyy juuri, kun heidän taistelunsa on alkamassa.

Spanish Latin America Official Summary

Ahora que los villanos del Equipo Galáctico tienen todo lo que necesitan para cumplir con su malvado plan, ¿hay alguna forma en que nuestros héroes puedan detenerlos?

Spanish Official Summary

Ahora que los planes malvados del Equipo Galaxia están en marcha ¿hay algún modo de que nuestros héroes puedan detenerlos?

English Great Britian Official Summary

Ash, Brock, and Dawn all seem to be having the same dream, in which the three Legendary Pokémon Azelf, Mesprit, and Uxie are calling them and asking them for help. When Pokémon Hunter J arrives at Lake Valor to catch Azelf on Team Galactic's behalf, Gary Oak is there to try and stop them. Unfortunately, Gary is unsuccessful, and Hunter J takes Azelf as a prisoner! Legend says that if one of the three Legendary Pokémon is taken hostage, the other two will appear. True enough-Mesprit and Uxie show up as soon as Azelf is captured. A powerful battle ensues, but Hunter J ultimately manages to capture all three Legendary Pokémon, and then gives the trio to Team Galactic. As Hunter J attempts to leave, Mesprit and Uxie unleash a powerful Future Sight attack, and Hunter J's ship goes down in flames. Team Galactic now has everything it needs to call forth the Legendary Pokémon Dialga and Palkia. The process causes great pain to Azelf, Mesprit, and Uxie, as well as to Ash, Dawn, and Brock, who seem to be psychically connected to the three Legendary Pokémon. But Ash refuses to allow Team Galactic to continue, and our heroes begin a massive assault against them. The epic battle is just about to begin!

Russian Official Summary

Эшу, Доун и Броку снится один и тот же сон, в котором легендарные озерные покемоны просят их о помощи. Когда Охотница Джей прибывает на озеро Вейлор, чтобы поймать Азельф, ее пытается остановить Гарри Оук. Но Гарри оказывается бессилен, и Азельф оказывается в руках Джей. Тем временем, по легенде, если один озерный покемон оказывается в беде, два других появляются, чтобы помочь ему. Джей, разумеется, надеется их сразу же схватить. Но Юкси и Месприт наносят удар по кораблю Джей, и он падает, охваченный огнем. Тем не менее, Команде Галактика всё же удаётся схватить их. Теперь у злодеев есть всё необходимое, чтобы вызвать легендарных покемонов, Диаглу и Палкию, для создания их нового мира. Наши же герои, похоже, каким-то образом соединены с озерными покемонами, и даже чувствуют их боль. Эш приказывает Команде Р освободить покемонов. Начинается битва…

Dutch Official Summary

Nu ze weten wat voor slechts Team Galactic van plan is, zouden onze helden ze nog op een of andere manier kunnen tegenhouden?

Norwegian Official Summary

Ash, Dawn og Brock virker alle å ha den samme drømmen – hvor de tre legendariske Pokémon Azelf, Mesprit og Uxie kaller på dem og ber dem om hjelp. Når Pokémon Jeger J ankommer  til Valorsjøen for å fange Azelf for Team Galactic, er Gary Oak der for å prøve å stoppe dem. Men Gary mislykkes, og når Azelf dukker opp, blir den tatt til fange av J. Legenden sier at om en av tre legendariske Pokémon blir tatt som gissel, vil de andre to dukke opp. Når de gjør det, starter en voldsom kamp, men Jeger J klarer til slutt å fange alle de tre legendariske Pokémon, gir dem til Team Galactic og drar av sted. Men Mesprit og Uxie har først sendt ut et kraftig Future Sight angrep, og Jeger J’s skip går opp i flammer og synker. Team Galactic har nå alt de trenger for å kalle frem de legendariske Pokémon Dialga og Palkia, og begynner den ondskapsfulle prosessen med å gjøre akkurat det, noe som forårsaker store smerter for Azelf, Mesprit og Uxie, så vel som Ash, Dawn og Brock, som virker å være psysisk knyttet til de tre legendariske Pokémon hver gang de opplever smerte. Men Ash nekter å tillate Team Galactic å fortsette, og heltene våre begynner et massivt angrep på dem. Vi går ut av episoden akkurat i det kampen deres er i startfasen. Ash, Dawn og Brock virker alle å ha den samme drømmen – hvor de tre legendariske Pokémon Azelf, Mesprit og Uxie kaller på dem og ber dem om hjelp. Når Pokémon Jeger J ankommer  til Valorsjøen for å fange Azelf for Team Galactic, er Gary Oak der for å prøve å stoppe dem. Men Gary mislykkes, og når Azelf dukker opp, blir den tatt til fange av J. Legenden sier at om en av tre legendariske Pokémon blir tatt som gissel, vil de andre to dukke opp. Når de gjør det, starter en voldsom kamp, men Jeger J klarer til slutt å fange alle de tre legendariske Pokémon, gir dem til Team Galactic og drar av sted. Men Mesprit og Uxie har først sendt ut et kraftig Future Sight angrep, og Jeger J’s skip går opp i flammer og synker.Team Galactic har nå alt de trenger for å kalle frem de legendariske Pokémon Dialga og Palkia, og begynner den ondskapsfulle prosessen med å gjøre akkurat det, noe som forårsaker store smerter for Azelf, Mesprit og Uxie, så vel som Ash, Dawn og Brock, som virker å være psysisk knyttet til de tre legendariske Pokémon hver gang de opplever smerte. Men Ash nekter å tillate Team Galactic å fortsette, og heltene våre begynner et massivt angrep på dem. Vi går ut av episoden akkurat i det kampen deres er i startfasen.

Swedish Official Summary

Ash, Dawn och Brock verkar alla ha samma dröm – där de tre Legendariska Pokémon Azelf, Mesprit och Uxie ropar på dem och ber om hjälp. När Pokémon Jägarn J anländer till Valor-sjön för att fånga Azelf åt Team Galactic, finns Gary Oak på plats för att försöka stoppa dem. Men Gary misslyckas, och när Azelf visar sig tas den till fånga av ”J”. Enligt legenden kommer de andra två att visa sig om en av de tre Legendariska Pokémon tas som gisslan. När så sker, följer en kraftfull Strid, men Jägarn J lyckas till slut ta alla tre Legendariska Pokémon till fånga, varvid hon överlämnar dem till Team Galactic och ger sig iväg. Men Mesprit och Uxie har dessförinnan släppt loss en kraftfull Future Sight Attack, och Jägarn J’s fartyg sjunker binnande. Team Galactic har nu allt de behöver för att kalla fram de Legendariska Pokémon Dialga och Palkia, och påbörjar den grymma processen att göra just det, vilket orsakar Azelf, Mesprit och Uxie stor smärta – liksom Ash, Dawn och Brock, som verkar psykiskt förenade med de tre Legendariska Pokémon varje gång dessa känner smärta. Men Ash vägrar tillåta Team Galactic att fortsätta, och våra Hjältar inleder ett massivt anfall mot dem. Vi lämnar avsnittet just som striden ska börja.

Danish Official Summary

Ash, Dawn og Brock har tilsyneladende alle tre haft den same drøm: de tre legendariske Pokémon Azelf, Mesprit og Uxie hidkalder dem og beder om hjælp.  Da Jæger J ankommer til Valor søen for at fange Azelf for Team Galactic, er Gary Oak der også for at prøve at stoppe dem. Men Garys forehavende lykkes ikke, og da Azelf viser sig, bliver den taget til fange af J. Ifølge legenden vil de to andre vise sig, hvis én af de tre legendariske Pokémon bliver taget til fange. Det er, lige hvad de gør, og en voldsom kamp følger, men til sidst lykkes det Jæger J at fange hver af de tre legendariske Pokémon, som hun giver til Team Galactic, før hun tager af sted. Forinden har Mesprit og Uxie udløst et kraftigt Future Sight angreb, og Jæger J’s skib går nu ned i flammer. Nu har Team Galactic alt, hvad de skal bruge for at hidkalde de legendariske Pokémon Dialga og Palkia og sætte deres onde planer i værk og gøre stor skade på Azelf, Mesprit og Uxie samt på Ash, Dawn og Brock, der lader til at være psykisk forbundne til de tre legendariske Pokémon, hver gang de oplever smerte. Men Ash nægter at lade Team Galactic fortsætte, og vore helte indleder et massivt angreb på dem. Og her forlader vi så vore helte, lige som kampen er ved at komme i gang. Ash, Dawn og Brock har tilsyneladende alle tre haft den same drøm: de tre legendariske Pokémon Azelf, Mesprit og Uxie hidkalder dem og beder om hjælp.  Da Jæger J ankommer til Valor søen for at fange Azelf for Team Galactic, er Gary Oak der også for at prøve at stoppe dem. Men Garys forehavende lykkes ikke, og da Azelf viser sig, bliver den taget til fange af J. Ifølge legenden vil de to andre vise sig, hvis én af de tre legendariske Pokémon bliver taget til fange. Det er, lige hvad de gør, og en voldsom kamp følger, men til sidst lykkes det Jæger J at fange hver af de tre legendariske Pokémon, som hun giver til Team Galactic, før hun tager af sted. Forinden har Mesprit og Uxie udløst et kraftigt Future Sight angreb, og Jæger J’s skib går nu ned i flammer.Nu har Team Galactic alt, hvad de skal bruge for at hidkalde de legendariske Pokémon Dialga og Palkia og sætte deres onde planer i værk og gøre stor skade på Azelf, Mesprit og Uxie samt på Ash, Dawn og Brock, der lader til at være psykisk forbundne til de tre legendariske Pokémon, hver gang de oplever smerte. Men Ash nægter at lade Team Galactic fortsætte, og vore helte indleder et massivt angreb på dem. Og her forlader vi så vore helte, lige som kampen er ved at komme i gang.