Home / Episode Guide / Pokémon Double Trouble / タッグバトル!さいごのジム!! / Tag Battle! The Final Gym!!
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (TL): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:28
Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
Movie 1 BGM - The group arrives to the Liucheng Island, where Satoshi wants to earn his final badge of the Orange League.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 02:12
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Kanto Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 04:21
Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion
Ruriko makes a flashback to when her son left the island and her to become a Pokémon trainer.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:06
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:47
Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang operates its machine with help from their Pokémon.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 07:34
Title: 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (TL): ~Opening~
Ruriko orders Foodin to use Reflect to protect Satoshi from Rocket Gang's attack.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 08:42
Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Matadogas uses SmokeScreen for a second time.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:50
Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A
Dare da?
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:56
Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B
Foodin!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:26
Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
The Gym's doors are opened.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:47
Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch
Satoshi has a fever and swirly eyes.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:00
Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch
English: Bellsprout Eyecatch
Lizardon and Pikachu argue right before the match.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:18
Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Ruriko begins the match.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:32
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Lizardon is hit by Garagara's bone twice.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:56
Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym
After being hit by Garagara's Body Slam, Pikachu lands on Lizardon's wing to lighten the impact.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:21
Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge!
Satoshi wins the Gym Battle!
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:54
Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
The group leaves the island and waves goodbye to Ruriko and some Gym's staff, heading towards the Kankitsu Island, where the Winners' Cup will be disputed.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:43
Title: ラプラスにのって
Japanese (Romanized): Laplace ni Notte
Japanese (TL): Riding on Laplace
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:05
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:09
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Purin.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:54
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:04
Title: Mezase Pokémon Master Instrumental
Orange Islands Episode 29 preview

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: Pokémon World
Opening Theme for the English Dub
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:07
Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98
Movie 1 BGM - The group arrives to Kumquat Island, where Ash wants to earn his final badge of the Orange League.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:51
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Title Card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 03:17
Title: 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (TL): Reunion
Luana makes a flashback to when her son left the island and her to become a Pokémon trainer.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 04:02
Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…
Team Rocket's Motto
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 04:43
Title: 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer)
Team Rocket operates its machine with help from their Pokémon.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 07:38
Title: 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Weezing uses Smokescreen for a second time.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 10:22
Title: Hanada Gym - Swimming Ballet
English: Cerulean Gym - Swimming Ballet
The Gym's doors are opened. (A shorter version is used due to the scene with Jynx being cut.)
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 14:09
Title: 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)
Luana begins the match.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 15:23
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Charizard is hit by Marowak's bone twice.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 16:47
Title: 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (TL): Pokémon Gym
After being hit by Marowak's Body Slam, Pikachu lands on Charizard's wing to lighten the impact.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 18:13
Title: 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (TL): I Got a Victory Badge!
Ash wins the Gym Battle!
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 19:43
Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued
The group leaves the island and waves goodbye to Luana and the Gym's staff, heading towards the Pummelo Island, where the Winners' Cup will be disputed.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:35
Title: Together Forever
Pikachu's Jukebox
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 21:36
Title: Pokémon World
Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 15